Exemples d'utilisation de Privaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ono: Lo privaba de cualquier experiencia real,¿sabes?
YO: It was depriving him of any real experience, you know…?Pero la intensa agitación del momento nos privaba del reposo.
But the intense excitement of the time denied us repose.El servicio militar indefinido privaba a los hombres y las mujeres de sus años más productivos.
The indefinite national service is depriving women and men of their most productive years.Esto también dio sus ojos el destello zafiro oscuro que le privaba el aliento.
It also gave his eyes that dark sapphire glint that robbed her of her breath.El antiguo régimen privaba a los hospitales de recursos, así que nosotros hemos ayudado a reabastecer y reabrir hospitales en todo el Iraq.
The old regime starved hospitals of resources, so we have helped to supply and reopen hospitals across Iraq.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sector privadoel sector privadobaño privadopiscina privadapropiedad privadaterraza privadaaparcamiento privadoempresas privadasjardín privadovida privada
Plus
Utilisation avec des adverbes
internacional privadomuy privadovacacional privadomás privadoresidencial privadoseguro privadomédico privadototalmente privadoclínicas privadasfinancieras privadas
Plus
Utilisation avec des verbes
hablar en privadoprivada climatizada
privado cerrado
privada amueblada
privado cubierto
cuenta privadagateway privadallamada privadaverse privadosprivado estructurado
Plus
Ahora bien, unos días más tarde, el 10 de enero,Cuba privaba a los ciudadanos de toda posibilidad de acceder a Internet.
Yet just a few days later, on 10 January 2004,Cuba had deprived its citizens of any possibility of gaining access to the Internet.Si el castigo consistía en estar encerrado en tu celda… entonces, con que simplemente me rehusara a salir de mi celda… yo los privaba de esa arma.
If punishment consisted of being locked in your cell… then by simply choosing to never leave my cell… I deprived them of that weapon.El control ejercido por las fuerzas de resistencia era temporal y como tal no privaba a las Fuerzas Armadas alemanas de su condición de ocupante.
The control of the resistance forces was temporary only and not such as would deprive the German Armed Forces of its status of an occupant.En contraste, esa medida privaba a las comunidades científicas estadounidense y mundial de compartir los reconocidos avances científicos de Cuba.
By contrast, this measure has deprived scientific communities in the United States and around the world from sharing in Cuba's acknowledged scientific advances.Sus efectos negativos afectaban mayoritariamente a los más pobres entre los pobres, ya que los privaba de sus tierras, su principal fuente de sustento.
It adversely affected mostly the poorest of the poor, depriving them of their land, the main source of their livelihood.Según la Federación, esta situación privaba a los reclusos de la oportunidad de impugnar la legitimidad de las ejecuciones y los sumía en un estado permanente de angustia.
According to the Federation, the lack of prior announcement deprives inmates of opportunities to challenge the legitimacy of executions and imposes enormous everyday fear on the inmates.Persiguiendo su sueño,un buen día decide dejar atrás la verja que lo privaba de libertad y escaparse a vivir nuevas aventuras.
Chasing his dream,one day he decides to say goodbye to the fence that has deprived him of his freedom and he escapes to experience new adventures.Con frecuencia esa situación los privaba de fuentes de sustento sostenibles, los dejaba en la pobreza, y en última instancia contribuía a que se desplazaran internamente o emigraran al extranjero.
This situation often deprived them of sustainable livelihoods and resulted in poverty, ultimately contributing to their internal displacement or to their migration abroad.Junto con la marginación había surgido una tendencia general que criminalizaba a los pobres y los privaba de sus derechos básicos si vivían en la ciudad.
Along with marginalization, a general trend had emerged that criminalized poor people and denied them their basic rights when they lived in the city.Éstas alegaron que ello era discriminatorio y las privaba de su derecho a la vida, la libertad y la seguridad personal artículos 7 y 15 de la Carta.
The applicants argued that this was discriminatory and deprived them of life, liberty and security of the person sections 7 and 15 of the Charter.Eslovenia se refirió a la falta de documentos de identidad que afectaba a más de 1,5 millones de personas ypor lo tanto las privaba del pleno ejercicio de sus derechos.
Slovenia asked about the lack of identification papers for morethan 1.5 million persons, thus denying them full exercise of their rights.Ese bajo índice de inscripción de los nacimientos privaba a los niños de una condición jurídica oficial y, por ende, de ciertos derechos como el derecho a la nacionalidad, el derecho a la educación o el derecho a la seguridad social.
The low birth registration rate denied many children official legal status and, as a consequence, a number of rights such as the rights to nationality, education and social security.En cambio, John Kamau observó queen muchos países en desarrollo las salas de redacción no tenían acceso a Internet, lo cual privaba a los periodistas de la posibilidad de aprovechar esos recursos.
