Exemples d'utilisation de Politizan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y podría terminar politizando a la policía y las fuerzas armadas.
And he could end up politicizing the police and the armed forces.Las resoluciones que singularizan a determinados países no promueven los derechos humanos,sino que meramente los politizan.
Country-specific resolutions did not promote human rights,but only politicized them.Su delegación no está"politizando", sino debatiendo la jurisdicción de la Corte.
His delegation was not“politicizing” but discussing the jurisdiction of the Court.La Sra. Gendi(Egipto) manifiesta la firme oposición de su delegación a los proyectos de resolución sobre países concretos, que politizan las cuestiones de derechos humanos.
Ms. Gendi(Egypt) said that her delegation firmly opposed country-specific draft resolutions, which politicized human-rights issues.Además, esos proyectos de resolución politizan la labor de los órganos de derechos humanos.
Furthermore, those draft resolutions politicized the work of human rights bodies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
politizar la cuestión
intentos de politizar
Utilisation avec des adverbes
altamente politizadomuy politizadomás politizado
Utilisation avec des verbes
Por tanto, su Gobierno está muy preocupado por las prácticas de organismos unilaterales que intentan convertirse en alternativa a la justicia internacional,y así la politizan y establecen un doble rasero.
It was therefore deeply concerned by the practices of unilateral bodies that sought to become an alternative to international justice,thereby politicizing it and creating a double standard.Un grupo de países está politizando cada vez más la situación humanitaria en Darfur.
The humanitarian situation in Darfur was being increasingly politicized by one group of countries.La Sra. Gendi(Egipto) dice que su país rechaza siempre las resoluciones que se basan en criterios selectivos yen dobles raseros y que politizan el enfoque de los asuntos relativos a los derechos humanos.
Ms. Gendi(Egypt) said that her country consistently rejected all resolutions which werebased on selectivity and double standards and which politicized the approach to human-rights issues.Su acción vincula ambos, politizando identidades y otorgando a la ciudadanía un matiz de deseo.
Its action links both, politicizing identities and giving citizenship a shade of desire.Aunque el mundo ha entrado en un nuevo milenio,los Estados Unidos se aferran al pasado, buscan el enfrentamiento, politizan la cuestión de los derechos humanos y ejercen presión sobre otros Estados.
Although the world had entered a new millennium,the United States was holding on to the past by seeking confrontation, politicizing the human rights question and exerting pressure on other States.Esas menciones politizan innecesariamente lo que de otro modo sería un verdadero momento de solidaridad.
The references needlessly politicize what is otherwise a genuine moment of solidarity.Sin embargo, algunos oficiales gubernamentales politizan el tema e ignoran la ciencia detrás de ello.
However, some government officials politicize the issue and dismiss the science behind it.Cuando se manipulan y politizan instrumentos de derecho internacional humanitario, el prestigio de esos instrumentos se debilita inevitablemente, corriendo el riesgo de perjudicar a las mismas personas que tratan de proteger.
When instruments of international humanitarian law were manipulated and politicized, the standing of those instruments was inevitably weakened, with the risk of harming the very people they were designed to protect.Finalmente, la resolución contiene elementos que politizan innecesariamente este tema tan importante.
Finally, the resolution contains elements that unnecessarily politicize this important theme.Creemos que la resolución 51/233, y las partes de la actual resolución que se refieren a ella,ponen en peligro importantes aspectos de principio para las operaciones de las Naciones Unidas y politizan la labor de la Quinta Comisión.
We believe that United Nations resolution 51/233, and those portions of the current resolution which refer to it,jeopardize important points of principle for United Nations operations and politicize the work of the Fifth Committee.Las resoluciones sobre países concretos solo politizan la situación y no ayudan a las víctimas de la violencia.
Country-specific resolutions only politicized the situation and did not help the victims of violence.Su Gobierno cree firmemente que los derechos humanos no se pueden imponer desde el exterior, y quelas resoluciones dirigidas a países concretos sólo socavan la confianza de los posibles asociados y politizan la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas.
His Government firmly believed that human rights could not beimposed from outside and that country-specific resolutions only undermined trust among potential partners and politicized the United Nations human rights machinery.Las organizaciones no gubernamentales gubernamentales socavan y politizan el diálogo en el seno de la Comisión de Derechos Humanos, y la Representante Especial podría formular recomendaciones útiles a ese respecto.
GONGOs" undermined and politicized dialogue within the Commission on Human Rights; the Special Representative might usefully make recommendations in that regard.El Sr. Taranda(Belarús) dice que Belarús se opone a las resoluciones sobre los derechos humanos en un determinado país ogrupo de países porque politizan los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y distraen a la Comisión.
