Exemples d'utilisation de Previno en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me previno de su mal humor.
She warned me of your bad mood.¿Fue en vano que el Espíritu Santo previno de estas cosas?
Did the Holy Ghost in vain forewarn of these things?Entonces me previno sobre los demonios.
And then she warned me about demons.Asegura que eso volvió más fuertes a los atletas y previno las lesiones.
He claimed it made the athletes stronger and helped prevent injuries.El golpe militar previno una verdadera revolución.
The military coup pre-empted a real revolution.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ayuda a prevenirmedidas para prevenirfin de prevenirprotocolo para prevenirprevenir la violencia
el protocolo para preveniresfuerzos para prevenirmedidas necesarias para prevenirprevenir los conflictos
convención interamericana para prevenir
Plus
Utilisation avec des adverbes
mejor prevenirposible prevenirimportante prevenirprevenir eficazmente
prevenir más
para prevenir más
previniendo así
más fácil prevenirnecesario prevenirincluso prevenir
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a prevenirdestinadas a prevenirencaminadas a preveniradoptadas para prevenircontribuir a prevenirdiseñado para prevenirayudarle a prevenirvale prevenirdirigidas a prevenirtratar de prevenir
Plus
Previno contra la renuncia a los ingresos fiscales para promover la inversión.
She warned against forsaking tax revenues in order to promote investment.Aún así, Superman previno un Chernobyl americano.
Superman still managed to prevent an American Chernobyl.Él previno a su congregación a no hablar con él como una autoridad sobre cómo sobrellevar el dolor.
He cautioned his congregation not to speak to him as an authority on how to conquer grief.La seguridad naval me previno de contestar esa pregunta.
Naval security prevents me from answering that question.Bloqueado en su viaje hacia el oeste, Pablo entonces se desvió al éste, peroel Espíritu de Jesús nuevamente los previno de continuar.
Blocked in his westward journey, Paul then set out to go east, butthe Spirit of Jesus again prevented them from continuing.¡Alguien nos previno de entrar a la oficina de la unión!
Anyone preventing us from entering the union office…!Un contrato con la Organización Japonesa la previno de atender el concurso Miss Mundo.
A contract with the Japanese organisation prevents her from attending the Miss World contest.Napoleón previno esta invasión atacando a su vez con mayores fuerzas.
Napoleon pre-empted this by attacking first and with greater force.Como uds saben, mi avanzada edad ymi estado de salud me previno para postularme a concejal nuevamente.
As you know, my great age andmy state of health prevent me from running for office again.Una delegación previno contra la aplicación prematura de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel.
One delegation cautioned against implementing the recommendations of the High-level Panel prematurely.Fueron mal armados y de poca velocidad, ysu abastecimiento pobre del carbón previno que fueran utilizados en trabajo de bloqueo.
They were poorly armed and of low speed, andtheir meagre coal supply prevented their being used on blockade work or at any distance from a home port.La noche que nos previno contra Stockburn, parecía que le conociera.
The night you warned us about this Stockburn, it sounded like Millones de descendientes no tuvieron queafrontar horribles enfermedades y aún así la historia la historia nunca dijo nada los sufrimientos que Greene previno.
Their millions of descendants would have enduredhorrible disease… yet history, history never says anything… about that suffering that Green prevented.El intérprete que previno la entrada de otros al recinto;
The translator who kept others from entering the compound;Primero, Time Warner(empresa matriz de WCW)estaba bajo una temporada sin contrataciones lo cual previno a Bischoff de traer gente adicional de producción para el programa.
First, Time Warner(WCW's parent company)was under a hiring freeze which prevented Bischoff from bringing in additional production people to run the show.La distorsion me previno de adivinar sobre el sucio atacador de Deanna, pero ahora Tengo una imagen clara.
It was the distortion that prevented me from diving dirty Deanna's attacker, but now… now I have a clear image.Su dedicación a lo cotidiano le evitó a Ashley, un aumento en la sensación de melancolía, que la previno de una nueva regresión a la oscuridad que había dejado atrás.
Her dedication to normalcy allowed Ashley to stave off'a seasonally-augmented sense of melancholy,'which prevented her from regressing back to the darkness'she had completely left behind.En los Evangelios,Jesús previno a sus discípulos contra sufrir el juicio del Gehena.
In the Gospel accounts,Jesus warns his disciples against suffering the judgment of Gehenna.Los proveedores que competían también deseaban prestar dichoservicio a la zona, pero la constructora previno físicamente que la competencia entrase en el lugar para instalar sus equipos.
Competing cable providers also desired to provide service in the community, butthe construction company physically prevented the competitors from entering the premises to install equipment.Después de la Liga de la Justicia previno con éxito la destrucción del sol, sus patrocinadores lo abandonaron y la red mudó su show a las cuatro de la mañana.
After the Justice League successfully prevented the destruction of the sun, his sponsors dropped him and the network moved his show to four o'clock in the morning.La economía de la gran depresión limitó la producción del torpedo y previno una adecuada etapa de pruebas tanto del torpedo Mark 14 como del estopín Mark VI.
Economies of the Great Depression limited torpedo production and prevented adequate testing of either the Mark 14 torpedo or the new Mark VI fuze.Además, el lavado efectuado con cloro y PAA previno la contaminación cruzada del agua al mango, y del mango al agua tanto en la presencia como en la ausencia de materia orgánica.
Furthermore, washing with chlorine and PAA prevented water-to-mango and mango-to-water cross contamination both in the presence and absence of organic matter.Todos los accidentes que previno, todas las vidas que mantuvo a salvo.
All the accidents Eddie had prevented… all the lives he Mientras la declaración de los parques nacionales previno que los norteamericanos no-indígenas se asentaran y se desarrollaran en estas tierras, también implicó el despojo de los pueblos indígenas.
While the establishment of national parks did prevent white Americans from developing and settling on these lands, it also entailed the removal of indigenous peoples from them.La victoria de Pagondas en Delios ayudó a garantizar la seguridad de Beocia y previno, durante el resto de la Guerra del Peloponeso, posibles incursiones futuras de atenienses en su territorio.
Pagondas's victory at Delium helped guarantee Boeotian security, and prevented further Athenian incursions into their territory for the remainder of the Peloponnesian War.
