Que Veut Dire PODER ABORDAR en Anglais - Traduction En Anglais

• to be able to address
• could be addressed
• be able to deal
• be able to tackle

Exemples d'utilisation de Poder abordar en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Me gustaría poder abordar este tren.
I wish I could board this train and.

Estas cuestiones se plantean en las aldeas y, por lo tanto, deben poder abordarlas.
These issues happen in villages and villages must be able to deal with them.

Sí, necesitamos ajustar el pago total para poder abordar los posibles factores de riesgo.
Yeah, we need to adjust the overall payment in order that we can address things like hazard bumps.

Lo principal para poder abordar el tema de la guerra siguiendo una línea de clase, es responder a las siguientes preguntas.
The main thing in order to be able to approach the issue of war following a class-based line, is to answer the following questions.

En realidad, la Conferencia de Desarme debe poder abordar ambas cuestiones.
In truth, the Conference on Disarmament should be able to address both questions.

Los dos comités técnicos deben poder abordar todos los aspectos de la realidad del turismo y de las relaciones entre el sector y los retos mundiales del mundo.
The two technical committees should be able to tackle all aspects of the reality of tourism and of the relations between the sector and the global challenges of the world.

Fueron necesarios numerosos años de maduración para poder abordar la pediatría.
Great maturity acquired over many years was required prior to being able to approach paediatrics.

Debe poder abordar rápidamente las situaciones que surjan en materia de derechos humanos, de manera equilibrada y prestando una atención escrupulosa a la verificación de los hechos.
It must be able to deal swiftly with emerging situations of human rights concern, in a balanced way, with scrupulous attention to verifiable facts.

El segundo instituto se ocupará de la igualdad étnica, con la ventaja de poder abordar denuncias individuales.
The latter institute would deal with ethnic equality, with the advantage of being able to address individual complaints.

Nueva Zelandia espera con interés poder abordar en detalle cualquiera de los asuntos planteados en este informe durante la presentación ante el Comité de los Derechos del Niño.
New Zealand looks forward to being able to address, in detail, any of the matters canvassed in this report during its presentation to the Committee on the Rights of the Child.

Es necesario disponer de información cuantitativa sobre los grupos étnicos para poder abordar los problemas de discriminación a los que se enfrentan.
It was necessary to have quantitative information on ethnic groups in order to be able to address the discrimination problems they faced.

Quedaba entendido que no se examinarían actividades específicas, ya que se requería la presencia de un mayor número de poblaciones indígenas antes de poder abordar estas cuestiones.
It was understood that specific activities would not be considered, because there needed to be more indigenous peoples present before those issues could be discussed.

Entre tanto, la secretaría provisional iniciaría algunos de los preparativos para poder abordar con eficacia las cuestiones de organización en la etapa de puesta en marcha.
In the meantime, the interim secretariat would initiate some of the preparatory work so that the organizational matters can be dealt with efficiently in the start-up phase.

Por lo tanto, deseamos poder abordar dichas cuestiones de manera transparente conjuntamente con todos los miembros de la Asamblea General, incluidos aquellos que participan en los procesos actuales de mediación para la resolución de conflictos.
We therefore want to be able to address those issues in a transparent way with all the members of the General Assembly, including those participating in current mediation of-conflict-resolution processes.

No debemos apresurarla, ya que está claro que primero habrá que establecer la estabilidad y la reconciliación antes de poder abordar la cuestión del estatuto definitivo.
We must not try to rush things, since it is clear that stability and reconciliation have to be established and solidified before we can tackle the final status question.

Los mecanismos jurídicos nacionales deben también poder abordar reclamaciones y disputas civiles, como por ejemplo disputas sobre la propiedad, cuestiones de ciudadanía y nacionalidad y otros temas jurídicos que surjan en las situaciones después de un conflicto.
National legal mechanisms must also be able to address civil claims and disputes, such as property disputes, citizenship/nationality questions and other legal issues that arise in postconflict situations.

En otras palabras, esperamos que para 2015 podamos ser testigos de una reducción del índice de pobreza a la mitad a fin de poder abordar prioridades que no sean el hambre, la enfermedad y la guerra, entre otras.
In other words, we hope that, by the year 2015, we will actually see a reduction in poverty by half, so that we may address priorities other than hunger, disease and war, among others.

Presionado por el tiempo y preocupado por no poder abordar todos los temas que deseaba discutir, me senté rápidamente y empecé a preguntar, volviendo a mi tendencia de tratar de obtener respuestas sencillas por su parte.
Feeling pressed for time and worrying that we wouldn't be able to address all the topics I wanted to discuss, I sat down quickly and began, reverting to my intermittent tendency to try to elicit simplistic answers from him.

Aunque de conformidad con la resolución 3160(XXVIII) de la Asamblea General, es necesario resolver el litigio de soberanía antes de poder abordar la situación colonial, en realidad la situación colonial ya se ha resuelto.
Whereas, according to General Assembly resolution 3160(XXVIII), the sovereignty dispute needed to be resolved before the colonial situation could be addressed, in fact, the colonial situation had already been resolved.

