Exemples d'utilisation de Parvada en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Soy parvada de uno.
I'm a flock of one.Sé que dijiste que pertenecías aquí en la Parvada.
I know you said that your place was here with the flock.Una parvada te ayudará a encontrar el camino.
A flurry of birds helps you find your way down.Instalar los bloques 24 horas antes de la llegada de la parvada.
Install the blocks 24 hours before the arrival of the chicks.Morbilidad entre las aves de una parvada y entre parvadas. .
Between birds in a flock and between Dosis individuales de aves para precisión y uniformidad de la parvada.
Individual bird dosing for flock-wide accuracy and uniformity.Controlar el acceso a la parvada de vehículos, personas y equipos.
Maintain strict control over access to flocks by vehicles, people and equipment;En tales casos, estas decisiones pueden o bien minimizar el impacto oprovocar consecuencias nocivas de las que la parvada no llega a recuperarse.
In such events, these decisions can either minimize impact orcause harmful consequences from which the flock tends not to recover.La infección de una parvada por el VEM puede detectarse aislando el virus de los tejidos de los pollos infectados.
Infection by MDV in a flock may be detected by isolating the virus from the tissues of infected chickens.Tenía la esperanza de algún día ser bendecido con una parvada de pequeños Robertitos que fueran míos.
I had hoped to one day be blessed… with a flock of little Robertos to call my own.Desde nuestra parvada en el otoño de 2010 hasta ahora he estado en el régimen de PLT y PWT recomendado por Jones-Hamilton Co.
From our flock in the fall of 2010 until now I have been on the Jones-Hamilton Co recommended regimen for PLT and LS-PWT.Si esto no fuera posible,la explotación deberá diseñarse de forma que cada parvada pueda administrarse como una unidad epidemiológica independiente.
If this is not feasible,the establishment should be designed so that each flock can be managed as a separate epidemiological unit.Cuando la profundidad de la cama es de más de 10 pulgadas se hace más difícil manejar la humedad, escarabajos yel flujo de amoniaco, lo que crea un ambiente hostil para la parvada.
When litter depth gets over 10 inches it becomes harder to manage the moisture, beetles andammonia flux creating a harsh environment for the flocks.Si esto no fuera posible yen una explotación se criasen varias parvadas, cada parvada deberá administrarse como una unidad epidemiológica independiente.
If this is not feasible andseveral Es posible que los pollos también adquieran pasivamente anticuerpos anti-Salmonella de sus progenitores a través del saco vitelino;esto puede indicar que la parvada de los progenitores estaba infectada o vacunada.
Chickens may also acquire anti-Salmonella antibodies passively from their parents via the yolk sac;this may indicate an infected or vaccinated parent flock.Una disminución de los baños de polvo en la parvada puede indicar problemas de calidad de la cama o de la zona de cría, como es el caso de camas o suelos que están húmedos o no friables.
Reduced dust bathing behaviour in the flock may indicate problems with litter or range quality, such as litter or ground being that is wet or not friable.A mediados de noviembre, el Reino Unido también detectó el virus HPAI altamente patógeno de subtipo H5N8 en una parvada reproductora de cría intensiva de 60 semanas.
In mid-November the United Kingdom also detected a highly pathogenic HPAI virus subtype H5N8 in a housed 60-week-old duck breeding flock.Todo el equipamiento debe limpiarse y esterilizarse entre parvadas, ylos equipos de vacunación deben cumplir estrictamente las normas de higiene al pasar de una parvada a otra.
All equipment should be cleaned and sterilised between En los focos de influenza aviar de escasa patogenicidad que se registraron en Italia en 1999, por ejemplo, se observó a menudo un alto índice de mortalidad en los pavos,que llegó a un 97% en una parvada Capua et a el 2000.
For example, in outbreaks of LPAI in Italy in 1999, high mortality was often recorded in young turkeys,reaching 97% in one flock Capua et al., 2000.Detectar y corregir cualquier problema de bienestar o salud en la parvada(p. ej., en relación con el suministro de alimento y agua, con las condiciones térmicas, la ventilación o la calidad de la cama) y.
To detect and correct any welfare or health problem in the flock(e.g. related to the supply of feed and water, thermal conditions, ventilation, litter quality);, and.Solo se necesita un animal o un visitante para introducir una enfermedad contagiosa, y los limpiadores, desinfectantes yropa de bioseguridad desechable de Neogen le ayudan a proteger su parvada o rebaño.
