Que Veut Dire PREFIGURAN en Anglais - Traduction En Anglais

• prefigure
• foreshadow

Exemples d'utilisation de Prefiguran en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Estos cambios prefiguran los venideros.
These changes foreshadow those to come.

Este pabellón exterior está compuesto por módulos construidos con materiales de alta tecnología, que albergarán actividades específicas que prefiguran el futuro calendario de eventos de la Fundación.
This exterior pavilion is comprised of modules constructed from hi-tech materials, which will house specific activities prefiguring the Foundation's future schedule of events.

Oseas(6:2) y Jonás(1:17b) prefiguran la resurrección de Cristo.
And Jonah(1:17b) foreshadow Christ's resurrection.

Para reducir el número y las consecuencias de los desastres naturales hay que superar los obstáculos al desarrollo que dan lugar a la acumulación de peligros y de la vulnerabilidad humana que prefiguran los desastres.
Reducing the number and effects of natural disasters means tackling the development challenges that lead to the accumulation of hazard and human vulnerability that prefigure disaster.

Esos tres días prefiguran los tres días en la tumba.
Those three days, of course, prefigure the three days in the tomb.

El equipo de la vivienda es mejor que prefiguran las fotos.
The equipment of the apartment is better than foreshadow the photos.

De que forma prefiguran estos libros las ensenanzas del cristianismo primitivo?
In what way do these books prefigure the teachings of early Christianity?

Algunas de las respuestas ofrecidas a estas cuestiones prefiguran las teorías actuales.
Some of the responses offered to these questions prefigure the current theories.

Sus experiencias prefiguran lo que va a pasar a su progenie, sus descendientes.
His experiences prefigure what would happen to his progeny, his descendants.

La apariencia de la bestia buscada supone que prefiguran momentos de gran agitación.
The appearance of the Questing Beast is supposed to foreshadow a time of great upheaval.

(Estos versículos prefiguran la muerte y la resurrección del Mesías; ver Mateo 12,40).
(These verses prefigure the death and resurrection of the Messiah; see Mat 12,40).

Y siendo de"fornicación", ellos apropiadamente prefiguran un estado idolatra de su iglesia.
And being of“whoredoms,” they fittingly prefigure the idolatrous state of His church.

Consideradas juntas, las dos prefiguran las variaciones inventivas de Physichromies que Cruz-Diez emprendería en las décadas siguientes.
Considered together, the two foreshadow the many inventive variations of his Physichromies that Cruz-Diez would undertake in the ensuing decades.

La reina de Saba con sus presentes y el rey Salomón prefiguran así la Adoración de los Magos.
The Queen of Saba with her gifts and King Salomon thus prefigure the Adoration of the Magi.

Sus palabras y sus gestos prefiguran la Iglesia como una“comunidad acogedora y afable”, donde es posible encontrar a hermanos y hermanas, pero también empatía y cuidados amorosos como ocurre en un hospital de campaña.
His words and gestures prefigure the Church as a“hospitable and trustworthy community”, where one can find brothers and sisters, but also the loving empathy and care just as in a field hospital.

La autogestión ciudadana de solares o la autotutela de derechos prefiguran una nueva institucionalidad.
Community self-management of plots of land or collective action relating to rights prefigure a new kind of institutionality.

Esas letras no indican o prefiguran lo que dirán las páginas.
These letters do not indicate or prefigure what the pages will say.

Salvaguardar en particular el mandato de investigación de el Centro de que aborde cuestiones de importancia mundial, promueva análisis interregionales, con especial énfasis en los países en desarrollo, examine los derechos de el niño y el proceso de aplicación de la Convención sobre los Derechos de el Niño y aborde las cuestiones innovadoras, en ciernes y delicadas que prefiguran el futuro programa de investigación de el UNICEF e influyen en la política internacional a favor de la infancia;
In particular, safeguard the IRC research mandate to address questions of global relevance, to promote cross-regional analysis, with a particular focus on developing countries, to consider children's rights and the process of implementation of the Convention on the Rights of the Child, and to address innovative, emerging and sensitive issues that anticipate the future research agenda of UNICEF and influence the international policy on children;

Josué y sus compañeros prefiguran la limpieza futura de la nación.
Joshua and his companions prefigured the future cleansing of the nation.

