Exemples d'utilisation de Portazo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ah, medio portazo.
Ah, medium slam.Oí un portazo, luego había silencio.
I heard the door slam, then it was quiet.Eso era un portazo.
That was a slam.Buen portazo, Barney.
Good slam, Barney.Ni un solo portazo.
Not one slammed door.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
dando un portazo
Segundo portazo.¿Crees que se han ido?
Second door slam. You think they're gone?¿Como un portazo?
Like a door slamming?Un portazo y un triciclo sin cadena.
A slammed door and a trike that wasn't padlocked.Tos, tos, tos,tos, portazo.
Cough, cough, cough,cough, door slam.Ni un portazo más.
No more door slamming.Un instante después oigo el portazo.
A moment later I hear the door slam.El bombón toma un portazo en su caja 05:07.
The hottie takes a slamming in her box 05:07.No puedes terminar esto con un portazo.
You can't end it on a slammed door.De repente, hubo un¡portazo! del piso de arriba.
Suddenly, there was a slam! from the second floor.Detrás de mí se oyen gritos y un portazo.
There's shouting behind me and a door slamming.Y luego escuché un portazo y se fue.
And then I heard a door slam, and he was gone.Un portazo generalmente implica que tengo que buscar un armario.
Door slamming usually means I'm ducking for a closet.Caminé por el pasillo Y oí su portazo.
I walked down the hallway and I heard his door slam.Abri mi puerta delantera, escuche el portazo de mi puerta trasera.
I open my front door, hear my back door slam.Escuchas un portazo y te das cuenta de que no hay por dónde huir.
You hear the door slam And realize there's nowhere left to run.Pero hiciste historia con el portazo de la puerta.
But you were history with the slamming of the door.Oyes un portazo, y te das cuenta que no queda lugar al que correr.
You hear the door slam And realize there's nowhere left to run.Abro la puerta principal,escucho un portazo en la trasera.
I open my front Y luego, escuché el portazo, y luego todo se quedó tranquilo de nuevo.
And then, I heard the door slam, and then It was quiet again.Ella se va ahora, porque acabo de oír el portazo de la puerta.
She's leaving now,'cause I just heard the slamming of the door.Un portazo, golpes en el piso, cualquier cosa que sacuda la habitación.
Door slam, floor thump, anything that would make the room shake.Deberías escuchar el portazo cuando es llano"no.
Door Cartel Una tarde de tormenta… Gritos,nervios y algún que otro portazo.
Poster A stormy afternoon… Screams,nerves and a door slam.Lo siguiente que recuerdo es un portazo y el grito estentóreo de Salomé.
The next thing I remember is a door slam and a loud shout from Salomé.Un súbito portazo y fuertes pisadas hicieron que los tres se sobresaltaran.
A sudden slamming and loud footsteps made the three of them look up.
