Que Veut Dire PODER SUPERVISAR en Anglais - Traduction En Anglais

• be able to monitor
• can be monitored

Exemples d'utilisation de Poder supervisar en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Poder supervisarlo y controlarlo todo, hasta el asiento del conductor, mejora la seguridad.
Being able to monitor and control everything from the driver's seat improves safety.

Se ha hecho pasar por Donald Menken para poder supervisar los experimentos de Kingpin.
He has been posing as Donald Menken so that he can oversee the Kingpin's experiments.

Mi sueño sería poder supervisar todos los talleres y procesos en una pantalla- espero que LiSEC nos ayude a realizarlo.
My dream is to be able to monitor all of our plants and processes on a single monitor, and I hope that LiSEC will enable us to do this.

Estados partes han manifestado también que los retos siguientes son poder supervisar y evaluar los avances.
States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to monitor and evaluate progress.

Finalmente, el grupo debería poder supervisar la aplicación de las políticas destinadas a combatir la trata de personas, analizar los tipos de formación y fomento de la capacidad necesarios y decidir el modo de atender a esas necesidades.
Eventually, such a group should be able to monitor the implementation of antihuman trafficking policies, assess what kinds of training and capacity-building are needed, and decide on how to meet those needs.

Se hace también hincapié en el análisis de los datos en función del género, condición necesaria para poder supervisar los progresos en este terreno.
Emphasis is also placed on having data analysed by gender: this is the prerequisite for being able to monitor progress in this area.

Para satisfacer las mayores demandas comerciales, debe poder supervisar varias impresoras de tarjetas en red e integrarlas e imprimir en ellas.
To meet increased business demands, you must be able to monitor, integrate, and print to multiple networked card printers.

Para poder supervisar los filtros o los canalones en sistemas cerrados o abiertos, Precimeter ofrece sensores inductivos que se utilizan para controlar un horno basculante o una unidad de tapón automática a través de señales electrónicas de salida.
In order to be able to monitor filters or channels in closed or open systems, Precimeter offers inductive sensors that are used to control a tilting furnace or automatic plug unit via electronic output signals.

La Oficina debería normalmente tener acceso a cada uno de los expedientes para poder supervisar los procedimientos de asilo y garantizar el respeto de los derechos de los refugiados y de las personas que solicitan asilo.
UNHCR should normally be given access to individual files so that it can monitor asylum procedures and ensure that the rights of refugees and asylumseekers are respected;

La Junta recomienda que el Departamento, en consulta con las divisiones y los servicios de conferencias de todos los lugares de destino, establezca una metodología común para realizar encuestas sobre la satisfacción de los clientes con el fin de poder supervisar periódicamente los resultados de esas encuestas párr. 317.
The Board recommends that the Department, in consultation with the conference divisions and services at all duty stations, establish a common methodology for client satisfaction surveys so that the results of such surveys can be monitored on a periodic basis para. 317.

Para los logros de menor nivel, el objetivo principal de un sistema de seguimiento basado en los resultados es poder supervisar el uso de los recursos, la realización de actividades vinculadas a esos recursos y la obtención de los productos previstos como resultado de esas actividades.
For lower-level results, the primary objective of a results-based monitoring system is to be able to monitor the use of resources, implementation of activities linked to those resources, and the achievement of planned results(outputs) from the implementation of those activities.

Ese mecanismo deberá poder supervisar los mercados de capital y las operaciones financieras internacionales y, en ese sentido, se consideró que sería de importancia crucial un estudio a fondo del sistema monetario financiero mundial desde la perspectiva de las necesidades de desarrollo.
Such a mechanism should be able to monitor and ensure surveillance of capital markets and international financial operations. In that context, an in-depth study of the world monetary and financial system from the perspective of the requirements of development was believed to be of crucial importance.

Deben crearse o fortalecerse mecanismos institucionales de este tipo, y la responsabilidad de la reglamentación debe incumbir al gobierno para poder supervisar el desempeño de los prestatarios de servicios del sector privado.
Such institutional mechanisms should be built up and strengthened, with regulation-related responsibility being vested with the Government in order that the performance of private service providers may be monitored.

Todo mecanismo de investigación independiente centrado en las violaciones presuntas de los derechos humanos debe poder supervisar y evaluar la aplicación de las obligaciones del Gobierno en materia de rendición de cuentas; establecer un conjunto de informaciones disponibles sobre las violaciones y formular recomendaciones para luchar contra estas violaciones dentro del respeto a las normas internacionales.
Any independent mechanism investigating alleged human rights violations must be able to monitor and assess compliance with the Government's obligations vis-à-vis accountability, to document the available information on violations and to formulate recommendations to convert those violations while respecting international rules.

