Exemples d'utilisation de Profundo resentimiento en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fui a casa con un profundo resentimiento en mi corazón.
I went home with deep resentment in my heart.Quizás albergaba algún rencor, algún profundo resentimiento.
Perhaps he harboured some grudge, some festering resentment.Rinka desarrolla un profundo resentimiento contra el shogunato y todos sus representantes.
Understandably, Rinka develops a profound resentment against the shogunate and all of their representatives.A medida que la historia se desarrolla,Luce muestra un profundo resentimiento hacia Daniel.
As the story evolves,Luce shows a deep resentment to Daniel.Los coreanos albergan un profundo resentimiento hacia el Japón, que difícilmente podrá superarse sin derramamiento de sangre.
Koreans held a profound grudge against Japan, which must be cancelled with blood.Él es un muchacho tímido eintrovertido que alberga un profundo resentimiento hacia su padre.
He is a shy,introverted boy who harbors a deep resentment toward his father.Ella también muestra un profundo resentimiento hacia Suzune, y sin embargo, quiere acercarse a ella por una razón desconocida.
She also shows deep resentment towards Horikita, and yet she wants to get closer to her for an unknown reason.Con el tiempo, tal imitación de Occidente generó un profundo resentimiento, como había predicho Girard.
Over time, such imitation of the West bred deep resentment, as Girard had predicted.Así como siglos de profundo resentimiento envenenaron las relaciones entre Samaritanos y Judíos, así también es entre Musulmanes y Cristianos.
As centuries of deep resentment poisoned relations between Samaritans and Jews, so it is between Muslims and Christians.El resultado fue una rotunda victoria para Hezbolá,seguida de un profundo resentimiento suní.
The result was a resounding Hezbollah victory,followed by tremendous Sunni bitterness.Él es amargado y retorcido, con un profundo resentimiento hacia Ilda, diciéndole que habría echado a perderla años atrás si se lo hubiesen permitido.
He is bitter and twisted, with a deep resentment of Ilda, telling her he would have junked her years ago if he would been allowed to.Como subordinado de Park Cheol-young y oficial de alto rango en su equipo de seguridad,tiene una gran admiración por su superior y alberga un profundo resentimiento hacia el Sur.
As a subordinate of Park Cheol-young and a ranking officer in his security outfit,she has great admiration for her superior and harbors deep resentment for the South.Sentía un profundo resentimiento hacia los Estados Unidos después de perder un rancho heredado durante la guerra mexicano- americana en San Luis Potosí.
He felt a deep resentment towards the United States after losing an inherited ranch in the Mexican-American War at San Luis Potosi.El 19 de junio, el Senador Evans presidió una delegación de representantes del Foro, que transmitió directamente al Gobierno francés la condena de la decisión por la región y el profundo resentimiento que ha suscitado en toda ella.
On 19 June Senator Evans led a delegation of Forum representatives which conveyed direct to the French Government the region's condemnation of the decision and the deep resentment it has aroused in the whole region.La discriminación era la causa de un profundo resentimiento en algunas zonas, como la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, la Región Autónoma de Mongolia Interior y la Región Autónoma del Tíbet y las zonas limítrofes.
Discrimination is the source of deep resentment in some areas, such as in XUAR, the Inner Mongolia Autonomous Region and TAR and neighbouring areas.Muchos Estados africanos siguen imponiendo restricciones de visado a los ciudadanos de los Estados del Caribe,lo que suscita un profundo resentimiento, y por lo general los viajes entre las dos regiones son posibles únicamente a través de Europa.
Many African States still imposed visa restrictions oncitizens Estamos sorprendidos y expresamos nuestro profundo resentimiento por la postura adoptada por los países Copresidentes, que votaron en contra de la resolución, ya que el texto fue redactado cuidadosamente sobre la base del concepto de la solución que en reiteradas ocasiones nos han instado a seguir.
We are surprised and express our deep resentment about the position taken by the Co-Chair countries, which voted against the resolution, as the text was carefully drafted on the basis of the concept of the settlement they have repeatedly encouraged us to pursue.Este acto injustificado y provocador del personal de la Embajada despertó la furia de los manifestantes, que en un momento fueron pacíficos yque se habían reunido solamente para expresar su profundo resentimiento por la ocupación de una parte de su país.