It takes only one animal or a visitor to introduce a contagious disease and Neogen's cleaners, disinfectants anddisposable biosecurity apparel help you to protect your flock or herd.En la mayoría de los casos, las enfermedades se propagan entre losanimales que están en estrecho contacto en el mismo rebaño, manada o parvada, llegando a veces a largas distancias debido a los movimientos de los animales infectados.
In most cases,diseases will spread between animals in close contact in the same herd or flock and sometimes over long distances as infected animals are moved.Sin embargo, las limitaciones económicas y de manejo a menudo impiden una ventilación suficiente, especialmente durante los meses de invierno,causando un aumento en la exposición al amoníaco que afecta drásticamente el rendimiento de la parvada.
However, economic and management constraints often prevent sufficient ventilation,especially during winter months, causing increased ammonia exposure which dramatically affects flock performance.Bioseguridad y prevención de enfermedades La bioseguridad implica la adopción de un conjunto de medidas tendientes a mantener una parvada en condiciones de salud específicas y a evitar la entrada(o salida) de agentes infecciosos.
Biosecurity and disease prevention Biosecurity means a set of measures designed to maintain a flock at a particular health status and to prevent the entry(or exit) of specific infectious agents.Para establecer un diagnóstico, normalmente es suficiente que se presente en la parvada un historial característico de tuberculosis aviar y que en las aves aparezcan las lesiones típicas post mórtem, así como que se detecten bacilos ácido-alcohol resistentes(AFB) en los frotis o los cortes de órganos afectados teñidos por el método de Ziehl-Neelsen.
PCR polymerase chain reaction If there is a characteristic history of avian tuberculosis in a flock and typical lesions are found in birds at postmortem, the detection of acid-fast bacilli(AFB) in smears or sections from affected organs, stained by the Ziehl-Neelsen method, is normally sufficient to establish a diagnosis.Los cambios de alimentación también pueden indicar que el alimento no es el adecuado,la presencia de enfermedades y u otraos problemas condiciones de bienestar de la parvada, así como la pertinencia de los alimentos.
Changes in feed consumption can also indicate unsuitability of feed, the presence of disease or andother welfare problems conditions of the flock as well as suitability of the feed.Prevención de la ulterior propagación de agentes infecciosos de las aves de corral Si se sospecha o se sabe que una parvada está infectada, se deberá consultar a un veterinario inmediatamente y, además de las medidas generales de bioseguridad antes descritas, se adoptarán procedimientos de gestión para aislar la con eficacia de las demás parvadas de la explotación y de otras explotaciones relacionadas epidemiológicamente.
Prevention of further dissemination of infectious agents of poultry When a flock is suspected or known to be infected, a veterinarian should be consulted immediately and, in addition to the general biosecurity measures described previously, management procedures should be adjusted to effectively isolate it from other Dependiendo de la epidemiología de la enfermedad, de la evaluación del riesgo y de las políticas de sanidad animal y salud pública,podrá recurrirse a la destrucción o al sacrificio de una parvada antes de que haya concluido su periodo normal de producción.
Depending on the epidemiology of the disease, the results of a risk assessment, and public and animal health policies,destruction or slaughter of a flock before the end of the normal production period may be used.Desde dar a cada ave el correcto manejo y cuidado a lo largo de su ciclo de vida,para mantener se a la vanguardia de la investigación científica sobre cómo maximizar el bienestar de una parvada, Rose Acre Farms se ha comprometido a la producción de huevos de alta calidad y productos de huevo y liderando el camino en Administración animal.
From giving each bird proper handling and care throughout their life cycles,to staying at the forefront of scientific research on how to maximize a flock's well-being, Rose Acre Farms is committed to producing high-quality eggs and egg products and leading the way in animal stewardship.La compartimentación no es un concepto nuevopara los Servicios Veterinarios, que, en realidad, lo aplican desde hace tiempo en muchos programas de control de enfermedades basados en el concepto de rebaño o parvada libre de enfermedad como, por ejemplo, los programas de control de la tuberculosis.
Compartmentalisation is not a new concept for Veterinary Services; in fact,it has been applied for a long time in many disease control programmes that are based on the concept of disease-free herds/flocks.
