Exemples d'utilisation de Problematizar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿De qué modo debemos problematizar este tema?
How should we problematize this topic?Problematizar las relaciones entre anarquismo, racionalismo, Iluminismo y modernidad.
Problematizing the relations between anarchism, rationalism, Enlightenment and modernity.Mitos vs. Maquinas de problematizar la vida.
Myths vs. machines to problematise life.La idea es problematizar la violencia e igualdad de genero.
The idea is to debate about violence and equality among genders.Y el Libro de Job parece cuestionar esa relación y problematizarla.
And the Book of Job seems to question that relationship and problematize it.Tratemos ahora de problematizar un fenómeno social cualquiera.
Let's try now to problematize some social phenomenon.El indicador recoge el principio metodológico de la EDH de problematizar el conocimiento.
The indicator reflects the HRE methodological principle of problematizing knowledge.Ensaio reflexivo que busca problematizar a bioética como discurso contemporâneo.
This is a reflexive paper which seeks to discuss bioethics as contemporary discourse.Afirma RICOEUR que es tarea propia de la filosofía“problematizar la comunicación”.
Ricoeur affirms that one of the tasks of philosophy is to“render communication problematic”.Problematizar la digitalización y la duplicación de los espacios expositivos y de sus obras de arte.
Problematize the digitalization and duplication of exhibition spaces and their works of art.Franz Boas fue el primer antropólogo en problematizar la noción de cultura.
Franz Boas was the first anthropologist to problematize the notion of culture.Problematizar reuniones y capacitaciones, al enfocarse en situaciones de la vida real, y no simulaciones;
Problematise meetings and training, by focusing on real-world situations, and not simulations;Se trata más que de exposición, de problematizar una situación cotidiana.
It Entonces,¿qué intenta problematizar el arte contemporáneo mediante obras que involucran dilaciones temporales?
Thus, what does contemporary art attempt to problematize through works involving temporal delays?Conocer el entorno de otros nos permite problematizar nuestro propio entorno.”.
Knowing the environment of others allows us to problematize our own environment.".Ampliar, promover y problematizar la presencia del videodanza en la academia: análisis, creación y teoría.
Expand, promote and problematize the presence of screendance in academic milieus: analysis, creation, and theory.No obstante, los docentes pueden, mediante sus exposiciones olos debates organizados en el aula, problematizar los temas polémicos del pasado.
Nevertheless, teachers can, through their lectures ororganized discussions in classes, problematize the controversial themes of the past.El objetivo del proyecto es problematizar distintos aspectos de nuestra relación con la luz en la vida cotidiana.
The goal of the project is to discuss various aspects of our relationship with light in everyday life.El concepto de ciudadanía mundial lo considero desde una perspectiva crítica, porque para visualizarlo comouna posibilidad debemos problematizar algunos de sus aspectos.
I take a critical perspective on the concept of global citizenship, because in order tothink of it as a possibility we have to problematise some aspects of it.Entonces nos lanzamos al análisis por problematizar el nombre mismo del área bajo discusión.
So we started the analysis by problematizing the name of the area under discussion.Lo que Yi In-Seong quiere problematizar es la estabilidad de la dicotomía realizador-público, escritor-lector y, en última instancia, yo-otro.
What Yi In-seong seeks to problematize is the perceived stability of the dichotomy between the performer and the spectator, the writer and the reader of the text, and ultimately the self and the other.Mi práctica artística consiste en establecer un diálogo entre lo que está allá afuera y formas de comunicación con la intención de problematizar y generar preguntas sobre temas relacionados a la globalización, el lenguaje, la migración, historia,etc.
My art practice consists in establishing a dialogue between what is out there and ways of communicating, with the intention to problematize and generate questions about subjects related with globalization, migration, history.Planteamos la necesidad de problematizar usos de“memorias de mujeres” en términos esencialistas y normalizadores.
We consider it important to problematize uses of"Women's Memory" in essentialist and normalizing terms.Recientemente fue finalista del Radcliffe Institute Public Art Competition de la Universidad de Harvard con una polémica intervención artística que buscaba problematizar el fenómeno de la ciudad informal latinoamericana en los jardines del Radcliffe Yard.
He was recently a finalist for the Radcliffe Institute Public Art Competition of Harvard University with a controversial artistic intervention in the gardens of the Radcliffe Yard that sought to problematize the phenomenon of Latin American informal cities.Por ello, resulta necesario problematizar la situación de este colectivo dentro del sistema punitivo en virtud de la asimétrica relación entre estos delitos y las penas.
Therefore, it is necessary to problematize the situation of this group within the punitive system on the basis of the asymmetric relationship between these offenses and penalties.Las propuestas habrán de situarse dentro del horizonte de las teorías contemporáneas del arte yla cultura en busca de contribuir a pensar, problematizar o dar otras miradas y aproximaciones a la multiplicidad de experiencias vitales de nuestro tiempo.
The submissions must be placed within the horizon of contemporary theories of art and culture in order Por este motivo,es preciso problematizar el fenómeno turístico no para marcar más fronteras, sino para ofrecer y compartir instrumentos que nos responsabilicen primero como personas y después como turistas.
For this reason,it is necessary to problematise the tourism phenomenon not Pero es fundamental que mujeres yhombres jóvenes puedan problematizar el amor romántico y construir relaciones amorosas igualitarias.
But it is essential that young women andmen can put romantic love in context and build equal relationships.Descripción:"Desde la barriga del monstruo" trata de desafiar y problematizar los cánones corpóreos preestablecidos a la vez que procura(des)objetualizar y(des)falocentrizar el cuerpo femenino.
Description:"From the belly of the beast" aims to challenge and problematize established canons around body; at the same time, seeks to(de)objectify and to(de)phalluscentre the feminine body.Ello es lamentable, porque nos olvidamos de problematizar a los hombres y los roles de los hombres en la interacción humana.
This is unfortunate because we forget to problematise men and men's roles in human interaction.
