Exemples d'utilisation de Perfeccionara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finalmente, después de que Mau perfeccionara sus productos, Nirvana Seeds fue creado en 1995.
Finally, after Mau had honed his products to perfection, Nirvana Seeds was created in 1995.Al encontrar el cuerpo del Doctor Octopus,el Octobot poseído por el Doctor Octopus permitió que se clonara y perfeccionara.
Finding Doctor Octopus' body,the Doctor Octopus-possessed Octobot allowed it to be cloned and perfected.El Comité pidió a la Secretaría que perfeccionara la metodología para calcular los factores de utilización.
The Committee requested the Secretariat to refine the methodology for calculating utilization factors.El balance tan positivo de esta primera inmersión al nivel más alto de la competición de karting permitió que su séquito perfeccionara su estrategia para los próximos años.
Very positive, the results of his first immersion at the highest level of karting allowed his entourage to refine its strategy for the years Se pidió al CCT que perfeccionara esos indicadores mundiales, aprovechando las fuentes de datos existentes.
The CST was requested to refine these global indicators further, capitalizing on existing sources of data.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
perfeccionar sus habilidades
necesidad de perfeccionarperfeccionado el arte
años perfeccionandoperfecciona tus habilidades
medidas para perfeccionarperfeccionar sus conocimientos
perfeccionar los mecanismos
perfeccionar el sistema
propuesta perfeccionada
Plus
Utilisation avec des adverbes
más perfeccionadosperfeccionar aún más
necesario perfeccionarperfeccionar constantemente
Utilisation avec des verbes
seguir perfeccionandocontinuar perfeccionandoquieres perfeccionartratando de perfeccionar
También agradeció a los países que habían compartido su experiencia con el FNUAP yayudado a que el Fondo perfeccionara su metodología respecto del marco de financiación multianual.
He also thanked those countries that had shared theirexperience with UNFPA and had helped the Fund to refine its methodology for the MYFF.Lógicamente, si la evolución perfeccionara a una criatura cuya habilidad principal fuera esconderse…¿cómo sabríamos que existe?
Logically, if evolution were to perfect a creature whose primary skill Caitlin confrontó a Jay por su indecisión yadmitió que había tomado el suero Velocity antes de que Caitlin lo perfeccionara, por egoísmo por querer aumentar su velocidad.
Caitlin confronted Jay on his hesitance andhe admitted that he had taken the Velocity serum prior to Caitlin perfecting it, out of selfishness for wanting to increase his speed.Podría trabajar para la policía, y si perfeccionara mi don, y hablar con los muertos, podría estar en programas de entrevistas.
I could work for the police, and if I hone my gift, and talk to the dead, I could be on talk shows.Las delegaciones reconocieron las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de auditoría yalentaron al UNFPA a que perfeccionara la metodología para hacer un seguimiento de las mismas.
Delegations acknowledged the measures taken La Junta Ejecutiva pidió que el FNUAP perfeccionara la metodología contenida en el documento y presentara oficialmente un documento en el tercer período ordinario de sesiones de 1997.
The Executive Board requested that UNFPA refine the methodology contained in the paper and introduce it as a formal document at the third regular session 1997.La Junta además hizo suyas las esferas programáticas básicas del FNUAP einvitó al Director Ejecutivo a que perfeccionara el planteamiento propuesto para la asignación de recursos del FNUAP.
The Board also endorsed the core programme areas of UNFPA andinvited the Executive Director to refine the approach proposed for the allocation of UNFPA resources.En la JS1 se recomendaba que Australia perfeccionara sistemáticamente sus procedimientos de votación para que todas las personas con discapacidad pudieran ejercer su derecho al voto de manera libre e independiente.
JS1 recommended that Australia should systematically improve voting procedures to ensure that all people with disability were able to exercise their right to vote freely and independently.Por ejemplo, según estudios realizados en los países industrializados,una proporción que podría llegar a uno de cada tres adultos mejoraría su desempeño laboral si perfeccionara sus conocimientos básicos.
Surveys in industrialized countries reveal,for example, that up to one adult in three would improve his work performance if his or her basic skills were upgraded.La Junta recomendó que la Secretaría examinara y perfeccionara su enfoque de las estrategias de comunicación párr. 148.
The Board recommended that the Secretariat review and enhance its approach to communications strategies para. 148.Se alentó a la Oficina a que perfeccionara los procedimientos de selección y supervisión de los asociados en la ejecución, incluida la debida diligencia, sin perder de vista los potenciales costos de las transacciones impuestos a las organizaciones pequeñas.
The Office was encouraged to enhance procedures regarding selecting and monitoring implementing partners, including due diligence, while being mindful of the potential transaction costs imposed upon small organizations.En la resolución AHG/Res.219(XXIX)de la OUA se pidió a la comunidad internacional que perfeccionara los mecanismos existentes y creara otros nuevos para abordar el problema de la deuda de Africa.
