Exemples d'utilisation de Palustres en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mas pequeño y robusto que otros palustres.
Smaller and robust than other Buteos.Palustres es decir,“pantanosos”- marismas, pantanos y ciénagas.
Palustrine meaning“marshy”- marshes, swamps and bogs.Está conformado por espacios palustres y arrozales.
It is composed of swamp areas and paddy fields.Recuperación de hábitats palustres, mejorando la cobertura de vegetación palustre y de macrófitos.
Recovery of lacustrine habitats, improving coverage of marshy vegetation and submerged macrophytes.Está rodeada de manglares y humedales palustres salados.
It is surrounded by mangrove and salt marsh wetlands.MAYO 2014: Paseriformes palustres, uno de nuestros protagonistas.
MAY 2014: marsh passerines, one of our protagonists.El leviatán, o cocodrilo,era nativo de las áreas palustres de ese tiempo.
The leviathan, or crocodile,was native to marshy areas of that time.Se encuentra en facies palustres dentro del Grupo Enciso(Cuenca de Cameros).
It is located in the palustrine facies of the Enciso Group(Cameros Basin).Habita en los humedales de agua dulce,prefiriendo los hábitats palustres de los ríos.
It inhabits freshwater wetlands,preferring palustrine habitat to rivers.Las plantas palustres, plantadas en el curso de agua o en las orillas, con flores de diferentes colores, en primavera y en verano dan un toque individual a todos los estanques.
Marsh plants with differently colored blossoms during spring and summer, located at the brook and the bank zone, give each pond its individual appeal.Atractiva ruta para descubrir los ecosistemas palustres y su variada y abundante avifauna.
This is an attractive route to discover the marsh ecosystems and its varied and abundant bird fauna.Esta eco-región contiene 5 hábitats distintivos: la sabana, sabana arbolada(cerrado), islas forestales,bosques de galería y humedales palustres.
This ecoregion contains 5 distinctive habitats: savanna, treed savanna( cerrado), forest islands,gallery forests and marsh wetlands.Ocasionalmente se inundan sus suelos arcillo-arenosos palustres y manglares localizados sobre suelos solonchak.
There is occasional flooding of its sandy clay marsh soils and mangrove ecosystems situated on solonchak soils.Éstos se entremezclan con manglares, bosques de litoral, bosques mon[z]ónicos, bosques tropicales húmedos en galería,bosques palustres y comunidades herbáceas.
These are interspersed with mangroves, littoral forest, monsoon forests,gallery rainforest, swamp woodlands and herbaceous communities.La especie vive en la sabana abierta, y otros herbazales arbolados,hábitat palustres de regiones áridas, zonas de cultivo, parques y jardines de zonas urbanas.
The species lives in open savanna,wooded grasslands, riparian habitat in drier areas, degraded cultivation, farmlands, parks and gardens.En la temporada de cría de 2015 se ha podido constatar la reproducción de un total de 15 especies de aves acuáticas,junto con 12 especies de paseriformes palustres.
During the breeding season 2015, it has been documented the reproduction of 15 species of waterfowl,together with 12 species of marsh passerines.Los mitos anidan en los densos matorrales de endrinos y tojos, mientras que los escribanos palustres, pollas grises y agachadizas comunes crían a sus crías en las marismas.
The long-tailed tit nests in dense thickets of blackthorn and gorse, while the reed bunting, common moorhen and common snipe raise their young in the marshes.También aquí es posible admirar la vegetación en las riberas, caracterizada de: sauces y alerces; el resto es vegetación acuática, caracterizada de: ninfeas, nuphar, berro, etcétera; en las partes cenagosas se notan:espadañas y cañas palustres.
Here it is possible to admire the great variety of vegetation, characterized by: willows and larches; and aquatic vegetation, characterized by: water lilys, nasturtiums, etc.; in the muddy parts are noticed:cattails and marshy reeds.Se encuentra muy localiado en Botsuana, Namibia y Zimbabue,donde frecuenta hábitas palustres de los ríos Zambeze y Río Cuando.
It occurs very locally in Botswana, Namibia and Zimbabwe,where it frequents riparian habitats of the Zambezi and Cuando Rivers.Los manglares, bosques inundados turbosos,bosques palustres de agua dulce, de gran diversidad biológica, nos ayudan a manejar el agua dulce y nos prestan muchos otros‘servicios'en todo el planeta, incluidas funciones esenciales para el almacenamiento del carbono: son nuestros aliados para luchar contra el cambio climático.
Mangroves, peatswamp forests,freshwater swamp forests: biologically diverse, helping us manage our freshwater, and providing us with many other‘services' across the globe including vital roles in carbon storage- our allies in the face of climate change.De camino parada en el embalse de Arrocampo(Almaraz)donde veremos aves palustres y acuáticas.
