Exemples d'utilisation de Pitan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me pitan los oídos.
My ears whistle.Entonces, de repente, pitan.
Then, all of a sudden it toots.Y me pitan los óidos.
My ears are also itching.Cascos con sónar, balones que pitan.
Sonar helmets, beeping footballs.¿Por qué pitan si no hay niebla?
Why sound it if 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
salir pitando
Desde vacas que mugen hasta carros que pitan,¿Qué veo?
From mooing cows to beeping cars, What Do I See?Los coches nos pitan cuando pasan cerca.
Cars beep, beep when they pass us by.Algún grupo está representando la obra de Shakespeare otra vez y le pitan los oídos.
Yet another group Abro los ojos, me pitan los coches.
I'm opening my eyes, cars are signaling to me.Algunos pitan en molestia, otros en solidaridad.
Some honk in annoyance, others in solidarity.Los autos me adelantan. Pitan y dicen hola.
The cars are passing me by They honk and say hello.A veces me pitan los oídos, siento frío y me entra sueño.
Sometimes my ears ring. I'm cold. And I keep getting sleepy.Los modelos más sofisticados dan una cuenta atrás en minutos para la finalización, o pitan cuando terminan.
Most models give a countdown in minutes to the"ready time," or beep when done.Cruyff:"A los que pitan el himno les falta un tornillo".
Cruyff:"Those who whistled the anthem lost his marbles".No tiene que ser el más alto,sólo el suficiente para que me deen una de esas tarjetas que pitan cuando las escaneas.
It doesn't have to be the highest,just enough to give me one of those badges that beeps when you scan it.Un grito tan fuerte que te pitan los oídos y te duele la cabeza.
It scream so loud your ears ring and your head aches.Me pitan los oídos de los amplis, y me apetece comer algo, descansar los pies, ver Juego de Tronos.
My ears are ringing from the amps, and I want to get something to eat, get my feet up, watch Game of Thrones.Los monitores estaban pitando muy rápido, tenía mis ojos cerrados.
The monitors were beeping very fast and my eyes closed.¿Conoce usted esas máquinas que pitan cuando llevas monedas en el bolsillo?
You know those machines that beep when you's got coins in your pocket?A lo mejor es que le pitan los oídos cuando se los limpias.
I'm just saying that… maybe there's some ringing in her ears after you have cleaned them.La cabeza me da vueltas, me pitan los oídos, estoy al borde del colapso.
My head Tenemos pasos de cebra que pitan y tenemos rampas de acceso a los edificios públicos.
We have Pelican Crossings that beep, and we have ramps in front of public buildings.El detector de metales pitó dos veces, una para cada uno.
The metal detector beeped twice, once for him, once for me.Acelerar, frenar, adelantar, pitar, aparcar e incluso escuchar música.
Speed up, brake, forward, whistle, park and even listen to music.El medidor pita cada vez que se toma una medida.
The gauge beeps each time a measurement is taken.Pite: El sol& la luna en este momento.
Pite: The sun& the moon right now.El dispositivo pitó de nuevo, y un segundo asterisco apareció.
The device beeped again, and a 2nd asterisk appeared.El detector de metales pitó cortésmente al paso de las llaves.
The metal detector beeped politely at the keys.Unta la ensalada en un pan pita tostado o en una rebanada de pan.
Spread the avocado salad over toasted pita bread or a slice of bread.Por lo menos pítalo y luego lo consultas.
At least whistle and then consult it[VAR].