OAU resolution AHG/Res.219(XXIX)called on the international community to enhance existing mechanisms and establish new ones También instó a ONU-Hábitat a que perfeccionara el Plan estratégico e institucional de mediano plazo aplicando los principios de una gestión basada en los resultados, con inclusión del uso de los objetivos, indicadores, metas y prioridades"SMART.
It further called upon UN-Habitat to refine the medium-term strategic and institutional plan by applying the principles of results-based management, including the use of"SMART" objectives, indicators, targets and priorities.En el párrafo 31 de su informe sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2009,la Junta recomendó que la Administración perfeccionara su política en materia de donaciones a fin de aclarar la situación de los patrocinios anteriores.
In paragraph 31 of its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2009,the Board recommended that the Administration refine its donations policy so as to clarify the status of past sponsorships.Sacramentalizó la pobreza y murió sin poseer nada que perfeccionara la vida cristiana, inspirando así a millones de personas dando así al Maestro su inversión de nuevo mil veces.
He sacramentalized poverty and died owning nothing perfecting the Christian life thus inspiring millions thus giving the Master his investment back a thousand fold.En su decisión 9/2, el Comité de Alto Nivel pidió a la reunión de los centros de coordinación del organismo que examinara la situación de las directrices,que las depurara y perfeccionara y que preparara un informe para someterlo al Comité Administrativo de Coordinación.
In its decision 9/2, the High-level Committee called upon the meeting of the agency focal points to review the status of the guidelines,refine and improve them and prepare a report for consideration by the Administrative Committee on Coordination.La Junta de Longitud le había solicitado a Kendall que copiara y perfeccionara el modelo de reloj H4, el cuarto construido por John Harrison, que era apropiado para la navegación marina.
The Board of Longitude had asked Kendall to copy and develop John Harrison's fourth model of a clock(H4) useful for navigation at sea.La UNESCO recomendó a Malasia que perfeccionara las disposiciones de la legislación sobre la justiciabilidad del derecho a la educación y/o informara al respecto, a fin de aumentar las posibilidades de que este derecho se respetara, protegiera, ejerciera y supervisara.
UNESCO recommended that Malaysia further elaborate provisions in the legislation and/or report on the justiciability of the right to education to increase the potential for the right to education to be respected, protected, fulfilled and monitored.En el párrafo 31,la Junta recomendó que la Administración perfeccionara su política de donaciones a fin de aclarar la situación de los patrocinios anteriores.
In paragraph 31,the Board recommended that the Administration refine its donations policy so as to clarify the status of past sponsorships.La Junta recomendó que la Administración perfeccionara su sistema vigente de gestión de inventario, Galileo, estableciendo un mecanismo de aviso que indicara el momento en que un artículo de las existencias para el despliegue estratégico estuviera a punto de quedar obsoleto párrs. 143 y 144.
The Board recommended that the Administration enhance its existing Galileo inventory management system by instituting a trigger mechanism that would indicate when a strategic deployment stock item was about to become obsolete paras. 143 and 144.En su resolución 67/255 la Asamblea General solicitó al Secretario General que perfeccionara su política de movilidad propuesta y también que presentara una alternativa basada en incentivos.
In its resolution 67/255 the General Assembly had requested the Secretary-General to refine his proposed mobility policy, and also Visión Mundial Internacional recomendó que Malawi perfeccionara sus sistemas de recopilación de datos sobre la infancia y garantizara información actualizada y desglosada por sexos, edades y zonas geográficas, sobre un amplio espectro de grupos vulnerables.
WVI recommended that Malawi strengthen its data collection systems concerning children and ensure that the information collected contains up-to-date, disaggregated data by sex, age and geographical areas on a wide-range of vulnerable groups.Tras su examen de los tres contratos adjudicados por el OOPS,la Junta recomendó que el Organismo perfeccionara los procedimientos de selección y adjudicación de contratos y actualizara la lista de proveedores con la antelación debida de manera que se consideren únicamente los contratistas competentes.
Following its review of three contracts awarded by UNRWA,the Board recommended that UNRWA refine the selection and award of contract procedures and update the vendor register in a timely manner to ensure that only competent contractors are considered.Desearía que durante su mandato de dos años, la Comisión perfeccionara su enfoque estratégico, aprovechando más las partes pertinentes del sistema y entablando el diálogo con los países de maneras diversas, desde reuniones a escala total para cada país hasta versiones más"atenuadas.
During its two-year term, it would like the Commission to sharpen its strategic approach by drawing more on the relevant parts of the system and by engaging with countries in different ways, from full-scale country-specific meetings to"lighter" versions.En el párrafo 332,la Junta recomendaba a la UNOMIG que perfeccionara su labor de seguimiento de los proyectos de efecto rápido, así como la correspondiente documentación y los expedientes de los resultados de ese seguimiento.
In paragraph 332,the Board recommended that UNOMIG improve its monitoring of quick-impact projects, as well as the related documentation and filing of the results of such monitoring.
Synonyms are shown for the word 
