Exemples d'utilisation de Perdonase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ziva me suplicó que la perdonase.
Ziva begged me to forgive her.¿Le pedía que le perdonase cada vez que mataba a alguien?
He asked for forgiveness from you every time he killed somebody?Um, no esperaba que ella me perdonase.
Um, I didn't expect her to forgive me.Le suplicó a Dios que los perdonase y les diese otra oportunidad.
He pleaded for God to forgive them and give them another chance.Al menos, rogaba a Dios que le perdonase.
At least he asked his God to forgive him.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dios me perdonedios perdonapecados son perdonadosperdona mis pecados
perdonar los pecados
dios nos perdonedios te perdoneperdona todos mis pecados
dios puede perdonarperdone señor
Plus
Utilisation avec des adverbes
por favor perdonapor favor perdóname
perdonó más
siempre perdonadifícil perdonarasí que perdóname
jamás me lo perdonaríaentonces perdonajamás te perdonaréfácil perdonar
Plus
Utilisation avec des verbes
aprender a perdonarquedan perdonadosdispuesto a perdonarquiere perdonarperdóname por decir
trata de perdonardecidido perdonar
Plus
También aconsejó a Ezra que se perdonase a sí mismo, y ambos se abrazaron.
He also counselled Ezra to forgive himself and the two embraced.Luego me pidió si podría convencer a Carter de que la perdonase.
Then she asked if I could convince Carter to forgive her.Desearía que nos perdonase y regresara.
I wish he would forgive us and come back.Nuestros caminos se cruzaron hace ya varios años y me pidió que le perdonase.
Our paths crossed a few years ago and he asked me to forgive him.Después de que Ezra se perdonase a sí mismo, maestro y aprendiz se reconciliaron.
After Ezra forgave himself, apprentice and master reconciled.Un final feliz significaría que Maiken realmente perdonase a su hijo.
A happy ending would mean Maiken actually forgiving his son.Que Dios lo perdonase, pero resultaba imposible no experimentar un sentimiento de orgullo.
God forgive him but it was impossible not to feel a sense of pride.Juana rogó a su hijo durante cuatro días que perdonase a su medio hermano.
Joan pleaded with her son for four days to spare his half-brother.Si me perdonase, por favor, sientese hacia la casa donde estoy, y acaricie su pelo dos veces como señal.
If you will forgive me, please sit towards the house I am staying at, and stroke your hair twice as a sign.Que si yo estaba en esas condiciones por su ausencia, que lo perdonase.
That if I was under those conditions for their absence, that forgives him.Pero… pero cuando le pidió a Dios que me perdonase… cuando dijo eso… no pude hacerlo.
But--but when she asked god to forgive me… When she said that…- You couldn't do it.Cuando sus enemigos lo estaban matando, oró por ellos para que el Padre los perdonase.
As his enemies Algunas personas tienen grandes cosas que perdonase, como crmenes y abusos de todas clases.
Some people have great things to forgive, such as crimes and abuses of all kinds.Una noche, San Sergio y San Baco se aparecieron en sueños al emperador y le dijeron que perdonase a….
A night, Sergius and Bacchus appeared in a dream Después, me suplicó que lo perdonase, y le dije que no había nada que perdonar.
After, he-he begged me to forgive him, and I told him there-there's nothing to forgive.Así que para decirte la verdad, cuando empezamos con esto,solo intentaba lamerte el culo para que Jessica me perdonase.
So to tell you the truth, when we started this thing,I was just doing it to kiss your ass so Jessica would forgive me.Bueno, empecé a cuestionarme cosas cuando mamá dijo que Jesús la perdonase tras su aventura con el señor Quagmire.
Well, I started questioning things when Mom said Jesus forgave her after her affair with Mr. Quagmire.El ermitaño rogó a Pelayo que perdonase al malhechor, puesto que se había acogido a la protección de la Virgen, y le dijo que llegaría el día en que él también tendría necesidad de buscar amparo en la Cueva.
The hermit asked Pelagius to forgive the criminal, since the criminal had resorted Aquella noche, al orar,le pedí al Señor que me perdonase por mi indecisión.
That night when I prayed,I asked the Lord to forgive me for my indecision.Convenció al juez para que le perdonase los impuestos atrasados de los últimos cinco años consiguiendo que aceptara que tú, llevando una bandera americana como capa con"Back in Black" de fondo no era un streaptease sino un performance artístico sin ánimo de lucro.
He convinced a judge to forgive five years back taxes by getting him Pidió a Dios-exaltada sea Su gloria- que Le perdonase y fue perdonado. .
He asked God- exalted be His glory- to forgive Him, and He was Cuando el tiempo para la defensa real vino, pese a no haber tenido sueño durante más de cuatro días, se declaró el caso del Rey durante tres horas,argumentando elocuentemente pero discretamente que la revolución le perdonase la vida.
When the time for the real defence came, despite having had no sleep for over four days, he pleaded the king's case for three hours,arguing eloquently yet discreetly that the revolution spare his life.Quería pedirle perdón por abandonarla por haberla dejadosola a ella y a los niños Decirle que me perdonase por el dolor que le causé, que tenga valor decirle que siempre los he querido aunque no haya sabido demostrárselo.
I wanted Además de hacer de la muerte de Cristo la pieza central de la justificación, más bien que de la obediencia de Cristo, la interpretación de Finney de la expiación era que satisfizo la“justicia pública” yque abrió las puertas para que Dios perdonase a la gente sus pecados.
Let no one expect Una noche, San Sergio ySan Baco se aparecieron en sueños al emperador y le dijeron que perdonase a Justiniano porque era inocente.
A night, St. Sergius andSt. Bacchus appeared in a dream to the Emperor and was told that it forgiveness to Justinian because he was innocent.
