Exemples d'utilisation de Privatizado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un mundo privatizado, seguro, protegido del caos exterior.
A privatized, secur world protected from the chaos outside.Sesión gratuita si compartida- 20€/ persona por 45 mn si privatizado.
Free session if shared- 20€/pax the 45mn if private.El mercado de alquiler privatizado se denomina«sector vrije».
The privatized renting market is referred to as‘vrije sector'.Las Interfases se posibilitan a través del espacio público privatizado.
El restaurante Le Verre Galant ha privatizado tres habitaciones.
The restaurant Le Verre Galant has three rooms that can be privatized.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresas privatizadaslas empresas privatizadasproductor privatizadoposibilidad de privatizarservicios privatizadoscárceles privatizadas
Plus
Utilisation avec des verbes
El resultado es una mezcla entre organización criminal y estado parasitario privatizado.
The result is Sin embargo, Tomsk sufrió un duro golpe cuando su patrocinador recientemente privatizado, Eastern Oil Company(VNK) dejó al equipo sin patrocinador.
However, Tomsk suffered a blow when their newly privatised sponsor, Eastern Oil Company(VNK) pulled out and left the team with no sponsor.Este sector fue nacionalizado en 1980, pero a principios ymediados de los años 90 fue nuevamente privatizado.
In 1980 the sector was nationalised, butin the early and mid-1990s it was again privatised.En 2002, el edifi cio fue privatizado y adquirido por una empresa, que anunció que sería derribado para construir un bloque de pisos con un centro comercial.
In 2002 the building was privatised by a corporation, which announced that it was to be razed and an apartment block with a commercial centre built in its place.Renacionalización de PEMEX, de CFE y de todo lo privatizado.
Renationalize PEMEX, CFE[the Federal Electricity Commission], and everything that has been privatized.El Sr. ANTANOVICH dice que sólo se ha privatizado el 9% de las empresas públicas y que la suspensión del programa de privatización es transitoria.
Mr. ANTANOVICH(Belarus) said that only 9 per cent of public enterprises had been privatized and that the suspension of the privatization programme Se han efectuado importantes inversiones en la infraestructura del aeropuerto desde que ha sido privatizado.
Substantial investments in Nagarjuna, tenemos que diseñar sistemas que impidan que el conocimiento sea cercado y privatizado y tenemos que asegurarnos que su acceso esté siempre garantizado.
Nagarjuna has strongly argued, we must now devise systems to ensure that knowledge De repente, el ideal de las infraestructuras modernas soviéticas ysu concepto de espacio público se reconstituyeron en una idealización del espacio privatizado y cerrado.
The ideal of the Soviet modernist infrastructure andits concept of common space was suddenly reconstituted in an idealisation of privatised, closed off space.El Gobierno no ha privatizado la totalidad del sector público sino que ha conservado el control de los servicios en ciertas esferas importantes como el empleo y el bienestar social.
El sector eléctrico, al igual que los demás sectores de infraestructura,fue privatizado a mediados y finales de los 90.
The electricity sector, like other infrastructure sectors,was privatised in the mid and late 1990s.En EEUU, el más país más privatizado y capitalista del planeta, no nos debería extrañar que también tenga la mayor población penitenciaria del mundo… y aumentando cada año.
In the United States, the most privatised, capitalist country on the planet, it shall come as no surprise that it also has the largest prison population in the world- growing every year.De acuerdo a la Agencia de Privatización en Zambia, de una cartera de 289 compañías,la agencia ha privatizado 257 compañías.
According to the Zambia Privatisation Agency, out of a portfolio of 289 companies,the agency has privatised 257 companies.Los países en desarrollo tenían que decidir si un mercado de seguros privatizado y liberalizado, además de facilitar seguros, iba a seguir cumpliendo varias funciones sociales.
Developing countries had to decide whether a privatized and liberalized insurance market would continue to fulfil El apartamento tiene un dormitorio independiente, sala de estar+ cocina, posible balcón con vista al mar parcial yotro balcón que puede ser reacondicionado y privatizado.