On the way we will stop at Arrocampo reservoir(Almaraz)where we will look for marshland and aquatic birds.Mediante sus amplias investigaciones y trabajo de campo comunitario,la UICN impulsó la rehabilitación de los bosques palustres y vegetación ribereña; ayudó a la conservación de la tortuga, peces y plantas autóctonas y medicinales; protegió los bancos locales de semillas y promovió energías alternativas como la solar o la del biogás.
Through its extensive research and community fieldwork,IUCN fueled the rehabilitation of swamp forest and riparian vegetations; conserved turtle, fish and indigenous and medicinal plants; secured local seed banks and promoted alternate energy like solar or biogas.Sin embargo, otros factores como la temperatura, la pluviosidad, la longitud de la línea costera o la extensión de la turbera,que son importantes para otras aves palustres, no son relevantes estadísticamente para los rascones.
However, factors such as temperature, rainfall, length of shore line and extent of peat,important for some other marsh birds, were not statistically relevant.El Sitio comprende un complejo lagunar y ecosistemas palustres propios de la ecoregión del Bosque muy húmedo tropical y caracterizada por su alta biodiversidad y el sustento de especies en peligro de extinción como ser la Lapa Verde( Ara ambigua), especies vulnerable como el Manatí( Trichechus manatus) y otras especies importante como el Jaguar( Panthera onca) y el Pez Gaspars Atractosteus tropicus.
The Ramsar Site consists of a lagoon complex and palustrine ecosystem distinctive of the very humid tropical ecoregion and characterized by its high biodiversity and support to endangered species such as the Lapa Verde( Ara ambigua), vulnerable species such as the Manatí( Trichechus manatus) and other important species such as the Jaguar( Panthera onca) and Pez Gaspars Atractosteus tropicus.Examinar las necesidades ylas posibles opciones para la elaboración de orientaciones sobre la determinación de las necesidades hídricas ambientales para humedales palustres. Transferida del plan de trabajo del GECT 2003-2005, GECT14.
Review needs andpossible options for development of guidance on the determination of environmental water requirements for palustrine wetlands. Carried forward from STRP 2003-5 work plan, STRP14.La salud de los ecosistemas basados en los manglares se está viendo adversamente afectada por tensiones inducidas por causas naturales(por ejemplo, períodos prolongados de sequía, cambios en la frecuencia y duración de las corrientes de marea o en la salinidad) y perturbaciones relacionadas con actividades humanas, particularmente con las fuentes terrestres de contaminación, con inclusión de los metales, los efluentes orgánicos y el petróleo, así comola destrucción de cultivos palustres y de manglares en gran escala.
The health of mangrove ecosystems is being adversely affected by stress induced by natural causes(e.g., prolonged dry periods, changes in the frequency and duration of tidal flooding or in salinity) and disruptions associated with human activities, particularly those related to land-based sources of pollution, including from metals, organic effluents and oil,as well as pond culture and wide-scale mangrove destruction.Alrededor de 1.064 personas, la mayoría de ellas pescadores, viven en la zona, que contiene un singular y complejo mosaico de hábitats entre los que figuran pastizales,bosques palustres de turba, lagunas de agua dulce, bosques perennes, bosques de mangle, extensos lechos de pastos marinos y arrecifes de coral.
About 1,064 people, most of them fishermen; inhabit the area, which features a rare and complex habitat mosaic including grasslands,peat swamp forests, freshwater pools, evergreen forests, mangrove forests, extensive seagrass beds and coral reefs.Los amantes de las aves tienen varios lugares donde realizar birding o birdwatching como en As Marismas, en Bergondo,un humedal con un valor ecológico bastante importante por acoger a muchas especies de aves palustres migratorias como punto anual de descanso.
Bird lovers have several places to birding or birdwatching as in As Marismas, in Bergondo,a wetland with an important ecological value for hosting many species of migratory marsh birds as an annual resting point.En Indonesia, el proyecto Cambio Climático, Bosques y Turberas en Indonesia(CCFPI, Climate Change, Forests and Peatlands in Indonesia)(2001-2007) del Canadá prestó asistencia para el manejo sostenible y la restauración de ecosistemas de turberas degradados a fin de apoyar los medios de vida locales,reducir la quema de turbas palustres y restaurar los servicios de los ecosistemas de los humedales.
In Indonesia, Canada's Climate Change, Forests and Peatlands in Indonesia(CCFPI) project(2001-2007) assisted with sustainable management and restoration of degraded peatland ecosystems in order to support local livelihoods,reduce peat swamp fires, and restore ecosystem services of the wetlands.Los caracolillos se alimentan de microorganismos que crecen sobre las hojas de la vegetación palustre.
They feed on microorganisms that grow on the leaves of marsh vegetation.