Por otra parte, es necesaria una base de datos en la red a la que tengan acceso todos los titulares de mandatos, a fin de compartir la información de manera mucho más eficiente, debatir las prioridades, introducir cambios con más flexibilidad y poder supervisar fácilmente la situación general en todo momento.
Moreover, there is a need for a web-based database accessible to all mandate holders so that information can be shared in a far more efficient manner, priorities discussed, changes introduced more flexibly, and the overall situation can be monitored with ease at any given time.

La necesidad de disponer de definiciones operacionales de educación básica para todos, aprendizaje a lo largo de toda la vida y educación de calidad, a fin de poder supervisar los progresos realizados en función de parámetros legales convenidos y lograr que el sistema de las Naciones Unidas utilice el mismo lenguaje.
Operational definitions of basic education for all, of lifelong learning as well as of quality education so that progress could be monitored on the basis of agreed legal parameters and the United Nations system would use the same language;

La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, en consulta con las divisiones y los servicios de conferencias de todos los lugares de destino, estableciera una metodología común para realizar encuestas sobre la satisfacción de los clientes con el fin de poder supervisar periódicamente los resultados de esas encuestas.
The Administration agreed with the Board's recommendation that the Department for General Assembly and Conference Management, in consultation with the conference divisions and services at all duty stations, establish a common methodology for client satisfaction surveys so that the results of such surveys can be monitored on a periodic basis.

Este grado de experiencia y pericia será necesario incluso cuando la entidad adjudicadora encomiende la tramitación de la subasta a un tercero, prestador de servicios, que actúe en nombre de la entidad adjudicadora, dado que esta entidad aún debe poder supervisar debidamente las actividades de estos terceros proveedores de servicios;
Such experience and expertise in the procuring entity is necessary even if the procuring entity outsources the conduct of the auction to thirdparty service providers, because the procuring entity must still be able to supervise activities of such third-party providers;

Otra cuestión relacionada con la viabilidad de la aplicación de los principios rectores para erradicar la extrema pobreza es la necesidad de tener una definición de trabajo de la extrema pobreza para poder elaborar los indicadores y poder supervisar la mitigación de la extrema pobreza o la realización de derecho humano correspondiente.
Another issue regarding the feasibility of implementing guidelines to eradicate extreme poverty is the need to have a working definition of extreme poverty, in order that indicators can be established and the improvement or realization of extreme poverty as a human right can be monitored.

A diferencia de Guantánamo, Gibraltar está incluida en la lista de territorios no autónomos, cuyas Potencias administradoras tienen la obligación de trasmitir anualmente información de conformidad con lo establecido en el inciso e del Artículo 73 de la Carta a fin de poder supervisar la evolución de los progresos de los pueblos de los territorios hacia el pleno autogobierno.
Unlike Guantanamo, Gibraltar had been included on the list of Non-Self-Governing Territories, whose administering Powers were required to transmit information annually under Article 73 e of the Charter so that the progress of the peoples of the Territories towards full self-government could be monitored.

Muchas funciones pueden supervisarse y controlarse a distancia.
Many functions can be monitored and controlled remotely when away from home.

Usted pronto podrá supervisar sus respuestas y de tal modo reducir la tensión.
You will soon be able to monitor your responses and thereby combat your stress.

Con AIS puede supervisar el tráfico.
With AIS the traffic can be monitored.

Con PRTG podrá supervisar incluso redes remotas.
Even remote networks can be monitored by PRTG.

El progreso continuo puede supervisarse y modificarse de acuerdo con los resultados. Contáctenos.
Ongoing progress can be monitored and altered depending on results. Contact.

¿Qué sistemas de almacenamiento puede supervisar Storage Insights?
Which storage systems can be monitored by IBM Spectrum Control Storage Insights?

SiteGround puede supervisar el Contenido del Usuario, pero no está obligado a hacerlo.
SiteGround may monitor User Content, but is under no obligation to do so.

Puedes supervisar qué regla de firewall permitió o rechazó una conexión en particular.
You can monitor which firewall rule allowed or denied a particular connection.

Puede supervisar el uso de CPU y la memoria para sus clústeres y servicios.
You can monitor the memory and CPU utilization for your clusters and services.

La corte puede supervisar a los tutores.
The court may supervise the guardians.