Exemples d'utilisation de Precedían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En tiempos antiguos,la educación e información precedían al comportamiento de las personas.
In ancient times,education and information preceded the behavior of people.Como sus hermanos mayores le precedían en la sucesión, se decidió por una carrera militar y en 1654 pasó a ser coronel en el ejército del rey de Suecia, Carlos X Gustavo.
Since his elder brothers preceded him in the succession, he decided on a military career and in 1654 became a colonel in the army of the King of Sweden, Charles X Gustav.En Francia, en la IV República, los diputados pasaron antes de los senadores, que les precedían en la III República.
In France, under the Fourth Republic, deputies were ranked higher than senators, who had preceded them under the Third Republic.El pastor(cuya reputación le precedían los medios de comunicación), explicó una moraleja de una película reciente.
The preacher(whose reputation had preceded him via the media) explained a moral from a recent movie.Antes de la abolición de agosto de 1919de la nobleza como un estado separado, los títulos precedían a todo el nombre Prinz Otto von Bismarck.
Before the August 1919 abolition of nobility as a legal class,titles preceded the full name when given Graf Helmuth James von Moltke.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
oradores que me precedieronálbum fue precedidoperíodo que precediómeses que precedieronreunión fue precedidareunión estuvo precedidaprecedido por el lanzamiento
precedida de una reunión
Plus
Utilisation avec des adverbes
precede inmediatamente
siempre precede
Utilisation avec des verbes
En esta ocasión las tabernae que la precedían hacia la plaza del Foro y el pórtico se reconstruyeron por completo.
In this occasion the tabernae which preceded it towards the Forum square and the portico were totally rebuilt.Sin embargo, muchas de las cuestiones sobre los servicios comunes que habían planteado las delegaciones en realidad precedían a las propuestas de reforma.
However, many of the issues on common services that had been raised by delegations actually pre-dated the reform proposals.Sin embargo, dos ancianas damas alemanas que nos precedían eran claramente profesionales en tales cosas y se lanzaron hacia adelante.
Two elderly German ladies ahead of us, however, were clearly pros at such things and stormed Otros dos reyes habían tenido hijos: William Fitz Duncan, hijo del rey Donnchad II, yMaél Coluim, hijo del rey Alejandro, precedían a David en términos de primogenitura.
William fitz Duncan, son of King Donnchad II, and Máel Coluim,son of the last king Alexander, both preceded David in terms of the slowly emerging principles of primogeniture.Armados con espadas, los manglabitai le precedían en las ceremonias y eran los responsables de mantener abiertas ciertas puertas del palacio imperial todas las mañanas.
Armed with swords, the manglabitai preceded him in ceremonies and were responsible for the unlocking of certain gates of the imperial palace, the Great Palace of Constantinople every morning.Por detrás de ellos, Márquez, que ha salido noveno,se ha ido deshaciendo de los rivales que le precedían, para escaparse en solitario en busca del triplete de cabeza.
Behind them, Marquez, who has gone nine,has been shedding rivals preceded him, to escape alone in search of triplet head.Mientras Rabat intentaba dar caza a los pilotos que le precedían, Espargaró continuaba liderando la prueba e intentando mantener un pequeño hueco de 8 décimas que había abierto con el italiano De Angelis.
While trying to hunt Rabat pilots who preceded him, Espargarò still leading the race and trying to keep a small gap of 8/10 that had opened with the Italian De Angelis.Ambos grupos de trabajo habían organizado su labor sobre una base temática yhabían invitado a participantes para que manifestaran sus opiniones sobre determinados temas mediante exposiciones que precedían a debates.
Both working groups had organized their work on a thematic basis andinvited panellists to share views on selected themes through presentations, followed by discussions.La romería a Santipol es la segunda de las tres rogativas que precedían a la Ascensión relacionadas con la bendición de campos.
The pilgrimage to Santipol is the second of three rotations that preceded the Ascension related to the blessing of fields.Bennett enumeró sus objeciones al cristianismo Para comenzar con, él insistió que las doctrinas del cristianismo no eran originales,algunas de sus características principales que eran incorporadas a otras religiones que lo precedían por centenares de años.
To begin with, he insisted that the doctrines of Christianity were not original,some of its principal features being embodied in other religions preceding it by hundreds of years.El gran volumen de la documentación presentada durante las semanas que precedían a los períodos de sesiones de la Comisión era otra fuente de dificultades.
The large amount of documentation submitted in the few weeks preceding the Commission was another source of difficulties.Los miembros permanentes parecían patrocinar la mayoría de los proyectos de texto ysolían celebrar reuniones informativas con determinados miembros que a menudo precedían a las consultas oficiosas"oficiosas oficiosas.
The permanent members seemed to sponsor most of the draft texts, andtended to carry out information deliberations with selected members that often preceded information consultations"informal informals.Ya que su hermano mayor Federico III y los dos hijos varones de este le precedían en la línea de sucesión, optó por una carrera militar y combatió en 1708 en un regimiento de Mecklemburgo a las órdenes del Príncipe Eugenio de Saboya.
Since his older brother Frederick III and his two sons preceded him in the line of succession, he opted for a military career and fought in 1708 in a Mecklenburg regiment under Prince Eugene of Savoy.Tras este sorteo la mesa electoral queda constituida por las universidades de Castilla-La Mancha, San Pablo-CEU yPontificia de Comillas, ya que las que precedían presentaban sus candidaturas a la Junta Directiva de la Asociación.
