Exemples d'utilisation de Palidecen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Palidecen ante su belleza.
They pale by your beauty.Él me oye,veo cómo palidecen sus labios.
He can hear me,I can see his ashen lips.Las fotos palidecen los recuerdos viven para siempre.
Photographs fade. Memories live forever.Y aunque se dicen muchas, las palabras palidecen.
And although many things are said, words wilt.Los sauces palidecen, tiemblan los álamos.
Willows whiten, aspens quiver.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
palidece en comparación
Ante cuyo trono todos los hombres tiemblan y palidecen.
Before whose throne all men tremble and look pale.Las fuerzas del bien palidecen, las fuerzas del mal crecen.
Good forces are waning, evil forces La gente tiembla al verlas,y todas las caras palidecen.
Before them thepeoples are in anguish; all faces become pale.¿Los Alemanes del holocausto palidecen ante la comparación, no es así?
The German holocaust pales by comparison, does it not?Ante él se estremecen los pueblos,todos los rostros palidecen.
Before them peoples are in anguish,all faces grow pale.Incluso los pianistas profesionales palidecen cuando se menciona.
Even professional pianists look pale when that one is mentioned.”.Ante ellos, los pueblos se llenan de miedo y todos los rostros palidecen.
At the sight of them, nations are in anguish; every face turns pale.Sin embargo, ambas cifras palidecen frente a los hallazgos de este reportaje.
However, these figures pale in comparison with the findings of this report.La gente tiembla al verlas,y todas las caras palidecen.
When they see them, nations shake with fear, andeveryone's face becomes pale.Sin embargo, las palabras más descriptivas palidecen en comparación con la experiencia vivida.
However, the most descriptive words become pale in comparison to the lived experience.El problema con tener una bomba de superdemolición golpeó como"Grand Theft Auto" es que todos tus videojuegos palidecen en comparación.
The trouble with having a blockbuster hit like"Grand Theft Auto" is that all of your other video games pale by comparison.Todos estos poderes son una distracción y palidecen en comparación con el acto de darse cuenta del Ser.
All these powers are a distraction and pale in comparison with Self-realization.Pero esos logros palidecen en comparación con los sufrimientos innecesarios de las poblaciones desplazadas y los refugiados debido a los conflictos locales, que son temas diarios en los medios de comunicación.
But those developments pale in comparison with the needless sufferings of dislocated populations and refugees because of local conflicts, which are daily fare in the mass media.E independientemente de sus diferencias, palidecen al lado de las que ambos tienen contra los rebeldes.
And whatever your differences, they pale beside those you both have with the rebels.Puede que haya conseguido que Black Zero se retire al hielo, diezmando sus rangos,pero mis logros palidecen en comparación a los de este hombre.
I may have driven black zero back into the ice, decimating his ranks,but my accomplishments pale in comparison to this man's.Las emociones de esta vida palidecen en comparación con la alegría que habrá en la presencia del Señor Dios.
The emotions of this life will pale in comparison to the joy that Tenemos métodos para encargarnos de eso, pero francamente,esos métodos palidecen en comparación con lo que vimos contigo y Maya.
We have methods for dealing with this, but frankly,those methods pale compared to what we saw with you and Maya.Estos pasajes que citas,Agente Aubrey, palidecen al lado del mensaje real. Ese Jesús nos trajo… comprensión, compasión y amor.
These passages you quote,Agent Aubrey, they pale next to the real message that Jesus brought to us-- understanding, compassion and love.Renovado en 2000, sus 189 habitaciones son cómodas, aunque pequeña, ysus instalaciones(gimnasio sótano y piscina) palidecen en comparación con los de sus competidores más cercanos.
Last renovated in 2000, its 189 rooms are comfortable though small, andits amenities(basement fitness center and pool) pale in comparison to those of nearby competitors.Las limpias pero pequeñas ymás bien insípidas habitaciones palidecen en comparación con la escena de la playa, con la mayor parte se encuentra en un edificio descomunal con vistas al océano.
The clean but small andrather flavorless rooms pale in comparison to the beach scene, with most situated in a hulking building overlooking the ocean.Su postura NO es quela educación pública carece de contras o costes, sino que estas palidecen en insignificancia junto a aquellas generadas por la privatización.
Your position is NOT that thereare no trade-offs or costs to public education, but that these pale into insignificance next to those created by privatisation.El placer para el comensal es indiscutible, perosus niveles de consumo palidecen comparados con las de carne que se venden en su restaurante Papacho's, especializado en hamburguesas.
Pleasure for the diner is indisputable, buttheir consumption levels pale compared with the meat sold in Papacho's restaurant specializes in hamburgers.Pero los desastres que han sucedido en el espacio… todavía palidecen en comparación… con los desastres de salir al espacio y regresar.
But the disasters that have happened in space… still pale in comparison… to the disasters of getting into space and returning.No hacen falta regalos para hacer especial este día, todos ellos palidecen en comparación con el mayor regalo de todos… mi hija Blanca.
No gifts are required to mark this special day, for they all pale in comparison to the greatest gift of all-- my daughter Snow.Las habitaciones en sí son bastante fantásticas, pero, sinceramente,sus características tangibles palidecen en comparación con su verdadero beneficio: tratamientos ilimitados en el precioso Oasis Spa del complejo.
The rooms themselves are pretty fantastic, but, honestly,their tangible features pale in comparison to their real perk: unlimited treatments at the resort's gorgeous Oasis Spa.
