Exemples d'utilisation de Ofendía en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ofendía a una niña.
I offended a child.A él eso le ofendía.
And that would upset him.Su fuego… ofendía sus mentes pequeñas.
His fire… offended their small brains.Su mera presencia de oposición la ofendía.
The mere presence of his opposition offended.Le ofendía que yo ofendiera a todos.
My offending everyone Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ánimo de ofenderparte ofendidaofender a dios
persona ofendida
Utilisation avec des adverbes
muy ofendidotan ofendidoprofundamente ofendido
Utilisation avec des verbes
haberte ofendido
El olor de la carne en particular la ofendía.
The scent of meat particularly offended her.Yo ofendía indiscriminadamente hasta que Dios me llamó.
I transgressed indiscriminately before I was called by god.Durante mucho tiempo“la chica buena onda” me ofendía.
For a long time Cool Girl offended me.Cuanto más ofendía, más feliz era", recuerda.
The more he offended, the happier Me hiciste quitarme la cruz porque ofendía.
You had me take off my cross because it offended.Era la verdad lo que ofendía a estos hombres que se creían justos.
It was the truth that offended these self-righteous men.Se esforzó para eliminar todo lo que ofendía a Dios.
Everything that offended God was destroyed.La esclavitud ofendía el espíritu del Islam tanto como la idolatría.
Slavery offended the spirit of Islam as much as idolatry did.¿Cómo podía ir con alguien cuya ropa le ofendía?
How can he go about with someone whose clothes offend him?He rechazado todo lo que ofendía mi alma o ensuciaba mi cuerpo.
I have dismissed whatever insulted my own soul or defiled my body.Ahti era vengativa y todo aquel que la ofendía, moría.
Ahti was vindictive and anyone who offended her died.Crecí pensando que si ofendía a un samurai me cortaría en dos, justo donde me encontrara parada.
Parecía que mi sola existencia ofendía su sensibilidad.
By simply existing, I seemed to offend his politics.Yo decía que lo sentía todo el tiempo,perdón, y él me ofendía.
I Incapaz de encender movimientos guerrilleros exitosos, ofendía a Moscú a cada oportunidad.
Unable to ignite successful guerrilla movements, he offended Moscow at every turn.Cuando algún individuo ofendía a los espíritus, se rompía esta armonía y el efecto inmediato podía ser la ausencia de caza, la enfermedad o las tormentas.
But when one individual affronted the spirits, this harmony was broken, and the immediate effect might have been lack of quarry, or illnesses or storms.Tales persecuciones se convirtieron en una grave piedra de tropiezo que ofendía a los paganos;
Such persecution became a grievous stumbling block and offended the heathen;Observó que una actitud antiislámica, que ofendía a las personas de esa religión, constituía un uso abusivo de la libertad de expresión.
It stated that Cuando me acercaba a los santos sacramentos me parecía que ofendía aún más a Dios.
Whenever Además, una minoría de colonos extremistas los acosaba,insultaba y ofendía periódicamente. Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 de agosto de 1994.
They were also regularly harassed,insulted and offended by a minority of extremist settlers. Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 August 1994.El fiscal general presentó el caso ante el Tribunal Supremo y solicitó queéste determinara si el artículo ofendía su honor institucional.
The attorney general instead presented the case to the Supreme Court andrequested that it rule on whether the article offended its institutional honor.Es una toma distinta. Stanley era consciente de queLucien lo pasaba pero lo ofendía especialmente la suposición de que no lo entendía o no le importaba.
Stanley was aware that Lucien was simply bulling passed him butalso what particularly nettled him was the assumption that he wouldn't understand this or wouldn't care about it.Kepler no se adaptaba a este juego yel clima intrigante ofendía su sentido del decoro.
Kepler was ill-suited for such games andthe general climate of intrigue offended his sense of propriety.Asimismo, la prohibición de los nombres cristianos era una medida que ofendía particularmente a la Iglesia Católica.
Also, the banning of Christian names was a measure that particularly offended the church.El papel creciente del dinero en la política y la diplomacia espartanas, ofendía su tradicionalista, antimaterialista sensibilidad.
The increasing role of money in Spartan politics and diplomacy offended his traditionalist, antimaterialist sensibilities.
