Exemples d'utilisation de Predatorio en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un vicioso juego predatorio en cada nivel.
A vicious predatorial game on every level.Plataforma de Desarrollo de las Américas4 sobre la base de un modelo productivo ambientalmente predatorio.
Development Plataform of the Americas4 that part of the social benefits achieved has been based on an environmentally predatory production model.En el caso del dumping predatorio, la rama de producción nacional desaparecerá.
In the predatory dumping case, La excepción a esta conclusión general de que el dumping es beneficioso para el país importador es el caso del dumping predatorio que consigue sus objetivos.
The exception to this general conclusion that dumping is beneficial to the importing country is the case of successful predatory dumping.Son usualmente prestamistas predatorios con muy altas tasas de interés y procedimientos de recupero agresivos.
Often seen on large purchases such as cars, these are often predatory lenders with very high interest rates and aggressive repossession procedures.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
precios predatorios
Creando instrumentos ysaberes para la generación de renta, permanencia en la comunidad y evitando la llegada del turismo predatorio en la región.
It creates instruments and knowledge to generate income,keeps the community living in the locality, and prevents the arrival of predatory tourism in the region.Hartigan(1994) elabora un modelo de dumping predatorio en que la empresa nacional no sabe con seguridad si su rival extranjero es un productor de bajo costo.
Hartigan(1994) develops a model of predatory dumping whereby the domestic firm does not know for sure whether its foreign rival is a low-cost producer.El Tribunal determinó que no es necesario que la Autoridad de la Competencia demostrara la existencia de una intención de excluir para que pudiera concluir que un comportamiento en materia de precios es predatorio.
The Market Court found that it is not necessary for the Competition Authority to show intent to foreclose to conclude that pricing behaviour is predatory.Los miembros compartieron que el bullying y el comportamiento predatorio pueden ser detenidos, reducidos o erradicados, haciendo que el grupo participe y utilizando la conciencia de grupo.
Members shared that bullying and predatory behavior could be stopped, reduced or eradicated by getting the group involved and utilizing the group conscience.La subida de sus precios atraerá al mercado a nuevos participantes, que podrían ser nuevos productores nacionales u otros exportadores extranjeros,con lo que perdería sentido el objetivo del dumping predatorio.
DISCIPLINES AND PRACTICES its price will invite entrants to the market, which might be new domestic producers orother foreign exporters, thus defeating the purpose of predatory dumping.Además, la sobrepesca tiende a provocar una disminución de estos grandes peces predatorios de modo que aumenta el número relativo de invertebrados y peces pequeños de bajo nivel trófico.
In addition, overfishing tends to lead to decline in these large predatory fish so that the relative numbers of low trophic-level small fish and invertebrates increases.Esto ha abierto la Amazonia brasileña aún más a los capitales públicos y privados, nacionales oasociados con capitales internacionales, fortaleciendo el modelo predatorio de los recursos naturales.
This has opened up the Brazilian Amazon even more to public and private enterprise involving international as well as domestic firms,which is making this predatory model of natural resource exploitation even stronger.Implica en frenar el consumo predatorio en el Norte del mundo y en las clases ricas y alzar a las mayorías a nuevos niveles de consumo y satisfacción de necesidades pero ya bajo un nuevo paradigma.
This involves curbing predatory consumption in the North and in the wealthy classes, and lifting the majorities to new levels of consumption and satisfaction of their needs based on a new paradigm.Su nombre, insisto, fue el anuncio primero de esa irreverencia(mal)educada, de ese canibalismo predatorio, de esa postura reaccionaria ante la posibilidad de una sola-y única- lectura del signo.
His name, I insist, was the first announcement of that(ill)mannered irreverence, that predatory cannibalism, that reactionary position facing the possibility of one-and only one- interpretation of the sign.Al mismo tiempo,el peligro de un saqueo predatorio se cierne sobre dos yacimientos de oro, cuatro de mercurio, uno de antimonio, dos de cromita, grandes yacimientos de material para revestimientos y de construcción de alta calidad, de perlita, obsidiana y piedras ornamentales y semipreciosas.
At the same time,the threat of predatory plundering hangs over two deposits of gold, four of mercury, one of antimony, two of chromite, large deposits of high-quality facing and construction materials, perlite, obsidian and ornamental and semi-precious stones.La no facturación de bienes o servicios en las transacciones entre empresas participadas(un supuesto de fijación de precios de transferencia)puede utilizarse como medio predatorio contra competidores que no pueden obtener suministros a precios equivalentes.
Undercharging for goods or services in transactions between affiliated enterprises(a case Cuando una empresa extranjera practica el dumping predatorio, incurre inicialmente en pérdidas al tratar de obligar a su competidor a bajar los precios ello presupone que la empresa extranjera y la nacional tienen estructuras de costos semejantes.
In engaging in predatory dumping, the foreign firm will have to incur losses upfront as it tries to undercut its competitor's price this presupposes that the foreign and domestic firms have similar cost structures.El equilibrio entre las metas de crecimiento económico(reducción de la pobreza, mejor atención en salud ymejor educación) y la conservación de la naturaleza requiere modelos innovadores que reemplacen el manejo predatorio de los recursos naturales, basado en ciclos de abundancia y escasez, por prácticas de crecimiento y un manejo sostenible.
Balancing the goals of economic growth(including poverty reduction, improved health care, and better education) with the protection ofnature requires that new, innovative models be developed so that predatory, boom-and-bust approaches to natural resource management can be replaced with models based on sustainable management and growth.Una política lenitiva en materia de competencia que excuse el comportamiento predatorio o excluyente de las empresas nacionales que intentan impedir la entrada de los bienes, servicios o inversiones extranjeros, puede sustituir eficazmente a formas más tradicionales de protección.
