Exemples d'utilisation de Persuadieron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Entonces, los chicos aquí me persuadieron para tomar un trago.
So, hey, the boys here Have persuaded me to go for a drink.Me persuadieron a ir con ellos a su rehabilitación en Ascalón.
They persuaded me to go with them to their rehab in Ashkelon.Esa misma tarde los oficiales de la MINURSO los persuadieron a marcharse sin disturbios.
MINURSO officials persuaded them to leave quietly the same evening.Le persuadieron que los gobiernos no deberin obstaculizar la lógica del mercado.
He was persuaded that Governments should not hinder the logic of the market.Los encantos de Maléfica persuadieron a Riku, y ella lo sumió en la oscuridad.
Maleficent's charms won over Riku, and she empowered him with darkness.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
persuadir a los gobiernos
persuadir a la gente
persuadir a las personas
Utilisation avec des verbes
tratando de persuadir
Me persuadieron de que algunos de mis documentos eran importantes para sus archivos.
They persuaded me that certain of my papers were important for their archives.Después de unos pocos días,los ancianos de la localidad la persuadieron a desistir y la mujer abandonó el recinto.
After a few days,local elders persuaded her to desist, and she left the compound.Sé que lo persuadieron para ayudarnos pero si no hace esto de corazón no creo que resulte.
I know you have been persuaded to help us, but unless you do this with an open heart, I don't think anything will come of it.Sin embargo, los países que presentaron la resolución la retiraron porque otros delegados los persuadieron de que era innecesaria.
However, withdrew the resolution after being convinced by other delegates that it Me pregunto cómo persuadieron a los indios para desprenderse de ellas.
I wonder just how those Indians were persuaded to part with it.Schwarz inicialmente estudioquímica en Berlín pero Kummer y Weierstrass lo persuadieron para que se hiciera matemático.
Schwarz originally studied chemistry in Berlin but Ernst Eduard Kummer andKarl Theodor Wihelm Weierstrass persuaded him to change to mathematics.Pero sus camaradas los persuadieron de que debía esconderse en Finlandia.
But his fellow party members persuaded him to hide in Finland.Originalmente jugaban con reglas de rugby, perolas dificultades que tuvieron y la gran influencia de Queen's Park F.C. los persuadieron para adoptar la reglas.
Originally they played rugby rules, but the difficulty in organising fixtures andthe growing influence of Queen's Park soon persuaded them to adopt the association code instead.Dije que no sé cuál es su relación con Kay, o cómo la persuadieron de hacer ese viaje, pero quiero que entiendan que ella es mi prometida.
I said, I don't know what you men mean to Kay, or how you ever persuaded her to go on this trip, but I want you to understand that she is my fiancée.Alfonso II de Aragón fue su rival por los afectos de Azalais y, según la razó de unos de los poemas de Arnaut,los celos del rey la persuadieron de romper su amistad con este poeta.
Alfonso II of Aragon was his rival for Azalais's affections, and according to the razó to one of Arnaut's poems,the king jealously persuaded her to break off her friendship with Arnaut.Junto con el diplomático barón de Breteuil yel conde de Artois persuadieron a María Antonieta para ayudar al Ministro de Hacienda del rey, Jacques Necker.
Together with the baron de Breteuil, Bombelles' godfather and former diplomat, and the comte d'Artois,Gabrielle persuaded Marie Antoinette to work against the King's popular minister of finances, Jacques Necker.Augusto pudo haber planeado usar el abandono de su aliado como excusa para invadir Britania, perootros asuntos internacionales más urgentes probablemente lo persuadieron de posponer la acción.
Augustus may have planned to use his ally's ejection as an excuse to invade Britain but other,more pressing foreign policy matters probably persuaded him to postpone the move.Esperando conseguir hacer diversos ataques simultáneamente,los confederados persuadieron entonces a los Banu Qurayza para que atacaran la ciudad por el sur.
Hoping to make several attacks at once,the confederates persuaded the Medina-allied Banu Qurayza to attack the city from the south.En 1596, los emisarios de Álvaro en Roma persuadieron al Papa de reconocer a São Salvador como la catedral de una nueva diócesis que incluiría al Congo y el territorio portugués en Angola.
In 1596, Álvaro's emissaries to Rome persuaded the Pope to recognize São Salvador as the cathedral of a new diocese which would include Kongo and the Portuguese territory in Angola.Todo estaba bastante"bien" hasta el año pasado cuando los representantes de las empresas mineras transnacionales tuvieron una reunión con el presidente Correa y le persuadieron para relajar las leyes mineras de Ecuador.
