Exemples d'utilisation de Oriya en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bienvenidos al diccionario'Auhelawa- Adivasi Oriya.
Dictionary/Dictionary to the'Auhelawa-Adivasi Oriya dictionary.AA:¿Hay clases de literatura oriya en las escuelas de Odisha?
AA: In schools in Odisha, are there lessons of Odia literature?Bloque Oriya Lo sentimos, no hay más información en este momento.
Block Oriya Sorry, there is no further information at the moment.Siendo consentido con una bebida refrescante a la oriya de la playa.
Being pampered with a refreshing drink at the oriya of the beach.El oriya es el idioma oficial y lo habla un 93.33% de la población.
Nauruan is declared as the primary language of 95.3% of the population.Esta aplicación viene con una colección única de Oriya populares bhajans.
This App comes with a unique collection of Popular Oriya Bhajans.En el idioma oriya, Dibasa quiere decir día. RasagolaDibasa quiere decir Día del Rasgulla.
In Odia language, Dibasa means day. RasagolaDibasa means Rasagola Day.También cantó en otros idiomas de la India, como el hindi,asamés y Oriya.
He also sang in various other Indian languages, like Hindi,Assamese and Oriya.Oriya(odia) es un idioma hablado por más de 30 millones de personas en todo el mundo.
Oriya(Odia) is a language spoken by over 30 million people all over the world.Nos ayudan en la creación de la mayor'Are'are- Adivasi Oriya diccionario en línea.
Collaboration Help us in creating the largest'Are'are-Adivasi Oriya dictionary online.Justo enfrente de Oriya Marikiko está la tienda marcada con un letrero de sombrero negro.
Right across from Oriya Marikiko is the shop marked with a black hat signboard.Hemos distribuido miles de folletos,traduciendo algunos de éstos a las lenguas locales de Telugu y Oriya.
We have distributed thousands of tracts,translating some of these into the local languages of Telugu and Oriya.Pakhal es un término oriya para un plato indio consistente en arroz cocido fermentado en agua.
Pakhaḷa is an Odia term for an Indian food consisting of cooked rice washed or little fermented in water.Ha cantado temas musicales en kannada, bengalí, punjabi, nepalí, Inglés,Hindi, Oriya, Malayalam, Marathi.
He has sung songs in Konkani, Kannada, Bengali, Punjabi, Nepali, English,Hindi, Oriya, Malayalam, Telugu, Marathi and Assamese.Pronunciaciones de oriya: Pronunciaciones y palabras relacionadas con oriya en Forvo Iniciar sesión Registrarse.
Oriya pronunciation dictionary: pronunciation and words related to oriya in Forvo(from kancha to rasala).Algunos de los idiomas que hablan los sectores de la población originaria de la India son: urdu, hindi,bihari y oriya.
The languages spoken by those segments of the population who originally came from India include Urdu, Hindi,Bihari and Oriya.Sarat Nayak(Oriya: ଶରତ ନାୟକ, n. en Pattamundai, en el estado de Orissa) es un cantante y compositor de música del cine"Ollywood" indio, que reside en el estado de Orissa.
Sarat Nayak(Odia: ଶରତ ନାୟକ) is a music composer and singer in Ollywood for the state Odisha in India.En estas tribus, es habitual que los padres no hayan recibido mucha educación reglada yno hablen la lengua oficial del estado, el oriya.
Many tribal parents did not receive much formal schooling anddo not speak the official state language, Odia.Chhuti'es una colección que contiene doce canciones modernas de la música Oriya, escritas por el letrista Bijaya Malla y compuestas por Om Prakash Mohanty.
Chhuti' was a collection of twelve modern peppy Oriya songs written by lyricist Bijaya Malla and composed by Om Prakash Mohanty.A pesar de que se mantuvo alejado de la capital cultural de Orissa,aun así sus escritos destacaron en la corriente principal de la literatura y la cultura Oriya.
Though he kept himself away from thecultural capital of Odisha, but still his writings highlighted him in the mainstream of Odia literature and culture.El idioma local es el oriya, idioma oficial, pero existe un alto grado de fluidez en hindi e inglés, así como también cierta familiaridad con el urdu en algunas partes de la población.