The apartment has one separate bedroom, living room+ kitchen, possible balcony with partial ocean views andanother balcony that can be reconditioned and privatised.El transporte público privatizado que existe en algunos países en desarrollo carece generalmente de las características que lo harían accesible para las personas de edad o con discapacidad.
The privatized public transportation that exists in some developing countries generally lacks El término“remunicipalización” se refiere, en términos generales, al retorno del servicio de suministro de agua y de gestión del saneamiento, antes privatizado, a las autoridades locales o al control público.
Remunicipalisation refers to the return of previously privatised water supply and sanitation services to local authorities or to public control more broadly speaking.Si bien el sistema de transporte del Sudán está privatizado, todas las personas con discapacidades pueden acceder gratuitamente al transporte por carretera y sólo pagan el 50% del coste del transporte aéreo.
Although the transportation system in Sudan is privatised, all persons with disabilities receive free transportation by road and pay only 50 percent of the cost of travel by air.El derecho a la salud como servicio público gratuito y de calidad y el derecho a la educación por medio de una enseñanza pública fuerte, de calidad y cantidad para atender a las demandas de la población, yno debe ser privatizado.
Just like the right to health as a free public service and the right to education through strong public schools, water should be of sufficient quality and quantity to meet the demands of the population, andshould not be privatized.Luego de la guerra,Arsenal fue trasladado a Châtillon-sous-Bagneux, donde fue privatizado como SFECMAS(Société Française d'Etude et de Constructions de Matériel Aéronautiques Spéciaux) en 1952.
Following the war, Arsenal was relocated to Châtillon-sous-Bagneux,where it was privatised as SFECMAS(la Société Française d'Etude et de Constructions de Matériel Aéronautiques Spéciaux) in 1952.La decisión democrática de regular un servicio esencial privatizado o de volverlo a situar bajo control público podría desencadenar una demanda de arbitraje internacional si un país está sujeto a un tratado internacional de inversión.
A democratic decision to regulate a privatised essential service or to re- turn it to public control could potentially trigger international investment arbitration if a country is bound by an international investment treaty.De una gran casa franco-belga 6 completamente apartamentos independientes que pueden ser completamente privatizado o arrendado por varias familias del estudio para 1 o 2 personas en el piso SOE du grand appartement de 4 a 8 personas.
Of a great House Picarde 6 completely independent apartments that can be privatized fully or leased by various families from the studio for 1 or 2 person in the grand appartement du SOE floor of 4 to 8 people.Las subvenciones tienen por objeto fortalecer la posición de las personas discapacitadas en el sector privatizado de la atención sanitaria y promover los contactos entre grupos homólogos, la difusión de información y los intereses de los discapacitados.
The subsidies are intended to strengthen the position of disabled people in the privatised health care sector and to promote peer group contact, the spread of information and the interests of the disabled.El explotador nacional de ferrocarriles en el Camerún, la Régie nationale de Chemin de Fer du Cameroun(Regifercam)fue privatizado en 1998 y el concesionario, CAMRAIL, consorcio de la empresa francesa SAGABallore y COMAZAR, de Sudáfrica, se hizo cargo de la explotación en marzo de 1999.
The national operator in Cameroon, the Régie nationale de Chemin de Fer du Cameroun(Regifercam),was privatized in 1998 and the concessionnaire, CAMRAIL, a consortium of the French SAGA-Ballore and COMAZAR of South Africa, took over operations in March 1999.El Comité reconoce que la mayoría de esos países,a pesar de haber liberalizado todos los sectores de su economía, privatizado casi todas las empresas de propiedad estatal que tenían y dejado las manos libres al capital extranjero, no han podido lograr resultados económicos y sociales satisfactorios.
The Committee didrecognize that most of those countries, despite having liberalized all sectors of their economy, privatized almost all their State-owned enterprises and given foreign capital a free hand, had failed to achieve satisfactory economic and social results.
