Exemples d'utilisation de Patrocinaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los salvadoreños patrocinaban la feria.
Salvadoran bangers sponsored this fair.Y patrocinaban conciertos semanales de óperas y cantatas sacras.
And they sponsored weekly concerts of sacred operas and sacred cantatas.Algunas congregaciones patrocinaban una familia tras otra.
Some congregations sponsored one family after another.También era la primera vez que Swarovski yAmerican Express patrocinaban su show.
It was also the first time that Swarovski andAmerican Express sponsored their show.Farmacéuticas J.R. P… los que patrocinaban las pruebas… enviaron un atractivo hombre trajeado a nuestra casa.
Pharmaceuticals… The company sponsoring the trial… They sent a very attractive man in a suit to our house.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
patrocinar el proyecto
enlaces patrocinadospatrocinado por estrella damm
patrocinado por el gobierno
contenido patrocinadopatrocinadas por las naciones
anuncios patrocinadosdelegados patrocinadosactividades patrocinadasproyectos patrocinados
Plus
Utilisation avec des adverbes
patrocinado conjuntamente
post patrocinado
Utilisation avec des verbes
desean patrocinardecidió patrocinarcomplace patrocinar
Y entonces se referían a los candidatos que los patrocinaban, indicaron reporteros.
So they talked about the candidates who sponsored them, journalists said.El Grupo Especial invitó a las Partes que patrocinaban la Climate Technology Initiative a que presentaran un informe sobre la marcha de los trabajos en el tercer período de sesiones.
The AGBM invited the Parties sponsoring the Climate Technology Initiative to make a progress report to the third session.No hace mucho, los regímenes proscritos de Bagdad yKabul ponían en peligro la paz y patrocinaban a los terroristas.
Not long ago, outlaw regimes in Baghdad andKabul threatened the peace and sponsored terrorists.Muchas de las comisiones organizaban o patrocinaban reuniones anuales y la FIA organizaba un congreso cada cuatro años.
Many of the commissions ran or sponsored meetings annually, with the FIG organizing a congress every four years.Algunos oradores observaron que debían examinarse tanto el terrorismo de Estado como los Estados que patrocinaban el terrorismo.
Some speakers observed that state terrorism, as well as States sponsoring terrorism, should be examined.La oradora manifestó su reconocimiento a los países que patrocinaban esta iniciativa, a saber, el Canadá, Egipto, Malí, México, el Pakistán y Suecia.
She expressed appreciation to the“initiator” countries- Canada, Egypt, Mali, Mexico, Pakistan and Sweden- which were sponsoring this effort.Los representantes del Japón yNueva Zelandia pidieron que sus países fuesen incluidos en la lista de Partes que patrocinaban la declaración.
The representatives of Japan andNew Zealand requested that their countries be added to the list of Parties sponsoring the declaration.Empresas de tecnología del sector privado se anotaron al creer que las Naciones Unidas patrocinaban el proyecto y que, por lo tanto, era totalmente fiable y digno de confianza.
Private sector technology firms had signed on believing that the project was sponsored by the United Nations and La situación financiera sólo permitía al Instituto impartir capacitación cuando la financiaban los organismos donantes o la patrocinaban otras instituciones.
The financial situation allowed the Institute to provide training only if it was funded by donor agencies or if sponsored by other institutions.Además, los Estados que patrocinaban un proyecto de resolución solían consultar principalmente a los Estados que podían vetarlo, con lo que los E-10 tenían menos voz en el proceso de negociación.
States that sponsored a resolution, moreover, tended to confer primarily with States that could veto their draft resolution, giving the E-10 less voice in the process.En los orígenes de Winnipeg,los Ferrocarriles del Pacífico de Canadá patrocinaban anualmente la búsqueda de un tesoro.
Back in Winnipeg's earliest years,the Canadian Pacific Railway used to sponsor an annual treasure hunt.Se convirtió en quien hacía milagros por ellos. Para ello, tenía una caldera en la que ponía partes de cuerpos humanos, como cerebros, y hacía encantos ohechizos para así proteger a quienes lo patrocinaban.
He became their miracle worker, and to work his miracles, he created a cauldron in which he would have dismembered parts of human bodies, of brain, all of this to create incantations orspells to protect his sponsors.También se observó que podrían necesitarse estudios para determinar si las instituciones del Estado que patrocinaban cruceros de investigación también eran las que registraban patentes.
