Exemples d'utilisation de Perno rey en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Im el perno rey cuando se trata de flujos.
Im the king pin when it comes to flows.El ELI detecta que los cierres están cerrados, perono detecta un perno rey.
ELI senses that the locks are closed, butdoes not sense a kingpin.El ELI no detectó el perno rey antes de que el mecanismo se cerrara.
ELI did not sense the kingpin before the locks closed.Retroceda lentamente hacia el remolque,enganchando el perno rey en la quinta rueda.
Slowly back into the trailer,engaging kingpin in the fifth wheel.Revise el sensor del perno rey y el sensor de cierres y la garganta de la quinta rueda.
Check kingpin sensor and/or lock sensor and fifth wheel throat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
rey david
reyes magos
reyes católicos
los reyes magos
nuevo reygran reyrey carlos
rey arturo
rey luis
rey león
Plus
Utilisation avec des verbes
rey juan
rey jorge
dijo el reyrey enrique
rey dijo
el rey jorge
el rey juan
rey mohammed VI
el rey fernando
coronado rey
Plus
Utilisation avec des noms
rey de israel
rey de francia
hija del reyrey de inglaterra
rey de españa
rey de reyesel rey de israel
nombre del reyrey de babilonia
el rey de francia
Plus
Si la distancia está cerca de la ménsula del perno rey, se puede doblar ligeramente.
If the distance is close the kingpin bracket can be bent slightly.El sensor del perno rey puede estar en mal estado, odemasiado alejado del perno rey.
El remolque puede estar demasiado alto; el perno rey no entra correctamente en el seguro.
The trailer could be too high; the kingpin is not entering the locks properly.La quinta rueda debe quedar entre el borde delantero del remolque y el perno rey Figura 20.
Fifth wheel should be between the front edge of trailer and kingpin Figure 20.Verifique que el desgaste del perno rey sea aceptable con HOLLAND TF-0110.
Check kingpin for acceptable wear with HOLLAND TF-0110.No hay un perno rey en los seguros de la quinta rueda y el mecanismo de cierre de la quinta rueda está en la posición sin seguro Figura 3.
There is not a kingpin in the fifth wheel lock and the fifth wheel lock mechanism is in the unlocked position Figure 3.Compruebe que la placa de la leva(Figura 22) y el perno rey(Figura 23) sensor.
Check to make sure the cam plate(Figure 22) and the kingpin(Figure 23) respective sensor.Verifique que el perno rey no esté obstruido por un seguro de perno rey u otro dispositivo de seguridad.
Verify that kingpin is not obstructed by a La energía se ha convertido en uno de los factores perno rey para la evolución sostenible de un país.
Energy has become one of the kingpin factors for sustainable developments of a country.Compruebe el sensor del perno rey y que éste último esté realmente ahí.** El ELI detecta que el cierre está abierto y el perno rey sigue presente.
Check the Nunca infle la suspensión del tractocamión cuando el perno rey esté por encima del la garganta de la quinta rueda.
NEVER inflate the tractor suspension when the kingpin is above the throat of the fifth wheel.El ELI detecta un acoplamiento correcto, pero recuerda que no estaba acoplado la última vez que se apagó.*Compruebe el perno rey y el sensor de leva.
ELI senses a proper couple, but remembers it wasn't properly coupled the last time it was shut down.*Check the kingpin and/or the lock sensor.Retire el probador de seguros y compruebe que el sensor del perno rey no esté cerca de los seguros cuando estén abiertos.
Remove the lock tester and check that the kingpin sensor is not to close to the locks when they are open.Si no retira el seguro del perno rey antes de acoplar podría ocasionar un acoplamiento incorrecto que, si no se evita, podría causar muertes o lesiones graves.
Failure to remove kingpin lock prior to coupling could result in improper coupling which, if not avoided, could result in death or serious injury.Compruebe el sensor de leva y revise si el mecanismo está atascado.**El ELI detecta que el perno rey no está presente por más de cinco segundos.
Check the lock sensor and check for binding in the lock mechanism.**ELI senses that the kingpin has been missing for more than five seconds.El ELI detecta el perno rey, pero no detecta que el mecanismo este cerrados.* Compruebe el sensor de leva y el sensor del perno rey y la garganta de la quinta rueda.
ELI senses the kingpin, but does not sense that the locks are closed.* Check lock sensor and/or kingpin sensor and fifth wheel throat.Compruebe que la placa de la leva(Figura 6) y el perno rey(Figura 7) estén a menos de 3/8" de su respectivo sensor.
Check to make sure the cam plate(Figure 6) and the kingpin(Figure 7) are both within 3/8" of their respective sensor.Le brinda al conductor una clara indicación visual- el eje se retrae completamente cuando el mecanismo de bloqueo está apropiadamente cerrado alrededor del perno rey.
VISIBLE LOCK INDICATOR provides the driver with a clear visual indication- the shaft fully retracts when lock mechanism is properly closed around the kingpin.El ELI detecta que los cierres están cerrados, perono detecta un perno rey.* Revise el sensor del perno rey y el sensor de cierres y la garganta de la quinta rueda.
ELI senses that the locks are closed, butdoes not sense a kingpin.* Check kingpin sensor and/or lock sensor and fifth wheel throat.Inspeccione el perno rey en busca de desgaste y daño excesivo(use la herramienta TF-0110 Kingpin Gage de HOLLAND) junto con el arco de soporte ver los boletines de servicio SAF-HOLLAND XL-SB020 y XL-SB033.
Inspect kingpin for excessive wear and damage(use HOLLAND Si no evita inflar la suspensión del tractocamión cuando la quinta rueda no está por delante del perno rey, podría ocasionar daños en el perno rey y la quinta rueda.
Failure to avoid inflating tractor suspension when the fifth wheel is not forward of the king pin, could result in damage to the kingpin and fifth wheel.Si no evita vaciar la suspensión del tractocamión antes de desacoplar, podría ocasionar dificultades para desacoplar el tractocamión del remolque, lo cual, sino se evita podría dañar la quinta rueda y el perno rey.
Failure to avoid exhausting tractor suspension before uncoupling could result in difficulty uncoupling tractor from trailer which, if not avoided,could result in damage to the fifth wheel and kingpin.Compruebe manualmente el sistema; ponga primero un objeto de acero contra el sensor del perno rey y luego ponga otro objeto de acero contra el sensor de leva en menos de un segundo Figura 5.
Manually check the system by first placing a steel object against the kingpin sensor then placing another steel object against the cam sensor within one second Figure 5.Ajuste de la quinta rueda El ajuste de la quinta rueda deberá realizarse como mínimo cada 60,000 millas o sise nota un movimiento excesivo entre el perno rey y la quinta rueda durante la conducción del vehículo.
Fifth Wheel Adjustment Fifth wheel adjustment should be performed at a minimum of every 60,000 miles orif excessive movement between kingpin and fifth wheel is noticed when driving the vehicle.Asegure los frenos del remolque yretroceda el tractocamión contra el perno rey para aliviar la presión sobre el seguro de la quinta rueda, ponga los frenos y luego jale la manija de liberación.
Lock the trailer brakes andback the tractor tightly against the kingpin to relieve the pressure on the fifth wheel lock, set the brakes, then pull the release handle.
