Exemples d'utilisation de Ofrendado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
He ofrendado tus sacrificios.
I have offered you sacrifices.Concede que sea ofrendado en aras a Ti.
Grant that for Thy sake, he be offered up.Ofrendado por el jefe Abura: 50 ryo.
Presented by boss Abura: 50-ryo.¡Ese velo no será ofrendado a la Santa Madre!
This cloth will not be offered to the Holy Mother!Ofrendado por el jefe Shibusa: 20 ryo.
Presented by boss Shibusa: 20-ryo.
On traduit aussi
Todo mundo compartió la comida que había ofrendado.
Everybody shared the food that had been offered.Cada persona que ha ofrendado al FEM es parte de esta historia.
Every person who has given to WEF is part of this story.Deseo reconocer, especialmente,la deuda hacia quienes han ofrendado su vida.
I would like to acknowledge, especially,the debt owed to those who have given their lives.Seleccione aquí si no ha ofrendado a BBN en los últimos 3 años.
Please check this box if you have not given to BBN in the past 3 years.Así también se ruega que Dios acepte las ofrendas ybendiga a quienes han ofrendado.
Beyond that, the Lord is asked to accept the offerings andbless those who have offered.Di: Nos, en verdad,hemos ofrendado Nuestro Ser en rescate por vuestras vidas.
We, in truth,have given Ourself as a ransom for your own lives.Por último, el orador rinde tributo a todos los cascos azules de las Naciones Unidas que han ofrendado sus vidas en aras de que reine la paz en la Tierra.
Lastly, he paid tribute to all United Nations peacekeepers who had laid down their lives for the cause and glory of peace.Cada euro que fue ofrendado se invierte verdaderamente en el proyecto de ayuda.
Every donated Euro is actually invested in the aid organization.Pensamos que se debería considerar la idea de erigir un monumento conmemorativo aquí, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York,para honrar a todos los que han ofrendado su vida al servicio de las Naciones Unidas.
We are of the view that consideration should be El bronce ofrendado fue de setenta talentos y dos mil cuatrocientos siclos.
Es preciso reafirmar también que los avances alcanzados están fincados en gran medida en personas que han ofrendado sus vidas por crear un mundo más justo y humano, héroes a quienes rendimos merecido tributo.
We must also state that much of the progress achieved is owed to people who have given their lives to create a more just and humane world- heroes to whom we pay a well-deserved tribute.Y el bronce ofrendado fue setenta talentos, y dos mil cuatrocientos siclos;
And GÉMINIS resulta un amigo muy sincero,capaz de sacrificar hasta su propia vida por la amistad, por la persona a la cual ha ofrendado su cariño, pero en cualquier otro momento, es capaz de las peores infamias contra esa misma persona amada.
The Gemini native results a very sincere friend,capable of sacrificing even his own life out of friendship for the person to whom he has offered his love, but at any other moment, he is capable of the worst infamies against that same loved person.Sin embargo, a pesar de la distinguida función que ha cabido al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en los 50 últimos años, lamentablemente siempre habrá quien infrinja un código de conducta ydeshonre así a los tantos que han ofrendado su vida en aras de la paz.
But despite the distinguished role that United Nations peacekeeping personnel have played over the last half-century, there regrettably will always be those who violate codes of conduct andthereby dishonour the many who have given their lives in the cause of peace.Muchos puertorriqueños han ofrendado su vida a la lucha por la independencia.
Many Puerto Ricans had given up their lives in the struggle for independence.Aunque los soldados puertorriqueños han ofrendado sus vidas para defender la democracia, la libertad y los intereses de los Estados Unidos, el desarrollo de la isla se ve obstaculizado porque sus habitantes no están representados en la Cámara de Diputados ni en el Senado y tampoco pueden votar en las elecciones presidenciales de los Estados Unidos.
Puerto Rican soldiers had given their lives in order to defend the democracy, freedom and interests of the United States, yet the island's development was being hindered because its inhabitants were not represented in Congress or the Senate and were not permitted to vote in Presidential elections.La diosa entonces establece su morada en la casa del que le ha ofrendado un sacrificio de éstos y desde entonces sus campos producen una cosecha doble.
The goddess takes up her abode in the house of any man who has offered her a sacrifice, and from that time his fields yield a double harvest.Exo 38:29- El bronce ofrendado fue setenta talentos y dos mil cuatrocientos siclos.
Exo 38:29- The bronze that was offered was seventy talents and 2,400 shekels;Para concluir, el orador expresa su reconocimiento a los gobiernos que están prestando apoyo al programa de operaciones de mantenimiento de la paz, así comoa las personas que han ofrendado sus vidas por un mundo mejor, resueltas a librar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, propósito que inspira a las Naciones Unidas desde su creación.
In conclusion, he expressed gratitude to those Governments which supported peace-keeping operations, andto the people who had given their lives in pursuit of the ideals of a better world and the deliverance of future generations from the scourge of war- goals to which the United Nations had aspired since its very foundation.Todos aquellos que han ofrendado al Fondo de Evangelismo Mundial son parte de esta historia.
Everyone who has given to World Evangelism Fund is part of this story.Especial homenaje merecen quienes han ofrendado sus vidas por el mantenimiento de la paz y la seguridad.
Particular tribute is due to those who have given their lives for the maintenance of peace and security.Cada persona que ha ofrendado al Fondo de Evangelismo Mundial es parte de esta historia.
Every person who has given to World Evangelism Fund is part of this story.Gracias por haber orado y ofrendado para hacer posible esta campaña evangelística.
Thank you to everyone who prayed, and gave to make this crusade possible.Una mujer de Occidente ha ofrendado su cabello para la gloria del Mashriqu'l-Adhkár.
A woman of the west hath given her hair for the glory of the Mashriqu'l-Adhkar.En su memoria,y en memoria de todos los que han ofrendado su vida al servicio de esta Organización, nosotros debemos trabajar unidos de mejor manera que el año pasado.
In their memory,and in that of all who have given their lives to this Organization, we all need to do a lot better at working together than we have over the past year.