After this draw the electoral committee is set up by the universities of Castilla-La Mancha, San Pablo-CEU and the Pontifical University of Comillas,given that the preceding universities were candidates to the Board of Directors of the Association.En Irlanda las capturas se concentraban en la primera mitad de junio y precedían a las capturas realizadas en las bases escocesas de las islas Hébridas,(Fairley, 1981) que se concentraban en la segunda mitad de junio y julio.
In Ireland, catches were concentrated in the first half of June until 1930s and preceded catch in the Scottish bases of the Hebrides which were concentrated in the second half of June and July, and this indicates that those whales were likely to migrate along Irish coasts.En otro caso, el Señor dijo que había visto la afl icción y escuchó el clamor de Su pueblo y había descendido para librarlos(Éxodo 3:7, 8), sugiriendo quelas oraciones de Su pueblo precedían los grandes actos de Dios para salvar a los hijos de Israel en Egipto.
In another case, the Lord said He had seen the affl iction and heard the cry of His people and had come down to deliver them(Exodus 3:7, 8),suggesting that His people's prayers preceded God's great acts in saving the children of Israel out of Egypt.Se han eliminado las observaciones ylas notas explicativas en cursiva de la secretaría que precedían los artículos y anexos de ese documento, excepto en los casos en que se remiten a las opciones que se presentan en los diversos proyectos de artículo.
The italicized comments andexplanatory notes by the secretariat that preceded the articles and annexes in that document have been deleted, except where they provide cross-links to options presented in the various draft articles.En ese mismo período, Justicia y Paz registró 436 casos de tortura Durante su misión, los Relatores Especiales fueron informados repetidamente de quecon frecuencia no se denunciaban casos de tortura, sobre todo cuando precedían a desapariciones forzadas o ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
For the same period, Justicia y Paz recorded 436 cases of torture During their mission, the Special Rapporteurs were repeatedly told that incidents of torturewere often not denounced, particularly when preceding enforced disappearances or extrajudicial, summary or arbitrary executions.Se pidió a la Secretaría que preparara un anteproyecto de esa disposición modelo, basado en los epígrafes que precedían a las recomendaciones 41 a 68, con los ajustes que se requirieran para formular con claridad, pero sin detalles innecesarios, las diversas cuestiones que debían abordarse en los acuerdos de proyectos A/CN.9/505, párr. 114.
It requested the Secretariat to prepare an initial draft of such a model provision on the basis of the headings that preceded recommendations 41-68, with the adjustments that might be required so as to spell out clearly, but without unnecessary details, the various topics that needed to be covered by project agreements A/CN.9/505, para. 114.En esta decisión la Corte recurre a la interpretación gramatical de las palabras"y en particular" que precedían la mención a"controversias relativas al estatuto territorial de Grecia.
In this decision, the Court considered the question of the grammatical interpretation of the words"et notamment"("and in particular") which preceded the reference to"différends ayant trait au statut territorial de la Grèce""disputes relating to the territorial status of Greece.La vulgo religión Náhuatl celebraba la fiesta Xochihuitl en la cual, durante los cuatro días que la precedían, era obligatorio comer solamente panes de maíz sin sal una vez al día y dormir separados de sus mujeres los casados.
The crowds of the Nahua religion celebrated the festivity of Xochilhutl in which, during four previous days, it was commendatory, one time a day, to eat only cornbread made without salt, and if you were married to sleep separated from your spouse.En un estudio se dice lo siguiente:"En los diversos sectores examinados(pobreza, salud, agricultura, agua, saneamiento, educación y democracia) la situación es constante:los graves problemas que precedían las sanciones se vieron exacerbados por la imposición de éstas, que en sí tienen muchas consecuencias para la población civil.
To quote one study:"Across the various sectors reviewed[poverty, health, agriculture, water, sanitation, education, democracy], the pattern is consistent:serious problems predating sanctions were exacerbated by the imposition of sanctions, which themselves had numerous effects on civilian populations.Comenzaban con el envío del ajuar de la novia a casa del novio.El ajuar era llevado por un carro de caballos al que precedían un tamborilero y un clarinetista, desfilando por las calles para mostrar con gran orgullo a todo el mundo a la futura novia y su ajuar.
Starting with sending the bride's trousseau trousseau home from novio.El was carried by a horse cart which preceded a drummer and clarinet, parading through the streets with great pride to show everyone the bride and her trousseau.El fraile portugués fue el principal autor de las diez reglas- que serían posteriormente aplicadas a todo el mundo católico- que precedían el Índex salido del Concilio, promulgado en 1564 por el papa Paulo V, así como de todos los índices que se sucederían en el futuro.
The Portuguese friar was the author of the rules that preceded the Synod's Index, published by Pope Paul V, and that would later be used in all upcoming Indexes.Tras cada anuncio de perturbación ciclónica, la radio nacional emitía a intervalos periódicos durante las horas que precedían a los ciclones, mensajes de aviso o alerta al peligro destinados a la población de las localidades afectadas.
Each time a cyclone disturbance was forecast, the national radio network broadcast danger alerts, advisories and warnings addressed to the populations of the localities concerned on a regular basis throughout the hours preceding the cyclones.
Synonyms are shown for the word 
