Exemples d'utilisation de Prestar testimonio en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prestar testimonio;
Give testimonies;Sin embargo, pienso que debo prestar testimonio en el juicio.
I think I should still testify at the trial.Oyó a Ringer prestar testimonio de que Kincade mató a al Sr Whiteside en legítima defensa.
You heard Ringer testify Kincade shot Mr Whiteside in self-defence.No se excluye a las mujeres de prestar testimonio en los tribunales.
Women were not excluded from giving testimony in courts.Los profesionales idearán formas de ayudar a los niños a fin de que les resulte más fácil prestar testimonio o declarar.
Professionals should develop ways to help children testify or give evidence more easily.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prestar apoyo
servicios prestadosprestar asistencia
prestar atención
los servicios prestadosprestando especial atención
para prestar apoyo
prestar servicios
apoyo prestadopara prestar asistencia
Plus
Utilisation avec des adverbes
prestar más
así que presta atención
actualmente prestaservicios prestados actualmente
actualmente prestan servicios
importante prestarpara prestar más
se presta bien
incluso prestandoUNIFEM prestó
Plus
Utilisation avec des verbes
pedir prestadosiguió prestandotomar prestadocontinuará prestandodispuesta a prestarcuidados prestadostomarlo prestadopedirte prestadocoger prestadoencargado de prestar
Plus
Se permite a los niños prestar testimonio ante un tribunal en material civil y penal.
Children are allowed to give evidence in court in civil and criminal cases.No se ha fijado ninguna edad mínima para prestar testimonio en juicio.
No minimum age has been set for giving testimony in court.Luego de prestar testimonio, Calvo y Lordkipanidse recibieron amenazas de muerte mediante llamadas telefónicas anónimas.
After giving testimony, Calvo and Lordkipanidse received death threats through anonymous phone calls.El niño de menos de 16 años no puede prestar testimonio ante un tribunal.
A minor under 16 years of age could not give evidence in court.Prestar testimonio o negarse a prestar testimonio, y ser interrogado a través de su confrontación con testigos;
Give testimonies or refuse to give testimonies, be interrogated through confronting witnesses against him or her;El traslado de personas detenidas a los efectos de prestar testimonio u otros motivos;
(e)transferring persons in custody for testimony or other purposes.Al prestar testimonio, los testigos gozarán de las mismas inmunidades y privilegios mencionados en el párrafo 2 del presente artículo.
When giving testimony, witnesses shall enjoy the same immunities and privileges stipulated in paragraph 2 of this article.Aquí encontrará más información relacionada con prestar testimonio ante el Consejo de Educación.
More information on providing testimony to the Board of Education is available here.La verificación de los testigos requiere el viaje de un abogado acusador yun intérprete al lugar de residencia del testigo a fin de prepararlo para prestar testimonio.
Witness proofing involves travel of aProsecuting Trial Attorney and an interpreter to the witness in order to prepare the witness for the purpose of giving evidence.No se ha fijado una edad mínima legal para prestar testimonio en los tribunales, sino que se deja a la discreción del tribunal.
There is no minimum legal age for giving testimony in court; this is left to the court's discretion.Por lo general, las normas de procedimiento penal ycivil no indican la edad mínima para prestar testimonio.
Generally, legal provisions concerning criminal andcivil procedure do not specify an age for giving testimony.Los testigos(incluidas las víctimas del delito) ylos peritos pueden prestar testimonio por medio de la tecnología de las comunicaciones.
Witnesses(including the victims of the crime) andexperts may give testimony by means of communications technology.En consecuencia, también será mayor, según se prevé, el número de testigos que deberán entrevistarse sobre el terreno y ser preparados para prestar testimonio en los juicios.
Consequently, the number of witnesses needing to be proofed in the field in preparation for giving evidence at the trials is anticipated to increase.La consignación para viajes con fines de prestar testimonio en los procesos figura dentro del presupuesto de la secretaría véase la sección C infra.
Provision for travel for the purpose of giving evidence in trials is made under the Registry see sect. C below.La legislación irlandesa contiene una serie de disposiciones destinadas a proteger a las víctimas de las consecuencias de prestar testimonio en un tribunal público.
There are a number of provisions in Irish legislation which seek to protect victims from the effects of giving evidence in open court.Si la víctima debe prestar testimonio, es fundamental que los fiscales y los abogados colaboren en su preparación para ello y para otras etapas del procedimiento.
Should the victim provide testimony, it is vital that prosecutors and lawyers work together to prepare him or her for the Según el Código de Procedimiento Civil(artículo 356),los niños pueden prestar testimonio ante los tribunales después de cumplidos los 16 años de edad.
Under the Civil Procedure Code(art. 356),children may give testimony to court after they attain the age of 16.Otra posibilidad sería que Pinklandia utilizara conductos oficiosos, por ejemplo, que Palo(el testigo)viajara voluntariamente a Pinklandia para prestar testimonio.
Alternatively, Pinklandia might explore the possibility of using informal channels, such as having Palo(the witness)travel voluntarily Por otra parte, con destino a sus investigaciones en relación con los efectos a largo plazo de prestar testimonio ante el Tribunal, realizó 95 entrevistas con testigos.
Further, for its research regarding the long-term impact of giving testimony at the Tribunal, it completed 95 witness interviews.Edad mínima legal para prestar testimonio ante un tribunal, presentar denuncias, pedir reparación ante un tribunal y participar en procesos administrativos y judiciales.
The minimum legal age for giving testimony in court, lodging complaints and seeking redress before a court and participating in administrative and judicial proceedings.Las condiciones en quelas víctimas y testigos deben comparecer y prestar testimonio, en muchos casos, traumáticas y revictimizantes;
In many cases, the conditions under which victims andwitnesses are required to appear in court and provide testimony result in further traumatization and revictimization;Cuando un testigo del Estado deba prestar testimonio ante los tribunales de otro país, los Estados facilitarán su traslado al Estado que requiera tal testimonio. .
When a state witness is required to testify before the court of another country, States shall facilitate his or her transfer El porcentaje de testigos llamados a declarar a La Haya y que partieron sin prestar testimonio descendió del 41% en 2000-2001 al 12% en 2002-2003.
The percentage of witnesses summoned to The Hague and then sent back home without testifying has dropped from 41 per cent in 2000-2001 to 12 per cent in 2002-2003.Indica que el sistema por el cual la edad para prestar testimonio ante tribunales penales la determina el juez sólo es satisfactorio si los oficiales judiciales están adecuadamente capacitados.
She pointed out that the system whereby the age for giving evidence in criminal courts was determined by a magistrate was satisfactory only if judicial officers were adequately trained.Una reciente decisión del Tribunal de Magistrados indica que los testigos civiles pueden prestar testimonio por videoconferencia en aquellos casos en que tengan miedo de comparecer en persona.
A recent decision by the Magistrates Court suggests that civilian witnesses can give evidence by video link in cases where they are afraid to appear in person.