Para poder abordar la siguiente gran etapa de la evolución del Comercio y todo lo que supondrá, los retailers han de conseguir una visión unificada de sus clientes a través de todos sus canales y en todos los niveles de profundidad del negocio.
In order to be able to deal with the next big phase of commerce development and everything that it may entail, retailers need to have a unified vision of the clients through all of their channels and throughout the deepest levels of the business analysis, sales experience, information management.

Para corregir prácticas dañinas en el momento en que ocurren, la Autoridad de Supervisión debe poder abordar los problemas que surgen a lo largo de la relación de un Proveedor de Servicios Financieros con un Cliente.
To correct harmful practices as they emerge, the Supervisory Authority needs to be able to address issues that may arise throughout a Financial Service Provider's relationship with a Client.

La gestión de los derechos de Propiedad Industrial e Intelectual sólo puede ser global, por lo que operamos con más de 500 corresponsales en la práctica totalidad de los países para poder abordar un proyecto de forma completa.
The management of the Industrial and Intellectual Property rights can only be global, for which reason we operate with more than 500 correspondents in practically all the countries in order to be able to take on a project completely.

Seguimos compartiendo la opinión de que ya es hora de que el Consejo de Seguridad sea más democrático, para poder abordar mejor el creciente número de cuestiones complejas que debe tratar, y refleje mejor la realidad posterior al año 1948.
We continue to support the view that it is time for the Security Council to be more democratic, in order to make it better able to deal with the increasing number and complexity of issues it must deal with and more reflective of post-1948 reality.

Para poder abordar cuestiones metodológicas durante el proceso de acreditación, la Junta convino en recabar la participación de expertos en metodologías relativas a las bases de referencia y la vigilancia, designados por el Presidente del Grupo de metodologías del MDL, en la evaluación de las visitas presenciales.
In order to be able to address methodological issues during the accreditation process, the Board agreed to involve experts on methodologies for baselines and monitoring, identified by the Chair of the CDM Methodologies Panel, in the assessment of witnessing activities.

El Sudán espera con interés la cooperación de la comunidad internacional en forma de asistencia técnica y material y la transferencia de tecnología avanzada para poder abordar el problema de las minas terrestres antipersonal.
The Sudan is looking forward to the cooperation of the international community in the form of technical and material assistance and the transfer of advanced technology in order to enable it to deal with the problem of anti-personnel landmines.

Para obtener unos profundos conocimientos de los productos de SKF y poder abordar los problemas que surjan en determinadas escalas de tiempo y extensión, los científicos de SKF desarrollan constantemente sus conocimientos técnicos en el uso y la mejora de métodos de simulación multiescala.
To get a thorough understanding of SKF's products and be able to tackle the issues that might have an origin at particular time and length scales, scientists at SKF are constantly developing their know-how in the use and advancement of multi-scale simulation methods.

Por lo tanto, es imperativo que los Estados Miembros busquen los modos de que la Organización pueda priorizar sus actividades, con niveles de dotación de personal acordes a ellas, a fin de poder abordar las cuestiones nuevas y urgentes y poner fin a las actividades obsoletas.
It was therefore imperative that Member States should explore ways of enabling the Organization to prioritize its activities, with commensurate staffing levels, so that emerging and urgent issues could be addressed and obsolete activities discontinued.

Cuando se viola este principio fundamental del derecho internacional, como ocurrió cuando Eritrea invadió y ocupó Etiopía, las normas internacionales instan a que se vuelva inmediatamente a la situación anterior, lo que significa que hay que dejar sin efecto la agresión antes de poder abordar cualesquier otros asuntos.
When this fundamental principle of international law is violated, as happened when Eritrea invaded and occupied Ethiopia, international norms call for an immediate return to the status quo ante, meaning that the aggression must be undone before any other matters can be addressed.

A fin de ayudar a los responsables de adoptar decisiones a definir y poner en práctica esos enfoques integrados, la comunidad científica y tecnológica debe seguir intentando lograr una mayor pertinencia política, ser participativa y poder abordar las cuestiones desde diversas escalas geográficas, del ámbito local al mundial.
In order to help decision makers define and implement these integrated approaches, the science and technology community must continue striving to become more policy-relevant, participatory and capable of addressing issues at geographical scales ranging from local to global.

La experiencia de Uganda y de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en Somalia ha demostrado que, cuando el papel de las instituciones estatales se ha visto gravemente socavado, resulta especialmente necesario que las Naciones Unidas y la comunidad internacional faciliten un proceso político orientado a fomentar la reconciliación y restablecer dichas instituciones, antes de poder abordar la reconstrucción y la recuperación económica.
The experience of Uganda and the Intergovernmental Authority on Development in Somalia had shown that, when State institutions had been greatly undermined, there was a particular need for the United Nations and the international community to facilitate the political process of fostering reconciliation and re-establishing those institutions, before reconstruction and economic recovery could be addressed.