All was reasonably"well" until last year when representatives of transnational mining companies had a meeting with President Correa and persuaded him to relax the mining laws of Ecuador.Entrevistada por la prensa, Ashe afirmó que el propietario del club y su encargado la persuadieron para que realizara un baile sin sujetador en topless y la animaron para que vendiese videos softcore en dicho club.
In interviews, Ashe has alleged that the club's owner and its manager persuaded her to perform a topless dance, and encouraged her to sell softcore videos of herself at the club.Czibor inicialmente fue a Italia y jugó un par de juegos no oficiales conla AS Roma antes de que otro refugiado húngaro, Ladislao Kubala, y Sándor Kocsis lo persuadieron para reunirse con ellos en el FC Barcelona.
Czibor initially went to Italy and played a couple of unofficial games for AS Roma before another Hungarian refugee,Ladislao Kubala, persuaded him and Sándor Kocsis to join him at FC Barcelona where he became a vital member to the team.Tal como sucedió, los emisarios de Tuzun,quienes protestaron por su lealtad, persuadieron a al-Muttaqi de que regresara a Irak, donde fue encarcelado, cegado y depuesto el 12 de octubre y reemplazado por Al-Mustakfi.
As it happened,al-Muttaqi was persuaded by the emissaries of Tuzun, who protested his loyalty, to return to Iraq, only to Santilli y Shoefield luego admitieron en el documental que habían encontrado a un hombre sin hogar(homeless) en las calles de Los Ángeles lo persuadieron para desempeñar el rol del supuesto cameraman, y lo filmaron en un motel.«Alien Autopsy.
Santilli and Shoefield admitted in the documentary that they had found an unidentified homeless man on the streets of Los Angeles, persuaded him to play the role of the cameraman, and filmed him in a motel.En 1881, los fideicomisarios del Buxton Bath Charity, bajo su presidente William Henry Robertson, nuevamente persuadieron al entonces séptimo duque de Devonshire para cederles el uso de todo el edificio a cambio de proporcionarle nuevos establos en otras partes de la ciudad.
Then, in 1878, the Buxton Bath Charity trustees under their doughty chairman Dr William Henry Robertson, persuaded the 7th Duke of Devonshire to give them the use of the whole building in exchange for providing new stables elsewhere in the town.Los seis presidentes de este año trabajaron con asiduidad para crear un consenso que permita iniciar la labor, celebraron amplias consultas,alentaron a llegar a una avenencia, persuadieron a los miembros para que abandonar sus posiciones anteriores y buscaran nuevos horizontes.
This year's P-6 have worked assiduously to build a consensus for starting work, consulting widely,encouraging compromise, cajoling members to move beyond previous positions into new territory.Se le había ofrecido el premio ya en 1882, pero había declinado el honor por humildad,hasta que amigos puertorriqueños lo persuadieron de aceptarlo como tributo a Puerto Rico, y no como un premio personal. La Legión de Honor francesa(Légion d'honneur) es la primera orden de Francia, y su adjudicación es de gran distinción.
He had been offered the award as early as 1882, but had repeatedly declined the honor out of humility,until friends from Puerto Rico persuaded him to accept it as a tribute to Puerto Rico, and not as a personal award.Otros afirmaron que la última semana de campaña electoral, dominada por la propuesta de Berlusconi de cortar a ICI ypor la insistencia de los medios en los supuestos nuevos impuestos propugnados por La Unión, persuadieron a un gran número de italianos, generalmente desinteresados de la política, a votar por el Casa de las Libertades.
Others claimed that the last week of electoral campaign, dominated by Berlusconi's proposal of cutting ICI andby the media's insistence on the alleged new taxes advocated by The Union, persuaded a large number of Italians, usually uninterested to politics, to cast a vote for the House of Freedoms.Cuatro años más tarde, cuándo la marea era más baja que habitual,sus amigos le persuadieron para andar fuera en la arena donde encuentre el anillo dentro de una vieira.
Four years later, when the tide was lower than usual,her friends persuaded her to walk out on the sand where she found the ring inside a scallop.Junto con sus grabados, Catherwood creó instalaciones panorámicas de gran escala de Yucatán que persuadieron al público de que una cultura tan sofisticada como la del antiguo Egipto pobló alguna vez las Américas.
Along with his prints Catherwood created large-scale panorama displays of the Yucatan that convinced the public at large that a sophisticated culture on a par with ancient Egypt once peopled the Americas.
