Exemples d'utilisation de Perfeccionaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El paisaje accidentado ymontañoso hizo que Koka fuera un excelente refugio para que los ninjas perfeccionaran sus habilidades.
The rugged andmountainous landscape made Koka an excellent retreat in which the ninja honed their skills.Se decidió entonces que los expertos perfeccionaran el informe y que el consultor coordinara su labor con la de los expertos.
It Sin embargo, en el proyecto de informe se subrayaba la necesidad de centrarse más en la sostenibilidad de las actividades que reportaran dividendos de paz y perfeccionaran la orientación.
The draft report highlighted, however, the need for greater focus on the sustainability of activities delivering peace dividends and improved guidance.Tal vez convendría incluir en el proyecto disposiciones que complementaran y perfeccionaran el régimen establecido por el derecho consuetudinario vigente.
It might be advisable to include in the draft provisions to complement and enhance the regime that currently exists under customary law.La CEPA emprendió esfuerzos tangibles por abocarse a la recomendación mencionada adscribiendo a dos funcionarios de la administración por un período corto para que trabajaran con las entidades centrales de la Sede y perfeccionaran sus conocimientos.
ECA made tangible efforts to address the above recommendation by seconding two staff members from the administration for a short period to work with the central entities at Headquarters and upgrade their skills.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
perfeccionar sus habilidades
necesidad de perfeccionarperfeccionado el arte
años perfeccionandoperfecciona tus habilidades
medidas para perfeccionarperfeccionar sus conocimientos
perfeccionar los mecanismos
perfeccionar el sistema
propuesta perfeccionada
Plus
Utilisation avec des adverbes
más perfeccionadosperfeccionar aún más
necesario perfeccionarperfeccionar constantemente
Utilisation avec des verbes
seguir perfeccionandocontinuar perfeccionandoquieres perfeccionartratando de perfeccionar
La OSSI recomendó también que se examinaran y perfeccionaran los respectivos mandatos y funciones y se mejorara el flujo de información entre los órganos.
OIOS also recommended that their respective roles and mandates be reviewed and refined, and that the information flow between the bodies be enhanced.Sugirió que las Partes concentraran los esfuerzos en tratar de promover la asistencia con arreglo a lo dispuestoen el artículo 16, y que evaluaran y perfeccionaran dichos esfuerzos periódicamente.
He suggested that the Parties should focus efforts on trying to promoteassistance under article 16, and that they should regularly assess and refine such efforts.La reunión permitió que los ministros africanos perfeccionaran su estrategia de negociación y colaboración con otras partes interesadas durante la serie de sesiones de alto nivel.
The meeting enabled African ministers to refine their strategy for negotiation and for engagement with other relevant parties during the high-level segment.Dado que la cuestión de los derechos de los pueblos indígenas seguía planteando problemas, Angola recomendó que:c se racionalizaran y perfeccionaran las políticas para mejorar los derechos de los indígenas.
As the rights of indigenous peoples continue to be a challenge, Angola recommended to(c)streamline and fine-tune policies to improve indigenous people's rights.Los Ministros pidieron a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad que perfeccionaran sus procedimientos para la inclusión y eliminación de nombres de las listas, de manera que se atienda a las preocupaciones sobre las garantías procesales y la transparencia.
They called upon the Security Council sanction committees to streamline their listing and delisting procedures Perfeccionaran la investigación y el desarrollo, incluida la investigación socioeconómica, para facilitar la utilización de la tecnología apropiada, en particular las fuentes renovables de energía, las metodologías para incorporar los costos externos y el mejoramiento de la eficiencia del uso de materiales, así como el perfeccionamiento de la producción agrícola;
Enhance research and development, including socio-economic research, to facilitate appropriate technology utilization, in particular renewable sources of energy, methodologies for internalizing external costs and improved material efficiency, as well as improved agricultural production;La finalidad de la visita fue que los magistrados se familiarizaran con la situación general en los Estados balcánicos, perfeccionaran su conocimiento de los ordenamientos jurídicos nacionales y manifestaran su apoyo al Programa de Divulgación del Tribunal.
The purpose of the trip was for the judges En la Declaración, los Estados Miembros instaron al Consejo de Seguridad a que continuara velando por que las sanciones fueran cuidadosamente focalizadas, en apoyo de objetivos claros y formuladas con cuidado a fin de minimizar la posibilidad de quese produjeran consecuencias adversas, y a que se mantuvieran y perfeccionaran unos procedimientos claros e imparciales.
Through the Declaration, Member States have urged the Security Council to continue to ensure that sanctions are carefully targeted, in support of clear objectives and designed carefully so as to minimize possible adverse consequences, andthat fair and clear procedures are maintained and further developed.Los encuestados afirmaron que estas comisiones podrían ser más efectivas si perfeccionaran su enfoque, se fijaran metas específicas de acción, y aprovecharan los procedimientos parlamentarios para poner las cuestiones de género en las agendas de las comisiones y del plenario.
Respondents said gender equality committees could be more effective if they refined their focus, set specific goals for action and took advantage of parliamentary procedure to put gender issues on the agenda of committees and the full parliament.El desarrollo de los recursos humanos no había que abordar lo desde el ángulo de la formación exclusivamente: lo ideal era que ésta formara parte de un continuo en el cual los interesados recibieran una educación adecuada,asumieran funciones adaptadas a sus cualificaciones y posibilidades, perfeccionaran sus conocimientos, habilidades y experiencia, y se les diera ánimo y medios para utilizar sus conocimientos cada vez más amplios.
