Exemples d'utilisation de Politizando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ya sabes, están politizando esto.
You know, they're making this political.La Sra. Ziade(Líbano) dice que quienes se quejan de la politización de la cuestión son precisamente aquéllos que la están politizando.
Ms. Ziade(Lebanon) said that those who complained about the politicization of the issue were the ones that were politicizing it.Y podría terminar politizando a la policía y las fuerzas armadas.
And he could end up politicizing the police and the armed forces.MC Los estudiantes se están tomando atributos que no les corresponde y politizando este tema.
MC Students are taking attributes that are not theirs and politicizing this issue.Su delegación no está"politizando", sino debatiendo la jurisdicción de la Corte.
His delegation was not“politicizing” but discussing the jurisdiction of the Court.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
politizar la cuestión
intentos de politizar
Utilisation avec des adverbes
altamente politizadomuy politizadomás politizado
Utilisation avec des verbes
La delegación observadora de Argelia planteó una cuestión de orden yopinó que el representante de Marruecos estaba politizando la labor del Comité.
The observer for Algeria raised a point of order andexpressed the view that the representative of Morocco was politicizing the work of the Committee.Un grupo de países está politizando cada vez más la situación humanitaria en Darfur.
The humanitarian situation in Darfur was being increasingly politicized by one group of countries.Hoy, por ejemplo, lejos de racionalizarse y simplificarse la maquinaria de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, ésta se sigue haciendo cada vez más compleja y, lo peor,se sigue politizando.
Today, for example, far from streamlining and simplifying United Nations machinery on human rights, it continues to become increasingly complex and, even worse,it remains politicized.Al contrario, sólo servirá para seguir politizando y complicando la cuestión.
On the contrary, it will only further politicize and complicate the issue.No obstante, el Japón causó un alboroto, politizando e internacionalizando una cuestión de menor importancia en un intento por frustrar las conversaciones entre las seis partes y controlar la desnuclearización de la península de Corea.
However, Japan kicked up a ruckus, politicizing and internationalizing a minor issue in a bid to scuttle the Six-Party Talks and to check the denuclearization of the Korean peninsula.Ahora bien, si el personal humanitario actuara de esa forma,estaría politizando sus acciones y poniendo en riesgo su acceso a los necesitados.
However, if humanitarian workers were to do so,they would be politicizing their actions and compromising their access to those in need.Además, los autores del informe siguen distorsionando los hechos y politizando los problemas humanitarios, y se niegan a reconocer los enormes progresos que han realizado el Gobierno sirio y los organismos humanitarios de las Naciones Unidas con respecto a la atención de las necesidades humanitarias de la población civil siria desde el territorio de la República Árabe Siria.
The report's authors also continue to distort the facts and politicize humanitarian issues, refusing to acknowledge the vast progress made by the Syrian Government and United Nations humanitarian agencies in meeting the humanitarian needs of Syrian civilians from within the territory of the Syrian Arab Republic.En cambio, se remitieron a un escasísimo número de"informaciones" y"fuentes" fabricados por grupos cuyo objetivo es derrocar al Gobierno de China, politizando así de manera deliberada el proceso de examen.
Instead, they cited an extremely small number of"reports" and"sources" fabricated by groups whose goal is the overthrow of the Chinese Government, thereby deliberately politicizing the review process.Su acción vincula ambos, politizando identidades y otorgando a la ciudadanía un matiz de deseo.
Its action links both, politicizing identities and giving citizenship a shade of desire.Los medicamentos no se distribuyen de manera amplia, el mundo se militariza cada vez más ylos principios de los derechos humanos se siguen politizando aquí, en este mismo Salón, haciendo que la aplicación del concepto sea lejana y vaga.
Medicines are not widely distributed, the world is getting more militarized, andhuman rights principles continue to be politicized here in this very Hall, making the application of the concept distant and vague.Es lamentable que algunos Estados sigan politizando los derechos humanos y presentando resoluciones sobre países concretos al Consejo de Derechos Humanos.
It was regrettable that certain States continued to politicize human rights and submit country-specific resolutions La Sra. Schonmann(Israel),hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que es desafortunado que ciertos miembros de la Comisión continúen politizando el debate cuando sería más adecuado y deseable que ese tipo de conducta no tuviese lugar en ese foro.
Ms. Schonmann(Israel), speaking in exercise of the right of reply,said it was unfortunate that certain members of the Committee were continuing to politicize the debate, when it would have been more fitting and desirable for such conduct Yo les he dicho que mientras se pretenda seguir politizando los derechos humanos eso no va a caminar; por ejemplo, para nosotros salario igual por igual trabajo, sea hombre o mujer, es un derecho humano.