Alrededor de la base del trono de la custodia, los personajes del Antiguo Testamento prefiguran el sacrificio eucarístico como cariátides.
Around the base of the monstrance's throne, men of the Old Testament prefiguring the Eucharistic sacrifice stand as caryatids.

Sin embargo sus argumentos, que en cierto modo prefiguran selección natural, todavía se consideran muy"avanzados" para su tiempo.
Nonetheless his arguments, which in some ways prefigure natural selection, are still considered remarkably'advanced' for their time.

Diseñado para albergar a visitantes y eventos, el Pavillon Martell reúne un programa diverso centrado en actividades y temas que prefiguran la programación de la Fondation d'entreprise Martell.
Designed to host visitors and events, the Pavillon Martell de SelgasCano brings together a diverse programme centred on activities and themes that prefigure the Fondation d'entreprise Martell's programming.

Las imágenes, de baja resolución y distorsionadas técnicamente, prefiguran una realidad revelada sobre el propio ser, no personal, en la que nos vemos inmersos.
The lo-res technically distorted images prefigure a non-personal revealed reality of the being in which we are immersed.

Las circunstancias profesionales y privadas de Evelyn Waugh en los años de la posguerra prefiguran las de su alter ego ficcional Pinfold.
Evelyn Waugh's professional and private circumstances, in the years after the Second World War, prefigured those of his fictional counterpart Pinfold.

Mordon termina dejando caer su nombre de esclavo, y cambia su nombre a Mordack más presagiando La búsqueda del rey V. Algunos de los diálogos de Alejandro también prefiguran los eventos de La búsqueda del rey VI: Heredero hoy, marchado mañana, como cuando menciona que vio en una bola de cristal que se encontraría con un minotauro en un laberinto en el futuro, y que le gustan las mujeres con piel aceitunada y ojos verdes.
Mordon ends dropping his slave name, and changes his name to Mordack further foreshadowing King's Quest V. Some of Alexander's dialogue also foreshadows events of King's Quest VI: Heir Today, Gone Tomorrow; he mentions that a crystal ball predicted that he would encounter a minotaur in a labyrinth in the future, and that he would encounter a woman with olive skin and green eyes.

Contiene cincuenta páginas y cada una de las imágenes centrales de un acontecimiento de los Evangelios es acompañada por dos del Antiguo Testamento, ligeramente de menor tamaño, que prefiguran el central, de acuerdo con las creencias tipológicas de los teólogos medievales.
Each group of images in the Biblia pauperum is dedicated to one event from the Gospels, which is accompanied by two slightly smaller pictures of Old Testament events which prefigure the central one, according to belief of medieval theologians in typology; these parallels are explained in two blocks of text.

Las negociaciones multilaterales son muy importantes porque prefiguran la naturaleza de las relaciones futuras en la región.
The multilateral negotiations are very important, because they foreshadow the nature of future relations in the region.

La banda interpretó un intimo set acústico en el Chicago Recording Company durante el Fragility 2.0 tour, el cual está disponible online y en bootlegs, como The CRC Sessions; este incluye versiones de" Something I Can Never Have" y" The Day the World Went Away" que prefiguran sus grabaciones en Still, además de dos versiones de" Hurt" e interpretaciones con la banda completa de" The Fragile"," Even Deeper", y" The Big Come Down.
The band also performed an intimate acoustic set at the Chicago Recording Company during the Fragility 2.0 tour, which is available online and on bootleg CD, as The CRC Sessions; it includes arrangements of"Something I Can Never Have" and"The Day the World Went Away" that prefigure their Still recordings, as well as two versions of"Hurt" and full band performances of"The Fragile","Even Deeper", and"The Big Come Down.

En muchos aspectos las estrategias seguidas por las organizaciones y empresas que se dedican a actividades comprendidas en el amplio campo del comercio electrónico prefiguran la manera en que las conductas competitivas(y algunas veces anticompetitivas) pueden conformar los mercados mundiales en los próximos años.
In many respects, the strategies followed by the organizations and enterprises involved in the activities pertaining to the broad field of electronic commerce foreshadow the ways in which competitive(and sometimes anti-competitive) behaviours may shape global markets in the years to come.

Prefiguró la ola de democratización global de la década de 1980 y 90….
Prefigured the global democratization wave of the 1980s and'90s….