Human resource development should not be considered as training alone: ideally, training formed part of a continuum in which people were offered suitable education,took on functions adapted to their abilities and potential, developed their knowledge, skills and experience, and were both encouraged and enabled to use their growing competence.Instó a los gobiernos nacionales ya las organizaciones internacionales pertinentes a que aplicaran y perfeccionaran instrumentos y acuerdos que fueran pertinentes a los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, con miras a que tales instrumentos y acuerdos se reforzaran entre sí;
Urged national Governments andrelevant international organizations to implement and further develop instruments and agreements with relevance to TFRK with a view to making such instruments and agreements fully mutually supportive;En el párrafo 3 de su decisión 25/CP.1 la Conferencia de las Partes instó a el FIDA, a el PNUD y a el Banco Mundial a que pusieran en práctica las disposiciones de colaboración institucional relativas a el Mecanismo Mundial que figuraban en el documento ICCD/ COP( 1) /CRP.1, en particular el establecimiento de un comité de apoyo, ypidió a las tres organizaciones que aplicaran efectivamente y perfeccionaran esas disposiciones, y que informaran a el respecto a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones.
By its decision 25/COP.1, paragraph 3, the COP urged IFAD, UNDP and the World Bank to proceed with collaborative institutional arrangements for the Global Mechanism as reflected in document ICCD/COP(1)/CRP.1,including the establishment of a facilitation committee, and requested the three institutions to actively pursue and develop further those arrangements and report to the second session of the COP.Se expresó la opinión de que la utilización de la información basada en el espacio había permitido que los gobiernos perfeccionaran las políticas de gestión ambiental y apoyaba la aplicación coercitiva de legislación contra la deforestación ilegal, la caza furtiva y la pesca ilícita de especies ictícolas amenazadas.
The view was expressed that the use of space-based information had enabled Governments to refine environmental management policies and supported the enforcement of legislation targeting illegal deforestation, poaching activities and illegal harvesting of endangered fish species.La Conferencia instó a los Estados miembros a que perfeccionaran sus estrategias en materia de información para mantener se a el corriente de los nuevos adelantos técnicos en el sector de la información y las comunicaciones y prestaran asistencia material y técnica a las dos instituciones especializadas de los medios de difusión encargadas de aplicar la estrategia, la Agencia Noticiosa Islámica Internacional( IINA) y la Organización de Radiodifusión de los Estados Islámicos( ISBO), para permitir les lograr los objetivos que se les había asignado.
The Conference urged Member States to enhance their information strategies with a view La Junta puso de relieve anteriormente la necesidad de que las dependencias financieras de las entidades de las Naciones Unidas aumentaran su capacidad y perfeccionaran sus conocimientos especializados para cumplir las exigencias de las IPSAS, y que estudiaran la forma de elevar el nivel general de conocimientos financieros en todas las organizaciones.
The Board previously highlighted the need for the finance functions of United Nations entities to develop their professional skills and capacities Recordando la resolución 23/17 de el Consejo de Administración, de 15 de abril de 2011, en la que el Consejo alentó a los gobiernos ya los asociados de el Programa de Hábitat a que revisaran y perfeccionaran los sistemas fiscales basados en la propiedad de la tierra y crearan mecanismos para ampliar las corrientes de ingresos derivados de la tierra, incluso mejorando las competencias y capacidades de las autoridades locales y regionales en el campo de la valoración y los impuestos sobre la tierra y los bienes raíces.
Recalling Governing Council resolution 23/17 of 15 April 2011, by which the Council encouraged Governments andHabitat Agenda partners to review and improve land-based tax systems and create mechanisms for broadening land-based revenue streams, including by Perfecciona tus habilidades empezando por lo básico: mayonesa, cebolla y limón.
Hone your skills by starting with the basics: mayonnaise, onion and lemon.Domina 10 clases distintas y perfecciona tus habilidades contra más de 60 enemigos diferentes.
Master 10 different classes and hone your skills against over 60 different enemies.Preciso y resistente Perfecciona tus habilidades y pases con este minibalón de fútbol.
Hone your ball-handling skills for efficient dribbling and precise passing with this mini football.Perfecciona tus habilidades contra monstruos y arqueros enemigos en el modo aventura para un jugador.
Hone your skills against monsters and enemy archers in single player quest mode.Perfeccione para las bebidas extremadamente calientes tales como té negro o café.
Perfect for extremely hot beverages such as Black Tea or Coffee.Perfeccione la claridad- imágenes de alta calidad para establecer la naturaleza del dispositivo.
Perfect clarity- high quality images to establish the nature of the device.Refina y perfecciona la alineación, el espaciado y toda la sensación de tu diseño.
Refine and perfect the alignment, spacing and overall feel of your design.Perfeccione la célula solar para hacer los paneles solares, voltaje de sistema máximo 1000V.
Perfect solar cell to make solar panels, 1000V maximum system voltage.Perfeccione el sistema de alarma, circuito completamente protegido en caso de la desconexión de antenas.
Perfect Alarm System, fully protected circuit in case of disconnection of antennas.
Synonyms are shown for the word 
