Exemples d'utilisation de Orquestado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Todo fue orquestado.
The whole thing was staged.Ha sido orquestado desde un nivel muy alto.¿Correcto?
It's been stage-managed at a higher level. Right?No se preocupen, el Padre ha orquestado todo.".
Don't worry, the Father has orchestrated it all.”.Muy bien orquestado, Clive, pero no funcionará.
Very nicely staged, Clive… but it won't work.Cada momento de Bean está meticulosamente orquestado.
Narrator'Each Bean moment is meticulously choreographed.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
cuidadosamente orquestado
Utilisation avec des verbes
El plan ha sido orquestado por Bon Bon para robar a Moretto.
The whole plan was set up by Bon Bon to rob Moretto.Los grandes líderes siempre han orquestado sus efectos.
The great leaders have always stage-managed their effects.El cuarteto está orquestado para oboe, violín, viola y violonchelo.
The quartet is scored for oboe, violin, viola and cello.¿Quieres que otros estén más convencidos de que esto está orquestado?
Then wouldn't people be more convinced this is self-promotion?Si ha orquestado todo esto desde dentro.¿Cómo… cómo pudo hacerlo?
If-if he's orchestrating this whole thing from the inside, how-how would he do it?Para estas partes,que va a necesitar algo orquestado para que no te atrapen.
For these parts,you will need some orchestrating so they don't catch you.El nuevo alboroto orquestado por los Le Pen en torno a su dificultad para reunir….
This new fuss the Le Pens have orchestrated about their difficulty in collecting the 500….Personalmente creo que es un linchamiento oficial orquestado por la KGB.
Personally I think it El pastorale está orquestado para instrumentos de viento madera y cuerdas y ostentan la sutileza de la música de cámara.
Pastorale," is scored for woodwind and string instruments and exhibits the subtlety of chamber music.Por un elemento intelectualmente mediocre… perose trataba de un truco astuto… para enmascarar un plan criminal… concebido y orquestado por él.
But that that had only beena devious atitude,""in order to mask the criminal plan he had conceived and conducted.Una sabia mezcla de líneas, formas,colores, orquestado por un jefe del que nadie puede negar el talento: la Naturaleza.
A careful blend of lines,shapes and colours, directed by a beyond dispute talented leader called Nature.Las bandas mercenarias fueron reforzadas al oeste de Kabul con el fin de atacar la capital,con un plan de ataque orquestado y dirigido desde el exterior.
The bands of mercenaries Ahora Jeanine dice que el ataque a Abnegación fue orquestado por un grupo de Divergentes renegados y sus simpatizantes.
Yesterday Jeanine announced that the attack on Abnegation was organized by a group of regenade divergents And their sympathizers.Se argumentó que la caída vendrá como impulso para el nuevo presidente de Estados Unidos, ytodo el espectáculo es temporizada y orquestado con una clara motivación política.
It was argued that the drop will come as boost to the new American president, andthe whole show is timed and stage-managed with a clear political motivation.Para Dr. No,el tema fue orquestado por John Barry, quien posteriormente compondría la música de 11 filmes para la serie de James Bond.
For Dr. No,the tune was arranged by John Barry, who would later go on to compose the soundtracks for eleven James Bond films.El Aquelarre es una mera reliquia de su antiguo poder, debilitado por cazadores de brujas, ardiendo en la hoguera,una persecución inacabable, y todo orquestado por ellos.
The coven La cuarta variación varía de este patrón en que está orquestado al completo durante toda la variación y sirve como recapitulación para el movimiento.
The fourth variation varies from this pattern in that it is fully scored for the entire variation and serves as a recapitulation for the movement.El mes pasado, la publicación Info Direkt señalaba que, según los servicios de inteligencia de Austria,el éxodo de refugiados sirios hacia Europa estaba siendo orquestado por Estados Unidos 3.
Last month, the magazine Info Direkt confirmed that, according to the Austrian Intelligence services,the passage of Syrian refugees to Europe was organised by the United States 3.La verdad entonces se revela: Azaxyr yEckersley son ambos agentes de Galaxia Cinco y han orquestado la crisis y la ocupación como forma de controlar los suministros de trisilicato.
The truth is now revealed: Azaxyr andEckersley are both Galaxy Five agents and have engineered the crisis and occupation as a means to control the trisilicate supply.E asegurarse de que el ecosistema está bien orquestado, para alcanzar los resultados deseados e incluir la combinación adecuada de tecnologías, servicios, financiación y capacidades que se complementan entre sí- articulando relaciones ágiles.
You want to make sure the ecosystem is orchestrated to meet the desired outcomes and include the right mix of technologies, services, financing, and fulfillment capabilities that complement one another- En su opinión las acciones desestabilizadoras de los últimos tres meses responden a un‘golpe suave' orquestado desde el exterior, similar al aplicado en Venezuela, que busca la renuncia del presidente, Daniel Ortega, y la intervención extranjera.
In his opinion, the destabilizing activity of the last three months corresponds to a"soft coup" orchestrated from abroad which is similar to that used in Venezuela and which seeks the resignation of the president, Daniel Ortega, and foreign intervention.Todo el flujo de trabajo está orquestado desde la ingesta hasta las salas de estudio y continuidad, pasando por la edición colaborativa y el archivo, gracias a las soluciones de VSN, que son responsables de garantizar al principal medio de comunicación andorrano un funcionamiento seguro, eficaz y rápido.
The whole workflow is orchestrated from ingest, studio rooms and continuity to collaborative edition and archive, thanks to VSN's solutions, that are responsible of guaranteeing that the mass media works in a safe, efficient and easy environment.Además de la violencia contrainsurgente rural,los servicios de inteligencia mexicanos llevaron a cabo un cuidadoso programa orquestado de secuestros y desapariciones en los centros urbanos del país, en un esfuerzo por desmantelar las redes de la guerrilla y eliminar opositores sociales y políticos.
In addition to theArmy's rural counterinsurgency violence, Mexico's intelligence services carried out a carefully orchestrated program of kidnappings and disappearances in the country's urban centers in an effort to dismantle guerrilla networks and eliminate social and political opposition.Según The New York Times:“Wal-Mart de México había orquestado una campaña de sobornos para conseguir el dominio de mercado. En sus prisas por abrir tiendas, la empresa había pagado sobornos para obtener permisos prácticamente en cada esquina del país”.
According to the New York Times:“Wal-Mart de Mexico had orchestrated a campaign of bribery to win market dominance. In its rush to build stores the company had paid bribes to obtain permits in virtually every corner of the country.”.Compuesto originalmente para piano(1874)y posteriormente orquestado por Maurice Ravel, a solicitud del director Serge Koussevitzsky, que estrenó esta edición en París en 1923.
Composed originally fo the piano( 1874)later scored for orchestra by Maurice Ravel, at the request of Serge Koussevitzky who gave the work its first performance at Paris in 1923.
