Exemples d'utilisation de Politiza en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El proyecto de resolución politiza y complica la cuestión de la pena de muerte.
The draft resolution politicized and complicated the issue of the death penalty.Partridge resumió que esto es cómo y por qué"el reggae… politiza a la gente….
Partridge summarised that this is the how and the why'Reggae… politicises people….Esto politiza el proceso, a pesar de que la concesión de asilo se ha establecido como un acto humanitario y no político.
This politicized the process, even though the grant of asylum has been affirmed as a humanitarian and non-political act.Mientras en El Teniente la huelga retrocede, la oposición politiza el conflicto.
While in El Teniente, the strike backs down. The opposition politicises the conflict.Esto también politiza la labor de la Quinta Comisión de la Asamblea General y debería evitarse ahora y en el futuro.
It also politicizes the work of the Fifth Committee of the General Assembly and should be avoided both now and in the future.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
politizar la cuestión
intentos de politizar
Utilisation avec des adverbes
altamente politizadomuy politizadomás politizado
Utilisation avec des verbes
El Sr. Saeed desea que conste por tanto que el Relator Especial infringe y politiza su mandato.
The Special Rapporteur was therefore violating and politicizing his mandate.Se trata de un documento de motivación política, que politiza la cuestión de los derechos humanos y cuyo objetivo es crear enfrentamientos.
It was a politically motivated document that politicized the issue of human rights and whose aim was to stoke confrontation.Utilizar una resolución para establecer disposiciones sobre este pago es inapropiado y politiza la labor de la Comisión.
Using a resolution on financing to legislate such a settlement was inappropriate and politicized the work of the Committee.El proyecto de resolución politiza excesivamente la situación de los derechos humanos en el Sudán y pone de manifiesto el uso de la selectividad y el doble rasero.
The draft resolution overly politicized the human rights situation in the Sudan and reflected selectivity and double standards.Los niños y los conflictos armados es un tema emocional,y la guerra politiza inevitablemente el contexto de la investigación.
Children and armed conflict is an emotional issue, andwar inevitably politicizes the research context.El Gobierno democráticamente elegido no politiza en modo alguno la cultura, la identidad ni el origen étnico a fin de mantener la hegemonía indígena de los naturales de Fiji.
The elected Government does not in any way whatsoever politicize culture, identity and ethnicity in order to maintain indigenous Fijian hegemony.Utilizar una resolución sobre financiación para zanjar una cuestión de este tipo es improcedente y politiza la labor de la Comisión.
Using a resolution on financing to legislate such a settlement was inappropriate and politicized the work of the Committee.Utilizar una resolución sobre financiación para legislar un acuerdo no es procedente, politiza la labor de la Quinta Comisión y debe evitarse en el caso actual y en los que surjan en el futuro.
Using a funding resolution to legislate a settlement was inappropriate, politicized the work of the Fifth Committee and must be avoided in the present and future cases.Los Estados deberían resistir la tentación de traer controversias bilaterales ante la Comisión, lo que politiza innecesariamente su labor.
States should resist the temptation to bring bilateral disputes into the Commission, thereby unnecessarily politicizing its work.La utilización de otros criterios para determinar la metodología de la escala complica y politiza innecesariamente la metodología y coloca a los Estados Miembros en una situación ventajosa o desventajosa injusta.
The use of other criteria to determine the scale methodology unnecessarily complicated and politicized the methodology and put Member States at an unfair advantage or disadvantage.Utilizar una resolución sobre financiación para establecer disposiciones sobre una liquidación de ese tipo es inapropiado y politiza la labor de la Comisión.
Using a resolution on financing to legislate such a settlement was inappropriate and politicized the work of the Committee.El hecho de queel DOSW sea un departamento municipal políticamente responsable del análisis de género politiza el análisis de género y plantea dudas relativas a la independencia del DOSW respecto al gobierno local.
The fact thatthe DOSW is a city department and politically responsible for the gender analysis politicizes the gender analysis and rises issues of independence of the DOSW vis-à-vis the rest of the local government.Una enmienda de este tipo distrae del objetivo del proyecto de resolución,que está relacionado con los derechos de las personas con discapacidad en todo el mundo, y politiza sin necesidad el texto.