Of course, a lenient competition policy which condones predatory or exclusionary behaviour by domestic firms trying to keep foreign goods, services, or investment out may effectively serve as a substitute for more traditional forms of protection.En el Acuerdo antidumping y en el Acuerdo sobre subvenciones, no parecen tener se suficientemente en cuenta la competencia y el bienestar de el consumidor, aun cuando el dumping es esencialmente lo mismo que la fijación de precios discriminatorios a través de las fronteras, eincluso frecuentemente se dice que es predatorio semejante a los precios predatorios de las prácticas comerciales restrictivas.
In the anti-dumping agreement and in the Agreement on Subsidies, competition and consumer welfare considerations still do not appear to receive adequate consideration, even though dumping is essentially the same as discriminatory pricing across borders,and even though it is often alleged that it is predatory similar to the RBP of La teoría económica sugiere que, en primera instancia,con la posible excepción del dumping predatorio, todas las demás formas de dumping aumentan el bienestar económico del país importador o, en el peor de los casos, tienen en él efectos ambiguos.
Economic theory suggests thatin the first instance, with the possible exception of predatory dumping, all dumping either increases, or at worst, has an ambiguous effect on the economic welfare of the importing country.Si el dumping predatorio consigue sus objetivos, es decir, los beneficios actualizados de la empresa extranjera gracias al dumping superan sus beneficios en el caso hipotético de ausencia de dumping, los consumidores resultarán perjudicados, ya que los precios bajos iniciales no compensan la subida de éstos más adelante.
If predatory dumping is successful, i.e. the foreign firm's discounted profits from dumping exceed its profits in the no-dumping scenario, consumers will be worse off as initially low prices do not compensate for the higher prices later on.Algunas de las primeras leyes antidumping, como la de los Estados Unidos de 1916,tenían por objetivo poner fin al comportamiento predatorio de las empresas extranjeras(Brown y Hogendorn, 2000).66 La depredación como motivo de dumping fue examinada ya hace años por economistas como Viner(1923) y Haberler(1937), pero no se le dio en general mucha importancia.
Some of the earliest laws on anti-dumping,such as the 1916 US Antidumping Act, were aimed at predatory behaviour by foreign firms(Brown and Hogendorn, 2000).66 Although the predation motive for dumping was discussed by early economists, such as Viner(1923) and Haberler(1937), they tended to discount it as an important explanation.En uno de los pocos estudios empíricos en los que se considera esta cuestión, Shin(1998) llega a la conclusión de que esos casos parecen ser raros.67En teorías más recientes del dumping predatorio se trata de superar algunas de esas dificultades señalando que este comportamiento podría producirse si la empresa nacional tiene información incompleta o si los mercados crediticios son imperfectos.
In one of the few empirical studies that actually looks at this question, Shin(1998) concludes that such instancesappear to be rare.67 More recent theories of predatory dumping attempt to get around some of these difficulties by noting that this behaviour could arise if the domestic firm has incomplete information or if credit markets are imperfect.Los motivos incluyen la eliminación de un excedente, la búsqueda de una reputación favorableen un nuevo mercado, el dumping predatorio( que consiste en tratar de establecer un monopolio obligando a los productores nacionales a abandonar su actividad), la retorsión contra el dumping practicado por una empresa extranjera y la retención de un costo unitario reducido mediante la expansión de la producción y la venta en el mercado de exportación.62 Por su duración, el dumping puede ser esporádico, intermitente o continuado.
The motives include disposing of a surplus,creating goodwill in a new market, predatory dumping(i.e. seeking to establish a monopoly by driving domestic producers out of business), retaliation against dumping by a foreign firm and retaining reduced unit cost through the expansion of output and sales in the export market.62 The duration of dumping can be sporadic, intermittent or continuous.La subfacturación de bienes o servicios en las transacciones entre empresas participadas(un supuesto de fijación de precios de transferencia)puede utilizarse como medio predatorio contra competidores que no pueden obtener suministros a precios equivalentes La fijación de precios de transferencia podría ser principalmente un problema fiscal y constituye muy pocas veces una práctica abusiva comentario transmitido por el Gobierno de la República Federal de Alemania.
Undercharging for goods or services in transactions between affiliated enterprises(a case Trato de la conducta predatoria(es decir, las prácticas por las que las empresas puedan tratar de excluir de los mercados a posibles rivales) en el sector de las líneas aéreas; y.
The treatment of predatory conduct(i.e., practices through which firms may seek to exclude potential rivals from markets) in the airline sector; and.Otra cosa a tener en cuenta es que hay prácticas predatorias que pueden existir siempre que haya un intercambio de dinero.
Another thing to be aware of is that there are predatory practices that may exist anytime there is an exchange of money.Este comportamiento facilita la alimentación predatoria, pues aumenta la concentración de las enzimas digestivas segregadas extracelularmente por las bacterias.
This behavior is advantageous to the members of the swarm, as it increases the concentration of extracellular digestive enzymes secreted by the bacteria, thus facilitating predatory feeding.La definición de dumping que figura en el Acuerdo no establece diferencias en cuanto a la naturaleza,ya sea predatoria o cíclica, la motivación o la duración posible del dumping.
The definition of dumping in the Agreement does not distinguish the nature of the dumping,whether it is predatory or cyclical, the motivation, or the likely duration.