The local language is Oriya, the state language, but a high degree of fluency is also present in Hindi, English, as well as some familiarity with Urdu in some parts of the population.Entregamos traducciones en más de 100 idiomas, incluso traducciones de documentos del oriya al español o del español al oriyas.
We deliver translations covering more than 100 languages including Oriya to any language or from any other language to Los niños bilingües en kui y oriya de cursos superiores(a saber, cursos de enseñanza secundaria)realizaban actividades en oriya con la misma destreza que los niños monolingües que sólo hablaban oriya ibíd.: 110.
The Kui-Oriya bilingual children in their later grades(i.e. the high school grades)were found to perform in Oriya language tasks at the same level as the Oriya-only monolingual children ibid.: 110.En 1994 un pequeño grupo de diez personas adivasi registraron una organización local no gubernamental(ONG) de carácter voluntario ydedicada al desarrollo que llevaba el nombre de VICALP que en oriya significa«alternativa».
In 1994, a small group of ten adivasi people registered a localvoluntary development non-governmental organization(NGO) by the name of VICALP or"alternative" in Oriya.Su madre falleció el 11 de mayo del 2012. Dobla inglés, hindi,bengalí, y oriya profesionalmente, si se anuncia un trabajo de Katrina Kaif, y para alcanzar mayor popularidad, entonces lo hace en las diez lenguas regionales y oficiales como tamil, telugu, kannada, malayalam, bengalí, gujarati, Punjabi, marathi, oriya y assamese.
She dubs in English, Hindi,Bengali, and Oriya professionally, but if one advertisement becomes popular then she has to do it in all the 10 official regional languages: Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Bengali, Gujarati, Punjabi, Marathi, Oriya and Assamese.Ardhamāgadhī El ardhamāgadhī se usaba preferentemente en la India oriental, y dio lugar a las lenguas indoarias orientales, que incluyen el bengalí, el asamés,el oriya y las lenguas bihari bhojpuri, magahi, maithili,etc.
Magadhi Magadhi was used in eastern India, later evolving into the Eastern Indo-Aryan languages, including Bengali,Assamese, Odia, and the Bihari languages(Bhojpuri, Magahi, Maithili).Gaana te ofrece acceso ilimitado a tu música india favorita: desde Bollywood hasta música regional en hindi, tamil, telugu, maratí, canarés, panyabí, malabar, bhojpuri, rayastaní,bengalí, asamés, oriya y muchos más en una única plataforma.
Gaana gives you unlimited access to all your favourite Indian music- Bollywood, Hindi, Tamil, Telugu, Marathi, Kannada, Punjabi, Malayalam, Bhojpuri, Rajasthani, Bengali,Assamese, Oriya& many more regional songs on one platform.Actualmente, los programas escolares producidos por Doordarshan se teledifunden en segmentos regionales de Delhi y Chennai, y los programas producidos por los institutos estatales de educación se teledifunden en hindi, marathi,gujarati, oriya y telegu para su retransmisión por todos las estaciones transmisoras en una zona lingüística determinada.
At present, school programmes produced by Doordarshan are telecast in regional segments from Delhi and Chennai, and programmes produced by State institutes of education are telecast in Hindi, Marathi,Gujarati, Oriya and Telegu for relay by all transmitters in a particular language zone.Otro ejemplo, extraído de el estado indio de Orissa, donde nuestro trabajo se ha centrado en ayudar a los niños de las tribus a hacer transiciones exitosas a la educación formal:¿cómo garantizar, a medida que se extienden a escala los servicios para el aprendizaje temprano, quecada profesor tenga conocimientos suficientes tanto de la lengua oficial Oriya como de la lengua local tribal para llevar a cabo un acercamiento entre los hogares tribales y las escuelas públicas?
Another example is from the Indian state of Orissa, where our work has focused on helping tribal children to make successful transitions to formal education: how to ensure, as services for early learning scale up,that every teacher has enough grasp of both the official language Oriya and the local tribal language to bridge the gap between tribal homes and public schools?
