Exemples d'utilisation de Oteando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los grises oteando sus balaustradas últimas.
Greys looking out from the last balustrades.Empresario busca a través de un catalejo, oteando el horizonte….
Businessman looking through a spyglass, scanning the horizon….Los grises oteando sus balaustradas últimas.
The grays watching over the last balustrades.Christensen, recuerda a la madre de Mason caminando de noche en la oscuridad, oteando por las ventanas de los vecinos.
Christensen remembers Mason's mother walking around after dark, looking in the neighbors' windows.Oteando los verdes campos del Valle del Fuerte.
Looking over the green fields of Valle del Fuerte.Pasé un ratito oteando el horizonte sin mucho éxito.
I spent a little while scanning the horizon without much success.Oteando la ciudad. Ver ficha Añadir a mi guía.
Watching the city from above. See file Add to my guide.Vemos un personaje en un columpio, oteando un paisaje maravilloso.
We can see a character on a swing, overlooking a wonderful landscape.Oteando el horizonte, volví la mirada hacia Robayera.
Looking over the horizon, I turned the Para servirte--balbuceó ella oteando en la penumbra para verlo mejor.
At your service," she stammered, peering into the dark and trying to see him better.Pero oteando en el horizonte… he visto cientos de manchas que se dirigen hacia aquí.
But lurking to the horizon… and there are hundreds of specks running this way.La compañía: fui uno de tres afortunados fotógrafos oteando el paisaje en busca de conjunciones felices entre aves, buena luz y fondos naturales.
The company: I was one of three blessed photographers scanning the landscape for happy conjunctions of birds, good light and great backgrounds.Oteando el mar, la Casa incluye cincuenta habitaciones, una playa privada y un Cowshed Spa expansivo con gimnasio.
Overlooking the sea, the House includes fifty bedrooms, a private beach, an expansive Cowshed Spa and gym.Pasaba el día merodeando por la cala, ósobre los acantilados, con un catalejo. Oteando por encima de las olas, como si temiera que algo fuera a venir a por él desde el mar.
All day, he hung around the cove orupon the cliffs with a brass telescope gazing out over the waves as if he feared something were coming for him from the sea.Oteando el horizonte en busca de un claro entre las nubes, buscando la localización perfecta para mi fin; retratar una de las lluvias de estrellas más importantes del año, las Gemínidas.
Scanning the horizon in search of a break in the clouds, looking for the perfect location for my purpose; portray one of the most important meteor showers of the year, Geminids meteor shower.Pero mientras que la de Kepler telescopio ha hecho más que comenzado oteando el horizonte, la NASA ya está planificando la próxima paso más en su búsqueda de vida extraterrestre: el 2014 lanzamiento de la James Webb Space Telescope.
But while the Kepler telescope has only just begun scanning the horizon, NASA is already planning the next step in its search for extraterrestrial life: the 2014 launch of the James Webb Space Telescope.Oteando las arenas blancas de Los Veneros en Punta Mita, Condo Tabachin Los Veneros es el apartamento de vacaciones de lujo en primera línea de playa idóneo para una escapada a los trópicos, que cautivará a sus huéspedes con las magníficas vistas que disfrutarán desde el confort de su terraza.
Overlooking the sandy beach of Los Veneros, in Punta Mita, Condo Tabachin Los Veneros is the ultimate luxury beachfront rental condo for a perfect tropical getaway that will captivate the guests with the magnificent views of the ocean that can be enjoyed from the comfort of its terrace.Product Name: Casa Consentida Product Brand:Villa Experience Product Description: Oteando el lago Avándaro en Valle de Bravo, Estado de México, Casa Consentida es ciertamente una casa vacacional en renta muy agradable con alberca privada y vistas al lago.
Product Name: Casa Consentida Product Brand:Villa Experience Product Description: Overlooking the Avandaro Lake in Valle de Bravo, State of Mexico, Casa Consentida is certainly a pleasing vacation home rental with private pool and lake views.No importaba cuantas horas pasase haciendo le compañía, no solo durante las consultas sinotambién durante las largas tardes que pasaba sentada junto a la ventana oteando nostálgica el exterior; no importaba qué le preguntase ni la forma en la que lo hiciese, sus respuestas siempre eran las mismas:" No lo se"," Me temo que eso no es de vuestra incumbencia" o" Creed me Doctor, vos no deseáis saber eso.
It didn't matter how many hours I spent keeping her company, not only during the consultations butalso during the long afternoons she spent sitting by the window, watching nostalgically over the outside; no matter what or how I asked her, her answers were always the same.Me dirigí al borde del precipicio, oteando el paisaje en busca de aquél gran animal, pero de golpe y sin darme cuenta, la Luna hizo su aparición.
I went to the edge, scanning the landscape for that big animal, but suddenly and without realizing, the moon made its appearance.Disfrute de los frutos de su trabajo mientras otea la ciudad desde la terraza.
Enjoy the fruits of your labors while overlooking the city from the terrace.La capacidad de otear el futuro El tesoro.
Looking to the future The legacy.El águila otea el quehacer del hombre en el camino.
The eagle looks on the occupation of the man in the way.Un centinela alemán otea el horizonte cerca de Mers-les-Bains.
A German sentinel scans the horizon, near his bunker of Mers-les-Bains.La luna oteaba entre nubes disintegrandos. Dije en voz alta.
The moon looked down between disintegrating clouds. I said.Otear el horizonte, las nubes me toman más alto.
Scan the horizon, the clouds take me higher.Desde allí otearemos la entrada norte al pueblo.
From there otearemos the North entrance to pueblo.La luna oteaba entre nubes disintegrandos.
The moon looked down between disintegrating clouds.Mientras los padres oteaban hacia el cielo, aullando su impotencia.
While parents scanned the skies, howling their impotence.Alquiler Otro con garaje en Huerta Otea, Salamanca.!oportunidad!
To rent Other with garage in Huerta Otea, Salamanca.!opportunity!
Synonyms are shown for the word 
