Exemples d'utilisation de Politizado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo de los titulares está muy politizado.
I mean, tenure is so very political.Está muy politizado… y está muy dedicado a sus creencias.
He's very political… and he's dedicated to his beliefs.No quieres aparecer como demasiado politizado;
You do not want to appear too political;Carácter politizado e irracionalmente desmesurado de las sentencias.
The politicized and irrationally excessive nature of Bueno, hice lobby para el puesto 12º, peroestá muy politizado.
Well, I was lobbying for 12th, butit's all very political.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
politizar la cuestión
intentos de politizar
Utilisation avec des adverbes
altamente politizadomuy politizadomás politizado
Utilisation avec des verbes
También encontró formas de expandir el politizado funcionariado a nuevas áreas.
He also found ways to expand the politicized civil service into new areas.Me volvía politizado y así Hunter y yo teníamos mucho en común de lo que hablar.
I was becoming political… and so hunter and I had a lot in common to talk about.El ambiente en el pueblo está altamente politizado y en conversaciones cotidianas en lugar de.
Atmosphere in the village is highly politicised and in everyday conversations instead of.Un tono politizado y acusatorio no es útil por cuanto hay problemas que resolver.
A politicized, accusatory tone did not help, given that there were problems to solve.No se aceptarán obras con contenido ofensivo, violento, racial, discriminatorio,pornográfico o politizado.
Works will not be accepted with offensive, violent, racist,pornographic or political content.Muchos gobiernos han politizado la educación y no se ha dado prioridad a los alumnos.
Education has become politicized by many Governments, and priority has not been put on students.Por ejemplo, David ySavio señalaron que el proceso para establecer indicadores ha estado muy politizado.
For example, David andSavio remarked that the process of setting indicators has been highly politicised.Maclean se crio en un hogar muy politizado, con constantes debates sobre la actualidad internacional.
He grew up in a very political household, in which world affairs were constantly discussed.Este nuevo sistema se basa en la creencia de que la votación popular estaba generando un clima excesivamente politizado en el ámbito del poder judicial.
This new system is predicated on the belief that popular elections were overly politicizing the judicial branch.Pero, posiblemente porque papá era más politizado, y entendía mejor la cosa, se daba cuenta de cómo eran los polacos.
But possibly dad was more into politics… and understood more… he realised what Poles were like.La resistencia en las comunidades y dentro de las estructuras sociales ypolíticas puede reforzar la sensación de que el género es un tema difícil y politizado.
Resistance within communities and within social andpolitical structures can strengthen the feeling that gender is a difficult and politicised issue.Los Estados partes deben procurar no verse atrapados en un proceso cada vez más politizado que puede dar al traste con sus esfuerzos a este respecto.
The States Parties must strive to avoid the trap of an increasingly politicised process that would undermine their efforts in this respect.Glauber Rocha, un cineasta muy politizado de Bahía, se convirtió rápidamente en el director de cine más importante, a menudo considerado como el líder del movimiento.
Glauber Rocha, a very political filmmaker from Bahia, quickly became the most notable director, often held as"leader" of the movement.Cuba, tú nunca la puedes ver fuera del contexto económico… internacional, porque, bueno… el pueblo cubano es un pueblo muy politizado… que depende mucho de la economía estadal.
Cuba cannot be seen outside the international economic context… because Cuban people is very into politics… and depends on the world economy.El más politizado de estos directores era Rainer Werner Fassbinder visto aquí en un cameo en Die Niklashauser Fahrt, una película en la que también figura Amon Düül.
The most political of these directors was Rainer Werner Fassbinder seen here making a cameo in Die Niklashauser Fahrt, a film that also featured Amon Duul.Numerosos participantes en el proceso de examen de esos mandatos han aducido que el procedimiento actual estaba indebidamente politizado, y que era conflictivo y selectivo.
Many participants in the review process for those mandates had remarked that the current procedure was unduly political, confrontational and selective.Mediante el sistema educativo politizado, los dirigentes separatistas llevan a cabo una segregación y un apartheid de la población escolar y de los maestros de su propio pueblo.
Through the politicized educational system, El tratado debería abordar los problemas derivados del tráfico y la desviación ilícitos de armas convencionales yevitar la inclusión de cualquier elemento politizado o discriminatorio.
It should target problems arising from illicit trafficking anddiversion of conventional weapons, and avoid any politicalized or discriminative elements.Al socavar tales principios, muchos sostienen quelas intervenciones han politizado innecesariamente el ámbito humanitario y han dado cobertura a invasiones que perseguían un cambio de régimen y a estrategias de contrainsurgencia.
By undermining these principles, many argue,the interventions have needlessly politicised the humanitarian field and provided cover for regime-change invasions and counter-insurgency strategies.El Sr. Swe(Myanmar) dice que, con el pretexto de promover los derechos humanos, la Unión Europea presentó una vez más un proyecto de resolución sobre Myanmar muy politizado.
Mr. Swe(Myanmar) said that the European Union had once again put forward a highly politicized, country-specific draft resolution on Myanmar under the pretext of promoting human rights.Teniendo en cuenta que el Instituto era un espacio altamente politizado donde convivían distintas tendencias frentepopulistas, es más que probable que la franja la hubieran pintado alumnos anarquistas adscritos a la CNT Confederación Nacional del Trabajo.
As the Institute was a highly politicised place with a mixture of different Popular Front tendencies, it is very likely that it was painted by pupils in sympathy with the CNT National Confederation of Labour.Hemos encontrado valor selectivo en China para nuestras carteras, aunqueel medioambiente sigue siendo un reto, debido a los significativos desequilibrios económicos y a un entorno empresarial altamente politizado.
We have found selective value in China for our portfolios,though the environment remains challenging given significant economic imbalances and a highly politicised business environment.No obstante, dado que este fenómeno está muy politizado y que la crítica se hace muchas veces por inercia, es preciso elaborar nuevo material analítico en el que se revise el concepto de"dos escuelas bajo un solo techo.
However, considering the fact that this phenomenon is politicised in the public and that the criticism is made by inertia, it is necessary to develop new analytical material in which the concept of"two schools under one roof" will be redefined.Ante este trasfondo cada vez más politizado, los tres entes públicos de radiodifusión que constituyen el sistema siguen discrepando sobre su estructura, retrasando así el establecimiento de la Corporación de Radiodifusión Pública, esencial para avances tales como la transición a la radiodifusión digital.
Against this increasingly politicized background, the three public broadcasters constituting the system continue to disagree on the system's structure, thereby delaying the establishment of the Public Broadcasting Corporation, crucial for developments such as the transition to digital broadcasting.En un panorama humanitario complejo,turbulento y politizado, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(Movimiento) es una red humanitaria única que procura prevenir y aliviar, en todas las circunstancias, el sufrimiento humano.
In a complex,turbulent and politicized humanitarian landscape, the International Red Cross and Red Crescent Movement(Movement) is a unique global humanitarian network that serves to prevent and alleviate human suffering wherever it may be found.
Synonyms are shown for the word 