Such an amendment distracted from the purpose of the draft resolution, which was concerned with therights of persons with disabilities throughout the world, and needlessly politicized the text.Habida cuenta de que esta resolución está viciada por cuestiones de procedimiento y politiza la labor de la Quinta Comisión, nos vimos obligados a votar en contra.
Because this resolution is procedurally flawed and politicizes the work of the Fifth Committee, we were forced to vote against it.El Sr. Nitzan(Israel) dice que tanto la situación en la zona de separación como los desafíos a que se enfrenta la FNUOS son pertinentes para el programa de la sesión en curso y queno es Israel quien politiza los debates.
Mr. Nitzan(Israel) said that both the situation in the area of separation and the challenges that UNDOF faced were relevant to the agenda of the current meeting andit was not Israel that was politicizing the discussion.Esta confusión, no sólo debilita el objetivo de luchar contra la discriminación racial,sino que además politiza un fenómeno como el genocidio, que es en sí mismo abominable.
Such confusion not only weakens the objective of fighting racial discrimination,but also politicizes a phenomenon like genocide, which is abhorrent in itself.Pienso que el espacio del museo también es una espacio público, un espacio político y quede algún modo esta exposición politiza el espacio del museo a su manera.
I think that museum space is also a public,political space and this exhibition politicises the museum space in its own way.La delegación de Israel estima que la Comisión se excede en sus competencias,da muestras de parcialidad y politiza una cuestión compleja y sumamente difícil que merecería ser tratada de otro modo.
His delegation believed that the Commission was exceeding its competence,showing partiality and politicizing a complex and extremely difficult question which deserved a different form of treatment.Utilizar una resolución sobre financiación para legislar sobre una solución no es apropiado yse debe evitar, puesto que ello politiza la labor de la Quinta Comisión.
Using a funding resolution to legislate a settlement was inappropriate andshould be avoided, as it politicized the work of the Fifth Committee.Sin embargo, la tendencia de ciertos Estados a presentar sus opiniones comonormas universales causa inevitablemente resistencia, politiza innecesariamente el proceso y, en última instancia, no contribuye a la causa de los derechos humanos.
But the penchant of some States to present their views as universalnorms inevitably provokes resistance, unnecessarily politicizes the process and is ultimately unhelpful to the cause of human rights.Bauer intentó convencer a otros expertos del desarrollo de que la planificación central, la ayuda exterior, el control de precios, y el proteccionismo perpetúan la pobreza en vez de erradicarla, y queel aumento de la intervención gubernamental politiza la vida económica y reduce la libertad individual.
Bauer sought to convince other development experts that central planning, foreign aid, price controls, and protectionism perpetuate poverty rather than eliminate it, andthat the growth of government intervention politicises economic life and reduces individual freedom.Además, debido a que no existe una definición jurídica uniforme y convenida del término terrorismo,centrarse en las víctimas del terrorismo politiza la cuestión en lugar de abordar sus aspectos humanitarios y asegura que se preste atención a esas víctimas.
In addition, in the absence of a uniform agreed legal definition of terrorism,focusing on victims of terrorism serves to politicize the issue instead of dealing with its humanitarian aspects and ensuring that those victims are also cared for.Se ha percibido que la Corte no es una institución neutral desde el punto de vista jurídico, sino que, de hecho,está muy politizada; por lo tanto, politiza también el concepto de justicia.
It has created the perception that the Court is not a neutral institution legally speaking, butis indeed heavily Como muestra el ejemplo de Timor Occidental(Indonesia),la falta de separación entre los combatientes y los civiles permite que grupos armados tomen el control de un campamento y de su población, politiza su situación y permite que gradualmente se establezca una cultura militar dentro del campamento.
As the example of West Timor(Indonesia)shows, not separating combatants from civilians allows armed groups to take control of a camp and its population, politicizing their situation and gradually establishing a military culture within the camp.En Guatemala la educación está politízala, ahí entran visiones de izquierda, de derecha, y lo cual yo comparto. Lo que se logró fue milagroso, tomando en cuenta la situación político polarizada, complicada que vivía y sigue viviendo Guatemala.”.
In Guatemala, education is politicized; left and right views come into play, and I share this. Taking into consideration the polarized and complex political situation that Guatemala was, and is still living, what Visión Educación achieved can be considered a miracle.”.
Synonyms are shown for the word 