It was also noted that studies might be needed to determine whether the State institutions that sponsored research cruises were also those that had filed for the patents.Se afirmó que en los convenios vigentes de lucha contra el terrorismo no se preveían medios apropiados para responder a los actos de quienes proporcionaban fondos o patrocinaban atentados terroristas.
It was stated that existing anti-terrorist conventions did not contain adequate means of countering acts of those who supplied funds or sponsored terrorist attacks.Cuando el orador presentó la resoluciónel 8 de noviembre de 1993, los Estados Miembros que la patrocinaban eran más de 100, lo cual indica que existe una amplia voluntad de llegar a un acuerdo con la prohibición de los ensayos nucleares.
When he had introduced the resolution on 8 November 1993,more than 100 Member States had been sponsors of the resolution, and that had indicated broad commitment to a ban on nuclear testing.En 1975 el periódico Asahi se ofreció a comprar los derechos del torneo a Yomiuri ya que también patrocinaban el torneo Meijin de shogi.
Since they already sponsored the Shogi Meijin tournament, in 1975 the Asahi newspaper offered to buy the rights to the Meijin tournament from the Yomiuri.Después de que varios motores de búsqueda de Internet dejaran de permitir el uso de marcas registradas de drogas de dispensación con receta en los enlaces que patrocinaban, las farmacias ilegales han recurrido cada vez más a los tablones de anuncios y redes sociales para hacer publicidad de sus sitios web.
After several Internet search engines disallowed the use of registered trademarks for prescription drugs in their sponsored links, illegal Internet pharmacies increasingly publicized their websites through message board and social network advertising.A lo largo de cuatro jornadas la pista olímpica del Real Club de Polo de Barcelona acogió un total de nueve competiciones con la participación de las amazonas yjinetes más destacados además de empresas de carácter internacional que patrocinaban o colaboraban con el evento.
During four days, the Olympic arena of the Real Club de Polo de Barcelona became the venue of nine competitions with themost outstanding riders in the world and international companies who sponsored the tournament.Gigantes tecnológicos como Google, Facebook, Bloomberg, Avast yJetBrains fueron algunos de los sponsors que patrocinaban este acontecimiento y presentaban retos en los que participar.
Technological giants like Google, Facebook, Bloomberg, Avast andJetBrains were some of the Concluyendo en que el aumento global del terrorismo de Estado era un resultado de la política exterior de los Estados Unidos. En 1991, un libro editado por Alexander L. George afirmó también que otras potencias occidentales patrocinaban el terror en los países del Tercer Mundo.
In 1991, a book edited by Alexander L. George also argued that other Western powers sponsored terror in developing countries.Varias personas vinculadas con el comercio de diamantes se quejaron de que aunque el comercio artesanal estaba afectado por el embargo, el Presidente Taylor ysus altos funcionarios patrocinaban la continuación de la producción de diamantes y tenían arreglos especiales para la exportación de piedras de gran valor.
Several individuals linked to the diamond trade complained that although the artisanal trade was suffering from the embargo, President Taylor andhis senior officials sponsored ongoing diamond production and had special arrangements for the export of high value stones.Blavatsky y la labor de la Sociedad Teosófica, llevaron a Blavatsky a establecer un contacto por correspondencia entre Sinnett ylos dos adeptos(o mahatmas) que patrocinaban la sociedad, Koot Hoomi y Morya.
Sinnett expressed serious interest in the work and teachings of the Theosophical Society, and it prompted Blavatsky help him into contact andcorrespondence with two adepts who sponsored the Society, the mahatmas Kuthumi and Morya.Además, observó que China, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido patrocinaban el proyecto de resolución.
He further noted that the draft resolution was sponsored by China, France, the Russian Federation and the United Kingdom.En esa declaración el Consejo condenaba enérgicamente los actos terroristas, expresaba su más sentido pésame y sus condolencias a las víctimas y sus familiares, y subrayaba la necesidad de llevar ante la justicia a quienes ejecutaban,organizaban, patrocinaban y financiaban esos intolerables actos.
In the statement, the Council condemned in the strongest terms the terrorist acts and expressed its deepest sympathy and condolences to the victims and their families, and underlined the need to bring the perpetrators, organizers,financiers and sponsors of these intolerable acts to justice.Ahora, sin embargo, el sistema está tropezando con dificultades con relación a la reorganización de las empresas industriales estatales,que previamente patrocinaban la capacitación profesional básica.
Now, however, the system is experiencing difficulties in connection with the reorganization of State industrial enterprises,which previously sponsored basic vocational training.