John Kamau, however,noted that newsrooms in many developing countries still lacked internet access, depriving journalists from making use of such resources.Afirma que cuando Nueva Zelandia promulgó una ley por la que privaba a los autores de la ciudadanía neozelandesa, los incluía en una categoría de extranjeros a los que el Gobierno de Nueva Zelandia podía legítimamente expulsar del país.
She contends that when New Zealand passed a law depriving the authors of New Zealand Citizenship, it placed the authors into a category of aliens which the New Zealand Government could legitimately exclude from New Zealand.Asimismo, el Gobierno condenó el embargo impuesto por el Gobierno de los Estados a Cuba,que a su juicio privaba a los cubanos del acceso a los adelantos científicos.
Furthermore, the Government condemns the embargo policy imposed by the Government of the United States on Cuba,which the Government alleges deprives Cubans of access to scientific advances.En la comunicación conjunta Nº 1 se señalaba que la Constitución privaba a los ciudadanos que se encontraban bajo tutela de su derecho de voto, situación que, según el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, contravenía el artículo 3 del Protocolo Nº 1 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
JS1 indicated that the Constitution deprived citizens under guardianship from their right to vote, a situation that the European Court of Human Rights found in contradiction with Article 3 of Protocol No. 1 to the European Convention.El Parlamento noruego había adoptado una política sobre la pesca en los territorios de los samis que vivían del mar que privaba a sus comunidades locales de los derechos a sus territorios tradicionales.
The Norwegian Parliament adopted a policy for fishing in the Sea Sami territories that denied Sea Sami local communities rights to their traditional territories.Según una sentencia de 2003 del Tribunal Federal, la votación sobre la naturalización era ilegal, la naturalización era un acto administrativo y no político y, además,la votación privaba a los candidatos del derecho a recurrir.
In 2003, the Federal Tribunal ruled that voting on naturalization was illegal; naturalization is an administrative act rather than a political one, andvoting also deprives candidates of the right of appeal.Sin embargo, muchos centros de reclusión de menores carecían de esas prestaciones, lo que privaba a los niños del acceso a la educación, la capacitación y otros servicios psicológicos.
However, many juvenile detention centres are lacking in such facilities, thus depriving children of access to education, skills training, and other psychological services.En cambio, las escuelas del OOPS en Jordania funcionaban con una semana de 6 días y padecían un hacinamiento excesivo; además,el 93% de esas escuelas funcionaban con doble turno, lo que privaba a los alumnos de actividades extraprogramáticas.
By contrast, UNRWA schools in Jordan operated on a six-day week and suffered from severe overcrowding, with a 93 per cent of theschools running on a double-shift basis, which effectively deprived pupils of extracurricular activities.El déficit financiero de la Caja Nacional de la Seguridad Social era otro aspecto fundamental que privaba, incluso a las personas con cobertura, de determinados beneficios y del reembolso puntual de sus gastos.
The financial imbalance of the National Social Security Fund(NSSF) was another crucial factor in depriving even those under its coverage from certain benefits and timely reimbursement of their expenses.Por ello, a juicio de muchos,la exclusión de las ONG de las actividades de la Conferencia no sólo era anacrónica sino que privaba también a la Conferencia de la perspectiva de la sociedad civil y de su valiosa experiencia.
The exclusion of non-governmental organizations from the activities of the Conference, according to many,was therefore not only anachronistic but also denied the Conference of the perspective of civil society and its valuable expertise.Le preocupa que, hasta 1991, los miembros de la población india no pudieran obtener cédulas de identidad,lo que a su vez les privaba de la posibilidad de obtener pasaportes y, sin cédula de identidad no se puede poseer o comprar tierra.
He was concerned that, until 1991, members of the Indian population had been unable to obtain identity cards,which in turn denied them the possibility of obtaining passports and, without identity cards, they could not own or purchase land.Por ejemplo, el 25 de marzo de 2012 un alto funcionario del OOPS escribió en Twitter que el Cuarteto privaba a los palestinos del derecho a utilizar incluso la violencia legítima, por lo que debía empoderárselos con todos los medios no violentos de cambio.
For example, a senior UNRWA official posted the following remark on Twitter on 25 March 2012:"The Quartet deprived Palestinians of the right to use even legitimate violence so we must empower them with all non-violent means of change.Siete procedimientos especiales temáticos subrayaron que la falta de un control gubernamental transparente yeficaz del sector de la minería privaba al Estado de unos recursos que podrían servir para financiar sus responsabilidades en materia de derechos económicos y sociales.
Seven thematic special procedures stressed that the lack of transparent andeffective Government control over the mining sector deprived the State of funds that it could dedicate to meeting its responsibilities with regard to social and economic rights.
