Que Veut Dire PLANTEARA en Anglais - Traduction En Anglais

• raised
• pose
• raise
• raising
• posed
• arising

Exemples d'utilisation de Planteara en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Sentamos y esperamos ansiosamente que el CRC planteara sus cuestiones….
We sat, and waited eagerly for the CRC to ask its questions….

No creo que eso planteara problemas de ego”, agregó el entrenador del club parisino.
Raised do not think that ego problems,” the Parisian club coach.

Masticar y tragar-.¿Te distraería si planteara otro tema?
So"-more chewing, some swallowing-"would it distract you if I raised another issue?"?

Se le alentó a que planteara esta cuestión en la próxima reunión de la Conferencia de las Partes;
He was encouraged to raise the issue at the next session of the Conference of the Parties;

Nuestras conversaciones agradables me consolaban, y hacían que me planteara la posibilidad del matrimonio.
Our pleasant conversations were comforting and made me think about the possibility of marriage.

Si yo planteara que todo esto es una coincidencia… que a Tess la mataron unos bandidos… y que tú estás siendo tan paranoico como ella.
Suppose I posited that all this was just coincidence- Tess killed by bandits, pure and simple… And that you're being as paranoid as she was.

Agradeció el hecho de que una delegación planteara la cuestión de la seguridad humana.
She appreciated that one delegation had raised the issue of human security.

Temo que voy a variar mis comentarios preparados… pero este asunto no importa menos que el que se esperaba que planteara.
I'm afraid I'm going to divert from my prepared comments but this matter is no less important than the one I was expected to address.

Debería encomendarse a ONU-Hábitat que planteara esas cuestiones en los debates a nivel internacional.
UN-Habitat should be mandated to raise these issues in international debates.

Una delegación tenía algunas preguntas sobre el informe, y el Administrador Adjunto sugirió que las planteara bilateralmente al PNUD.
One delegation had a few questions on the report and suggested raising them bilaterally with UNDP.

Se debió haber impedido que el Estado Parte planteara esa cuestión después de fallecido el administrador de la propiedad.
The State party should be estopped from raising this issue after the estate manager had died.

También se sugirió que el principio de especialidad debería limitarse a las situaciones en que el Estado interesado planteara una objeción.
It was also suggested that the rule of speciality could be limited to situations in which the State concerned raised an objection.

Sudáfrica acogió positivamente el hecho de que la UE planteara cuestiones fundamentales sobre el funcionamiento del MDE.
South Africa welcomed the fact that the EU was posing fundamental questions about the operation of the MOU.

Entonces sucedió algo en mi vida que poco a poco me ayudó a darme cuenta de que sería capaz de superar todos los obstáculos que la vida me planteara.
Then something happen in my life which gradually helped me realise I was able to surpass all the obstacles life put in front of me.

La Comisión decidió que su Presidente planteara esa cuestión en la próxima Reunión de los Estados Partes en la Convención.
The Commission requested its Chairman to bring the matter to the attention of the next Meeting of States Parties to the Convention.

El gobierno se comprometió a convocar al Parlamento seis semanas después con un presupuesto completo que planteara un plan de estímulos económicos.
The Government committed to reconvening Parliament six weeks later with a full budget outlining an economic stimulus plan.

Nos complace que el Secretario General planteara esta cuestión en su informe a la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.
We are pleased that the Secretary-General raised this question in his report to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration.

Sin embargo, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos no estaba convencido de que el recurso del fiscal planteara exclusivamente cuestiones de derecho.
However, the European Court of Human Rights was not convinced that the prosecution's appeal raised exclusively questions of law.

Que la Cancillería ecuatoriana planteara la posibilidad de llegar a un acuerdo con Wikileaks para hacer de libre acceso público toda la información referente a Ecuador.
The Ecuadorian Chancellery proposed a possible agreement with Wikileaks to make all information concerning Ecuador freely accessible to the public.

Tras una prolongada discusión, los magistrados del Tribunal decidieron solicitar al Presidente que planteara la cuestión ante el Consejo de Seguridad.
Following a lengthy discussion, the judges of the Tribunal decided to mandate the President to bring the matter before the Security Council.

En aras de la riqueza de contenido, se sugirió que el estudio planteara preguntas y probara teorías postuladas para evaluar de la manera más rigurosa posible las implicaciones ambientales del TLC.
In an attempt to be comprehensive, it was suggested that the study pose questions and test theories designed to assess the environmental implications of NAFTA as rigorously as possible.

Consideramos que dicho régimen de verificación podría funcionar de manera muy eficiente y eficaz en función del costo ya sea encargándolo al OIEA o-si ello planteara dificultades- en estrecha colaboración con el Organismo.
We think that such a verification regime could operate most efficiently and cost-effectively either entrusted to IAEA or- should this pose difficulties- in close proximity to IAEA.

Se sugirió, además, que se debía alentar a la Secretaría a que planteara las cuestiones pendientes con antelación a las reuniones para ayudar a facilitar el diálogo.
It was also suggested that the Secretariat should be encouraged to bring up pending issues in advance of the meetings to help facilitate the dialogue.

Después de que la UNMIS planteara preocupaciones en relación con las violaciones de los derechos humanos de miembros de las comunidades desplazadas, el Jefe Superior de la Policía nombró a un oficial de enlace en 2006.
After UNMIS raised concerns about violations of the human rights of members of displaced communities, a liaison officer was appointed by the police commissioner in 2006.

Tal situación podría producirse en el caso de que una comunicación planteara cuestiones especialmente delicadas, y convendría que el Comité se protegiera al respecto.
Such a situation might arise in respect of a communication that raised particularly sensitive issues, and the Committee should adopt the appropriate protective measures.

La OTAN estableció por primera vez una estructura militar integrada después de que la Guerra de Corea planteara dudas sobre la fuerza de las defensas de Europa contra un ataque soviético.
An integrated military structure for NATO was first established after the Korean War raised questions over the strength of Europe's defences against a Soviet attack.

Además del entusiasmo por la rebelión, existían temores de que España planteara reintroducir la esclavitud en Santo Domingo, dada su existencia en las colonias cubana y puertorriqueña.
Adding to the enthusiasm for the rebellion were fears that Spain planned to reintroduce slavery in Santo Domingo, given its continued existence in the Cuban and Puerto Rican colonies.

Asimismo, de la información de la que dispone el Comité tampoco se evidencia que el autor planteara esta cuestión ante los tribunales nacionales antes de someterla ante el Comité.
Similarly, the information before the Committee does not show that the author raised this question before the national courts before he submitted it to the Committee.

Como se indica en el gráfico VIII, los datos a largo plazo revelan que, incluso antes de que la crisis económica de 2008 planteara dudas acerca de la sostenibilidad de un crecimiento impulsado por las exportaciones, la demanda global se estaba desplazando hacia las economías emergentes y en desarrollo.
As indicated in figure VIII, the long-term series show that, even before the 2008 economic crisis raised doubts about the sustainability of export-led growth, global demand was shifting towards the emerging and developing economies.

El Gobierno de Camboya ha tomado importantes medidas desde que la Comisión de Derechos Humanos planteara, en abril de 1997, la cuestión de las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado.
Important moves have been made by the Cambodian Government since the Commission on Human Rights in April 1997 raised the issue of past human rights violations.