Que Veut Dire PERCATAR en Anglais - Traduction En Anglais

• realize
• see
• percatar

Exemples d'utilisation de Percatar en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Fue ella quien hizo que me percatara sobre este punto.
It was Lucy who made me see this point.

Y me hizo percatar de lo aburrido que había estado.
And it made me realize how bored I would been.

Tardo unos segundos en percatarme de qué habla.
It takes me a few seconds to realize what she's talking about.

Me acabo de percatar exactamente de lo que le falta a la canción.
I just figured out exactly what the track's missing.

Los síntomas de los cuales otras personas pueden percatarse incluyen.
Symptoms that other people can see include.

Pero no te desanimes, percatarte es el primer paso hacia mejorar.
But don't get down, noticing this is the first step to improve.

Favor informarnos de cualquier uso fraudulento del cual se pueda percatar.
Please inform Us of any fraudulent use that you may become aware of.

Unos segundos después de percatarme de mirar las matriculas….
A few seconds later I realized enrollments look….

Debe percatar a los animatronic sorprendiéndolos antes que ellos lo hagan.
You should percatar the animatronic surprising them before they do.

No era para mí difícil percatarme de que su salud no andaba bien.
It wasn't difficult for me to notice that he had some health problems.

Percatarte de tu respiración es muy importante para ser más consciente.
Being aware of your breath is very important to being more mindful.

O cortésmente hacerme percatar de que solo sé cómo criticar a su país.
Or politely let me notice that I only know how to criticize their country.

Percatarnos y aceptar nuestra debilidad es parte de la dinámica de caminar con Dios.
Realizing and accepting our weakness is part of the dynamic of walking with God.

A ver, dime una cosa:¿me puedes explicar cómo se puede percatar de algo tan sencillo como la luz?
Come on, tell me this: Can you tell me how you can be aware of something as simple as light?

Me acabo de percatar de que vosotras dos nunca os habéis quedado solas.
I just realized the two of you haven't really ever been alone together.

Los cambios en el cuerpo o en la personalidad suceden incluso sin percatarnos de ellos, incluso cuando nos quedamos dormidos.
The changes in the body or in the personality occur even without our awareness, even while we are asleep.

Usted se puede percatar que su horno nuevo cocina distinto al que reemplazó.
You may find that your new oven cooks differently than the one it replaced.

Primero empezarás con Son Goku y tendrás que ir saltando entre las columnas atravesándolas por los huecos que puedas percatar, no puedes chocar!
First you will start with Goku and you have to jump between columns through the holes going through them you can percatar, you can not hit!

El sol brillante nos hizo percatarnos de que los tres días anteriores habían estado algo nublados.
The bright sun made us realize that the three previous days had been a bit cloudy.

El centro femenino que se prevé crear como parte del proyecto sobre la mujer de la municipalidad será un lugar en que mujeres de diferentes procedencias se podrán reunir y prestarse apoyo solidario al percatarse de que tienen problemas comunes a pesar de las diferencias culturales.
The women's centre expected to be established as a part of the women's project of the municipality will be a place where women from different backgrounds can meet and build solidarity among themselves by realizing they have common problems in spite of cultural differences.

Ambos tenemos que mirar hacia adelante y percatarnos de que las amenazas de guerra son sólo ilusorias y que no pueden hacernos volver a ese pasado insoportable.
Both of us have to look ahead and realize that the threats of war are no more than an illusion that one can return to an unbearable past.

Se miró de nuevo en el espejo, siendo muy consciente del importante cambio que el miedo había ejercido sobre su reflejo y, por ende, sobre ella, y se esforzó por ocultarlo, por sepultarlo tras los muros que mucho tiempo atrás había erigido a su alrededor para que nadie pudiese percatarse de aquello que la atormentaba.
She looked at herself again in the mirror, being very aware of the important change that the fear had exerted on her reflection and thus also on her, and endeavoured to conceal it, to bury it behind the walls that she built long ago around herself, so that no one could see that which was tormenting her.

De lo que pude percatar, había alrededor de diez personas ya definidas y decididas a hacer el levantamiento…, otras diez se fueron por sus armas y se quedaron.
As far as I could see, there were about ten people who had made a firm decision to rise up… another ten went to get their arms and joined in.

Incluso los contrarios aparentes pueden ser unidos a través del amor, porque nos hace percatar de los opuestos como complementarios, suplementos mutuos:"la fuente del amor une todo lo que existe.
Through love even seemingly opposites can be brought together, because it makes us realise the opposites as complementary, mutual supplements:"The source of love unites all that exists.

Casi como un acto reflejo que te condiciona ante el dolor, Zaida González Ríos( 1977), crea todo un linaje de personajes entre familiares y amigos que sin percatar se conforman un estilo fundamentado en el flash- back escénico de su propia existencia, pero además con quienes comparte un veleidoso destino-, el que por consecuencia da forma a una estética centrada en el asombro y que tiene directa relación con esa postura dual que en una suerte de expiación toca desde lo pagano a lo sacro.
It is almost like a reaction that determines pain, Zaida González Ríos(1977), creates a whole lineage of characters between families and friends and without realizing, they make part of a style based on the scenic flashback of her own existence, but also with whom she shares a fickle destiny-, which by consequence it shapes an esthetic focused on the astonishment and that has a close relation with a dual posture goes from heathen to sacred.

Esta experiencia como Voluntaria de las Naciones Unidas me ha hecho percatarme de que todos, sin importar la edad, habilidades o intereses, podemos actuar por el respeto de los derechos humanos.
This experience as a UN Volunteer has made me conscious that everyone, whatever their age, skills or interests, can act for the respect of human rights.

Cuando te percatas de que olvidaste la bolsa de suministros y ya saliste de casa.
When you realize your forgot the supply bag and already left the house.

De pronto, me percato de que se me estaba empañando la visera.
Suddenly realizing my visor was getting fogged up.

Me percaté de que estaba soñando porque no lograba leer mi reloj digital.
What snapped me into realizing I was dreaming was my clock.

Pero ahora, percátate de tu torso en llamas.
But now, notice your torso in flames.