Mr. Taranda(Belarus), said that Belarus was against resolutions on human rights in specific countries orgroups of countries because such texts politicized United Nations human-rights mechanisms and distracted the Committee.Las resoluciones y los mandatos relativos a países concretos politizan los derechos humanos y debilitan el consenso mundial, mientras que el examen periódico universal ofrece la mejor plataforma para lograr que los Estados Miembros se ocupen de las cuestiones de los derechos humanos entablando un diálogo genuino y una cooperación constructiva.
Country-specific resolutions and mandates politicized human rights, weakening global consensus, while the universal periodic review offered the best platform to engage Member States on human rights concerns through genuine dialogue and constructive cooperation.En nuestra opinión, los intentos de llevar a cabo actividades humanitarias sin respetar las disposiciones de esa resolución, politizan la asistencia humanitaria y socavan el consenso internacional en ese ámbito.
Attempts to conduct humanitarian activities without respect for the provisions of this resolution, in our view, politicize humanitarian assistance and undermines international consensus in this area.La Comisión debe ser un foro en el que los Estados intercambien sus opiniones en pie de igualdad y fortalezcan la cooperación en la esferade los derechos humanos, en vez de ser un lugar en el que algunos países imponen sus valores a otros y politizan las cuestiones de derechos humanos.
The Commission should be a forum for States to exchange views on an equal footing and strengthen cooperation in the field of human rights,rather than a place where some countries imposed their values on others and politicized human rights issues.Algunas veces puede ser importante evitar el rótulo de ser'Occidental':algunos gobiernos politizan las intervenciones de desarrollo de esta manera, con el fin de distraer la atención de sus propias fallas.
It can sometimes be important to avoid the label of being‘Western':some governments politicise development interventions in this way, in order to divert attention from their own failings.La Sra. Gendi(Egipto) reitera la firme posición de su país contra la consideración en la Tercera Comisión de proyectos de resolución que traten de un determinado país,independientemente de los méritos de tales proyectos, debido a que politizan las cuestiones de derechos humanos y fomentan la selectividad y el enfrentamiento.
Ms. Gendi(Egypt) reiterated her country's firm stance against the consideration of country-specific draft resolutions in the Third Committee,irrespective of their merit because they politicized human rights issues and fostered selectivity and confrontation.En una época que preconiza y fomenta el consumo desmedido de comida rápida, del ritual de la hora de comida de los oficinistas,donde los vegetarianos politizan su consumo, y donde la presión por la fiscalización del cuerpo en redes sociales es prácticamente ubicua, un programa como el de Bourdain permite explorar las particularidades de otras culturas y otras formas de ver el mundo a partir de algo tan simple como un plato de sopa.
In an age that advocates and encourages an excessive consumption of fast food, the rituals of the mealtimes of office workers,during which vegetarians politicize consumption, and where the pressure to control the body across social networks is seemingly ubiquitous, a program like Bourdain's allows us to explore the particularities of cultures and other ways of viewing the world through something as simple as a bowl of soup.El Sr. CHERNICHENKO desea dejar constancia de su opinión de que las resoluciones de la Subcomisión relativas a determinados países que repiten las resoluciones de la Comisiónde Derechos Humanos y otros órganos superiores politizan inevitablemente la labor de la Subcomisión y no sirven para nada; considera que es inútil apoyar esas resoluciones.
Mr. CHERNICHENKO said that he wished to place on record his view that since the Sub-Commission's resolutions concerning individual countries which repeated the resolutions of the Commission on Human Rights andother higher bodies inevitably politicized the work of the Sub-Commission and served no purpose whatsoever, he considered that it was pointless to support such resolutions.El Sr. CHERNICHENKO dice que su opinión sobre la aprobación, por la Subcomisión, de resoluciones relativas a las situaciones en los países es conocida:esas resoluciones politizan la labor de la Subcomisión en detrimento de otros aspectos de su mandato y las discusiones periódicas sobre el tema sólo le confirman su punto de vista.
Mr. CHERNICHENKO said that his view on the adoption by the Sub-Commission of resolutions on situations in countries was well known:such resolutions politicized the Sub-Commission's work, to the detriment of other aspects of its mandate, and the recurrent discussions on the matter only served to convince him of his opinion.El proyecto de resolución politiza y complica la cuestión de la pena de muerte.
The draft resolution politicized and complicated the issue of the death penalty.Cuando hizo eso, Jesús politizó la narración de la Pascua.
When he did that, Jesus politicized the Passover narrative.El Sr. Saeed desea que conste por tanto que el Relator Especial infringe y politiza su mandato.
The Special Rapporteur was therefore violating and politicizing his mandate.
Synonyms are shown for the word 