This highly unjustifiable and provocative act of the Embassy staff incited the fury of the demonstrators, who in the beginning were non-violent and peaceful,gathered only to express their deep resentment at the occupation of part of their country.El autor de los crímenes, Walter Resden,albergaba un profundo resentimiento contra Caine, recogiendo la sangre del apuñalamiento y conservarlo durante 10 años, con el fin de incriminarlo por el asesinato de la novia de Caine, Rachel Turner.
The perpetrator, Walter Resden,harbored a grudge against Caine, collecting the blood from the stabbing and preserving it for 10 years in order to frame him for the murder of Caine's girlfriend, Rachel Turner.La misión se sintió sorprendida no sólo por el hecho de que existiera entre los afganos la opinión general de que habíauna participación considerable y sistemática del extranjero en el conflicto sino también el profundo resentimiento hacia aquellos que, según se entendía, estaban fomentando el conflicto en el Afganistán.
Para concluir sus observaciones sobre el informe del ACNUDH,el Gobierno del Sudán expresa su rechazo y profundo resentimiento por la falta de profesionalidad demostrada en la reunión y formulación de la información relativa a los hechos ocurridos recientemente en Kordofán meridional, que contradice las normas internacionales que se utilizan para el seguimiento de la situación de los derechos humanos.
At the end of its comments on the report of OHCHR,the Government of the Sudan expresses its rejection and deepest resentment at the unprofessional method adopted in collecting and formulating the information concerning the events that took place in South Kordofan lately, which contradict the international standards followed in monitoring the situation of human rights.Miles de personas fueron encarceladas o ejecutadas por su disidencia real o aparente,generando en Taiwán un profundo resentimiento hacia lo que se denomina el régimen nacionalista chino, y por extensión, hacia todos los chinos.
Thousands of people, including both mainland Chinese and Taiwanese, were imprisoned or executed for their dissent,leaving the Taiwanese with a deep-seated bitterness towards what they term the Nationalist regime and, by extension, all Chinese not born in Taiwan or anyone supporting the KMT or CCP.Es posible que la pobreza en sí misma no genere reclamos ni conflictos, pero las personas ylos grupos pueden experimentar un profundo resentimiento y sentirse más inclinados a cometer actos de violencia cuando perciben una disparidad entre lo que tienen y lo que creen que merecen o lo que otros tienen.
Poverty alone may not generate grievances or conflict, but individuals andgroups may experience strong resentment and be more inclined to engage in violence when they perceive a gap between what they have and what they believe they deserve or what others have.Esos ataques no han contribuido en absoluto a atenuar los profundos resentimientos de los descontentos.
Such strikes have done nothing to diminish the deep-seated feelings of resentment Existe una conciencia cada vez mayor a nivel mundial en el sentido de que en las denegaciones graves de los derechos humanos,que engendran antagonismos y profundos resentimientos, se encuentran las semillas de la discordia internacional, al igual que en los enfrentamientos producidos por las rivalidades económicas y las ambiciones territoriales.
There is an increasing realization worldwide that in major denials of human rights,which breed antagonisms and deep resentments, there lie the seeds of international discord as surely as in the clashes of economic rivalries and territorial ambitions.El efecto desestabilizador de la agresión militar israelí ha llegado más allá de la Franja de Gaza y ha alcanzado la Ribera Occidental,donde los ataques israelíes contra Gaza han causado indignación y profundos resentimientos en la población, que resultaron en protestas y disturbios generalizados, incluso en la Jerusalén Oriental Ocupada, donde la Potencia ocupante siguió restringiendo estrictamente el ingreso de fieles palestinos a Al-Haram Al-Sharif, inclusive durante el mes de Ramadán, que es sagrado para los musulmanes.
The destabilizing impact of this Israeli military aggression has reached beyond the Gaza Strip into the West Bank,where outrage at the Israeli attacks on Gaza and deep resentment have also gripped the population, leading to widespread protests and unrest, including in Occupied East Jerusalem, where the occupying Power continued to severely restrict the entry of Palestinian worshippers to Al-Haram AlSharif, even during this Muslim holy month of Ramadan.Pero el TNP es al mismo tiempo un tratado que provoca profundos resentimientos por las desigualdades que consagra y por la manera poco equilibrada en que se ha aplicado.
However, the Treaty was also the source of deep resentment, because Un rencor es un resentimiento profundo que cultivamos en nuestro corazón contra alguien.
A grudge is a deep resentment that we cultivate in our heart against someone.Si el dolor comienza a controlarnos, se puede formar un resentimiento profundo, o un rencor.
If the pain begins to take over, a deep-seated resentment, or grudge, may form.
