Exemples d'utilisation de Participaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se prevé que más de 50 países participaran en esta reunión;
More than 50 countries are expected to attend this meeting;Ninos 0-5 participaran en la actividad con su cuidador.
Children ages 0-5 will take part in the activities with the caregivers.Richter dijo que iba a instar a otros trabajadores a que participaran en la protesta.
Richter said he would urge other workers to join the rally.Dichos representantes participaran en las reuniones en calidad de miembros del GWC.
These representatives will participate in meetings as full members of GWC.Más de 300 visitantes de una treintena de países participaran en dicho evento.
More than 300 visitors from thirty countries will take part in the event.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a participaroportunidad de participarel derecho a participarinvitados a participarpersonas que participanorganización participóposibilidad de participarrelator especial participópaíses que participaninterés en participar
Plus
Utilisation avec des adverbes
participado activamente
participar plenamente
a participar activamente
participar más
participan directamente
a participar plenamente
participar más activamente
para participar plenamente
participar efectivamente
participar eficazmente
Plus
Utilisation avec des verbes
deseen participarquieres participarseguirá participandointeresados en participardispuestos a participarinvitadas a participarcontinuará participandoseleccionado para participarobligados a participarsolicitado participar
Plus
Participaran en las actividades sociales que los organizadores locales están preparando.
Will participate in the social activities the local organisers are preparing.Se invitó a representantes de las redes regionales a que participaran en la reunión.
Representatives of regional networks were invited to attend the meeting.Era esencial: a que los países no miembros del Consejo participaran en la labor del Consejo de Seguridad; b potenciar la rendición de cuentas; y c aumentar la transparencia.
It was essential to:(a) involve non-Council members in the work of the Security Council;(b) enhance accountability; and(c) increase transparency.Nos gustaría que las familias de nuestros misioneros participaran con nosotros.
We would love to have families of our missionaries join us in our No comments.La comunión de la FLM y sus iglesias participaran activa y conjuntamente con sus asociados en oraciones y servicios de culto ecuménicos, así como en otras formas de la vida espiritual;
That the LWF Communion and its member churches actively engage in joint ecumenical prayers, worship services, and other forms of spiritual life with their ecumenical partners;También insistía en la necesidad de que las mujeres participaran en la lucha de clase.
She also insisted on the necessity of women taking part in class struggle.Recomendó que los Países Bajos participaran en actividades internacionales encaminadas a promover y proteger los derechos humanos sobre la base de un diálogo equitativo y basado en el respeto mutuo.
Belarus recommended that the Netherlands take part in international activities to promote and protect human rights on the basis of an equitable and mutually respectful dialogue.Cada mes, nuestro personal y los alumnos, participaran en una asamblea comunitaria.
Each month, our staff and students will take part in a Community Assembly.El OSACT también tomó nota de que en el párrafo 4 de la decisión XX/8 se alentaba a las Partes a procurar que sus expertos en el clima participaran en el taller.
The SBSTA also took note of the encouragement to Parties to include their climate experts as participants in the workshop, as referred to in decision XX/8.Escaramuza Las Zacatecanas Infantil participaran una vez más este año.
Escaramuza Las Zacatecanas Infantil(Children's troup) will participate once again this year.Trabajan con paradigmas ylenguaje, como"gestión de los recursos naturales" o"servicios de ecosistemas", que se formaron antes de que los cristianos participaran.
They work with paradigms and language,such as‘natural resource management' or‘ecosystem services,' that took shape before the days of Christian involvement.En particular, pidió a la OMPI y a la UNESCO que participaran en las deliberaciones.
In particular, it requested WIPO and UNESCO to contribute Otras delegaciones alentaron a todas las partes con un interés real en las pesquerías en cuestión a que pasaran a ser miembros de esas organizaciones o participaran en esos arreglos.
Other delegations encouraged all parties with a real interest in the concerned fisheries to become members of those organizations or participants in those arrangements.El Comité desearía igualmente que las organizaciones no gubernamentales participaran de forma mucho más activa en la labor de protección y promoción de los derechos del niño.
The Committee would also like to see a considerably stronger involvement of non-governmental organizations in the work of protecting and promoting the rights of the child.Más en general,el Profesor Cottier destacó que era importante pensar en los“incentivos” apropiados para lograr que los países en desarrollo participaran en la liberalización del comercio.
More generally, Prof.Cottier stressed that it was important to think in terms of appropriate“incentives” to make developing countries engage in trade liberalization.Se indicó la importancia de que inversores estratégicos extranjeros participaran en la privatización de las empresas estatales de las economías en transición, como medio eficaz para transformar esas economías.
The importance of foreign strategic investors' involvement in the privatization of state-owned companies in transition economies was mentioned as an effective way to transform these economies.También se propuso que los corresponsales organizaran ydirigieran foros científicos en los que participaran los interesados, como forma de concienciar.
In addition, it was proposed that science and technology correspondents could organize andlead scientific forums that involve stakeholders, in order to raise awareness.También informe de Amnistía Internacional, cientos de habitantes de Timor Oriental fueron detenidos en 1992, a menudo con el propósito de evitar que participaran en actividades políticas pacíficas.
Amnesty International further reported that hundreds of East Timorese were detained in 1992 often to prevent them from engaging in peaceful political activities.El Gobierno señaló que eran punibles por ley las actividades de las personas físicas o jurídicas que participaran en el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.
The Government stated that activities of physical or legal persons engaged in the recruitment, use, financing and training of mercenaries were punishable by law.Queremos dar las gracias al Presidente Razali, por su liderazgo, ytambién por haber permitido que las organizaciones no gubernamentales participaran plenamente en este proceso.
We would like to thank you, President Razali, for your leadership, andalso for making it possible for the non-governmental organizations to become full participants in this process.El Gobierno utilizó esos acontecimientos como un pretexto para prohibir que los candidatos de la oposición participaran en las elecciones para el Soviet Supremo de Tayikistán, es decir, en las elecciones parlamentarias.
The Government used these events as a pretext to ban opposition candidates from taking part in the Tajik Supreme Soviet, or Parliamentary, elections.Como parte del funcionamiento permanente del mecanismo,la Conferencia decidió otorgar acceso a este a los países que participaran en el segundo período de compromiso.
As La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social proporcionó otra oportunidad para que las instituciones de Bretton Woods participaran estrechamente en los preparativos y el seguimiento de una conferencia mundial.
The World Summit on Social Development provided another opportunity for close involvement of the Bretton Woods institutions in the preparations for and follow-up to a global conference.La fusión violó la Ley Glass-Steagall producto de la Depresión que impedía que bancos con depósitos participaran en actividades de bancos de inversión.
The merger violated the Glass-Steagal act… a law passed after Great Depression… which prevented banks with costumer deposits… from engaging in risky investment banking activities.Sería útil realizar exámenes colectivos periódicos en el marco de los cuales los presidentes de las configuraciones participaran en debates interactivos abiertos con el Comité de Organización.
Periodic collective consideration would be helpful, with the country-specific configuration Chairs attending open interactive discussions with the Organizational Committee.