I have told you that as long as they intend to continue politicizing human rights, this is not going to advance; for example, for us, equal pay for equal work, whether for a man or woman, is a human right.Su delegación pide a los Estados Miembros que sean conscientes del peligro que reviste acusar a los Estados de cometer violaciones de los derechos humanos, politizando con ello la labor de la Comisión y desviándose de la búsqueda de los nobles objetivos y principios de derechos humanos.
His delegation called on Member States to realize the danger of accusing States of committing human rights violations, thus politicizing of the work of the Committee and deviating from pursuit of the noble goals and principles of human rights.La oradora lamenta que algunos países continúen politizando los esfuerzos encaminados a eliminar el tráfico de drogas y señalen a los países sobre la base de sus buenas o malas relaciones diplomáticas con esos países, haciendo caso omiso de las actividades que lleva a cabo Bolivia y de el relativo aumento de la producción de coca en países vecinos, a los que se elogia injustificadamente por sus esfuerzos.
She expressed regret that certain countries continued to politicize efforts La educación es un instrumento fundamental para situar a las personas en su entorno local yen un contexto mundial más amplio, politizando su inserción en el mundo y creando ambientes propicios para la movilización social, sin los cuales el cambio resulta imposible.
Education is crucial to people's relationship to their local environment andto the broader global context, politicizing their place in the world and creating enabling environments for social mobilization, without which change is not possible.El Consejo debe demostrar su credibilidad no politizando las cuestiones tratadas y velando por que sus decisiones se apliquen de manera eficaz.
The Council should demonstrate its credibility by not politicizing the issues involved and by ensuring the effective implementation of its decisions.Al Comité le preocupa profundamente el deterioro de las relaciones raciales causado por los golpes de Estado de 1987 y 2000 en Fiji, yalienta al Estado Parte a que combata las ideas de que el Estado sigue politizando la cultura, la identidad y las etnias a fin de mantener la hegemonía de los indígenas fijianos.
The Committee is deeply concerned about the damage No es ético hacer declaraciones difamatorias en la Comisión, politizando el debate desde el comienzo, en momentos en que los miembros tratan de centrarse en el tema 3 del programa.
It was unethical to make defamatory statements to the Commission, politicizing the debate from the outset, at a time when members were attempting to focus on agenda item 3.Los enfrentamientos políticos en el seno de la Comisión son un problema antiguo causado por la insistencia de algunos países ygrupos en aferrarse a una mentalidad de guerra fría politizando los derechos humanos y utilizando las resoluciones de algunos países para presionar a países en desarrollo.
The problem of political confrontation within the Commission was a longstanding one, resulting from the insistence of a few countries andgroups on clinging to a cold-war mentality by politicizing human rights and using country resolutions to exert pressure on developing countries.De haber pedido indemnización por nuestros mártires,podría haberse dicho que estábamos politizando la cuestión, pero habida cuenta de que la indemnización se le debe a las Naciones Unidas, no puede decirse que lo estemos haciendo.
Had we asked for compensation for our martyrs,it could have been said that we were politicizing the issue, but since the compensation is owed to the United Nations, it cannot be said that we are doing so.La vocación de la Comisión de Derechos Humanos, que corresponde a los objetivos de las Naciones Unidas es promover los derechos humanos mediante la cooperación, perolos países desarrollados han viciado esta vocación, politizando los debates y optando por la confrontación, insultando deliberadamente a los países en desarrollo y haciendo de la Comisión un tribunal.
The Commission's purpose, which was the same as one of the objectives of the United Nations, was to promote human rights through cooperation, butthe developed countries had defeated that purpose by politicizing the debates and opting for confrontation, deliberately insulting the developing countries and turning the Commission into a tribunal.Adoptar un enfoque presuntuoso, arrogante y parcial de la cuestión de los derechos humanos,aplicando normas duales o politizando la cuestión en un intento deliberado de provocar la confrontación política perjudica el fomento y la defensa de esos derechos.
Adopting a presumptuous, arrogant and biased approach to the question of human rights,pursuing double standards or politicizing the issue in a deliberate attempt to provoke political confrontation would harm the promotion and protection of those rights.El burdo método aplicado consiste en oponer obstáculos deliberados a una solución de el problema nuclear, planteando irrazonablemente la" cuestión nuclear" de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas e internacionalizando la y politizando la cada vez que se logra algún avance hacia su solución gracias a los sinceros esfuerzos y a la posición flexible de la República Popular Democrática de Corea.
It is their trite method to lay deliberate obstacles in the way of solution to the nuclear issue by unreasonably taking the"nuclear issue" of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations and internationalizing and politicizing it each time some progress is made in its solution by the sincere efforts and flexible position of the Democratic People's Republic of Korea.La Sra Willson(Estados Unidos de América) lamenta la intervención de la delegación de Cuba,a la que acusa de rebajar el debate politizándolo.
Ms. Willson(United States of America) expressed disappointment at the statement of the Cuban delegation,which she accused of demeaning the debate by politicizing it.
Synonyms are shown for the word 
