Exemples d'utilisation de Precedía en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por toda España,su fama le precedía.
All over Spain,his fame proceeded him.Ésta precedía a la"gran muerte": la crucifixión.
It preceded the"big death": Crucifixion.Chocó con el cachorro que le precedía.
He bumped into the puppy ahead of him.Piensa en la lente que precedía a la piedad, piensa en las aguas.
Consider the lens that comes before piety, consider the waters.Se definía por aquello a lo que se oponía, lo que le precedía.
It defined itself by what it opposed, that which came before it.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
oradores que me precedieronálbum fue precedidoperíodo que precediómeses que precedieronreunión fue precedidareunión estuvo precedidaprecedido por el lanzamiento
precedida de una reunión
Plus
Utilisation avec des adverbes
precede inmediatamente
siempre precede
Utilisation avec des verbes
A la reversión del precio precedía la señal más importante del oscilador avanzado- RSI13.
The price reversal was preceded by the important signal of RSI(13) leading oscillator.Aún así ella llegó,sin darse cuenta de la sospecha que la precedía.
Still she came,unaware of the suspicion that preceded her.Seguía a Junius(mes de junio) y precedía a Sextilis más tarde, agosto.
In the ancient Roman calendar, Quintilis or Quinctilis was the month following Junius(June) and preceding Sextilis August.Y la temían. La gente le tenía tanto miedo que su reputación la precedía donde fuera.
People were him/her so afraid that their reputation it preceded it where Era algo muy importante- siempre precedía cualquier otro debatesobre el entorno competitivo y la rentabilidad.
It was a huge deal-it came before any discussion of the competitive environment or profitability.Su sólida relación laboral con el congresista Fogarty precedía su colaboración con AARP.
His strong working relationship with Congressman Fogarty predated his time with AARP.Su infame reputación lo precedía y el resto de la población carcelaria… lo veía como un héroe en vez de como un depravado criminal.
Its reputation precedes it and the rest of the prison population… what looked like a hero instead than as a depraved criminal.En 1785 se mudó a Francia,donde su fama le precedía, ya que nunca le faltó trabajo.
In 1785 he paid a short visit to France,whither his fame had preceded him, and where he Nacido con el inicio del XX, el fuerte de Guadalupe no sería hijo de su siglo,sino del que le precedía.
Born at the beginning of the 20th Century, the fort of Guadalupe in Hondarribia did not turn out to be a product of its time,but of the century preceding it.El trabajo de Víctor Spiridónov y Vasily Oschépkov precedía a la creación del sambo como una disciplina deportiva.
The establishment of Sambo as a sports discipline was preceded by the work of Viktor Spiridonov and Vasili Oshchepkov.Su fama le precedía y muy pronto los círculos aristocráticos y artísticos le abrieron las puertas, rindiéndose a la gran retratista francesa.
Her fame preceded her and, with that, Italian aristocratic and artistic circles opened their doors and welcomed in the renowned French portrait artist.Aquí tienes un dato extra para impresionar a tus amigos:¿recuerdas qué palabra precedía a esta célebre frase?
Here's a bonus fact to impress your friends with: do you remember what word proceeded this famous line?En Gran Bretaña, el temor al Zeppelin como arma de guerra precedía a su uso real: incluso antes de la guerra, el público británico estaba atrapado por la"zeppelinitis.
In Britain, fear of the Zeppelin as a weapon of war preceded its actual use: even before the war the British public was gripped by"zeppelinitis.La representante explicó que se había ampliado el derecho de la empleada pues su consentimiento precedía a la autorización del Ministro de Trabajo.
She explained that the right of the female employee had been expanded in that the consent of the employee preceded the authorization of the Minister of Labour.Escrita por Don Bosco y en parte por don Julio Barberis, precedía, en el impreso, al texto de las Constituciones, que los salesianos conservarían intacto durante treinta años sucesivos.
Bosco and in part by Don Barberis, preceded the constitutional text in the printed edition, which would be used by the Salesians and remain unaltered for the next thirty years.El proyecto se encontraba en la etapa final de selección de los inversores que precedía al inicio de la fase de construcción.
The project was in the final stage of investor selection of investors preceding the start of the construction phase.Se pidió que se aclarara el motivo por el que la palabra"un" precedía a la frase"arbitraje entre inversionistas y Estados" en el párrafo 2, mientras que en el párrafo 1 esa misma frase estaba precedida de la palabra"todo.
A clarification was sought as to why the word"an" preceded the phrase"investor-State arbitration" in paragraph(2), whereas the word"any" Para ser admisibles, las solicitudes tenían quepresentarse el día 15 del mes que precedía a la incorporación al servicio militar.
To be admissible,requests had to be presented on the 15th of the month preceding the incorporation into the military service.Las mujeres sufrían secuelas psíquicas,debido al largo período que precedía a la demolición de su casa y, luego, después de su desplazamiento, debido a hallarse en unas condiciones que las obligaban a vivir en el hacinamiento y en la incomodidad.
Women reported psychological effects,resulting from the prolonged period preceding the demolition of their home and then after their displacement, finding themselves in overcrowded and unsuitable living conditions.Ella aceptó el ateísmo de los reinos paganos,desde Babilonia hasta Roma que le precedía, y de la cual se modeló a sí misma v. 3.
She embraced the godlessnessof the pagan kingdoms, from Babylon to Rome, that preceded her and after which she modeled herself v. 3.La confesión general de los pecados precedía al festival y era probablemente una preparación para la expulsión pública de las influencias malignas; era un modo de quitar a las gentes sus pesadumbres morales para poder recogerlas y eliminarlas.
The general confession of sins which preceded the festival was probably a preparation for the public expulsion of evil influences; it was a way of stripping the people of their moral burdens, that these might be collected and cast out.Un observador señaló que varias organizaciones regionales de ordenación pesquera cuya existencia precedía al Acuerdo aún debían ajustar sus mandatos a las disposiciones de éste.
One observer noted that several regional fisheries management organizations whose existence pre-dated the Agreement had yet to bring their mandates into line with its provisions.Entendido así, incluso sería posible sostener que El modelo fue un evento que sucedió en un espacio que precedía a lo social o lo trascendía, por cuanto fluctuaba entre ofrecer un prototipo utópico o una microcrítica de la subjetividad.
In this sense, one could even argue that The Model was an event that occurred in a space that either preceded or transcended the social, in that it teetered between offering a utopian prototype and a micro-critique of subjectivity.Este coloquio era la continuación del de Los Angeles(Past perfected, abril de 2006) y precedía el gran congreso de Melbourne(2008) Crossing cultures, Conflict, Convergence, Migration.
This conference was the follow-up of the Los Angeles Conference(April 2006) and preceded the large congress of Melbourne(2008) Crossing cultures, Confl ict, Convergence, Migration.El 10 de octubre de 2001, coincidiendo con la emisión de la telenovela Amores de Mercado que precedía al noticiario, la edición central marcó 42,2 puntos entre las 21.00 y las 21.56, cifra que no ha sido igualada posteriormente.
On October 10, 2001, coinciding with the première of the soap opera Amores de Mercado(Market's Loves), which preceded the news, the Central Edition scored 42.2 rating points between 21:00 and 21:56, a figure that hasn't been matched since.
