Exemples d'utilisation de Promulgara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Presidente promulgara toda ley aprobada por el Parlamento.
The President shall promulgate every law made by the Oireachtas.Todos los ministerios habían realizado una revisión de las leyes con miras a su presentación ante el Hluttaw para quelas modificara o derogara, o promulgara nuevas leyes.
Law review has been made by all ministries with a view to submission to the Hluttaw either to amend,repeal or promulgate new laws.La AFJCI recomendó a Côte d'Ivoire que promulgara una ley específica sobre violencia conyugal.
AFJCI therefore recommended that Côte d'Ivoire adopt a specific law on domestic violence.Promulgara normativas y procedimientos relativos a la rotación de existencias para el despliegue estratégico; y.
Promulgate the policies and procedures regarding the rotation of strategic deployment stocks; and.Reporteros sin Fronteras recomendó que Mauritania promulgara un decreto para aplicar la ley de radiodifusión.
RWB recommended that Mauritania promulgate a decree implementing the law on broadcasting.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
promulgado leyes
leyes promulgadaspromulgó la ley
promulgar legislación
gobierno promulgóse promulgó la ley
legislación promulgadala legislación promulgadase han promulgado leyes
promulgar una ley
Plus
Utilisation avec des adverbes
recientemente promulgadapromulgado recientemente
necesario promulgarrecién promulgadachina promulgópromulgado todavía
recientemente se promulgó
Plus
Utilisation avec des verbes
De ahí que el Yemen promulgara la Ley de educación pública Nº 45, de 1992 y la Ley de alfabetización y educación de adultos Nº 28, de 1998.
Thus, Yemen passed the Public Education Act No. 45 of 1992 and the Adult Literacy and Adult Education Act No. 28 of 1998.El Gran Consejo de los Crees vería con agrado que la Asamblea General aprobara y promulgara el presente proyecto de declaración sin demora.
The Grand Council of the Crees would be pleased to have the present draft declaration approved and promulgated by the General Assembly at the earliest possible opportunity.Recomendó a Bahrein que promulgara una nueva ley sobre las trabajadoras domésticas a la mayor brevedad.
It recommended that Bahrain adopt new legislation on female domestic workers as soon as possible.El establecimiento de un servicio nacional de aduanas ypolicía de fronteras se retrasó a la espera de que el Gobierno de Transición promulgara el marco jurídico necesario.
Establishment of national customs service andborder police delayed pending promulgation of a prerequisite legal framework by the Transitional Government.Las FDI tomaron su decisión después de que el Knesset promulgara una ley por la que prohibía la conmemoración de atentados terroristas.
The IDF decision was taken after the Knesset passed a law forbidding memorials to terrorists.El Panteón Civil de Durango, llamado también Panteón Municipal de Oriente fue fundado el año 1860, poco tiempo después de queel Presidente Benito Juárez promulgara las leyes de Reforma.
The Cemetery of Durango, also known as Panteón Municipal de Oriente was founded in 1860,shortly after President Benito Juárez enacted the Reform Laws.Se prevé que la Asamblea Nacional de la República Srpska promulgara su legislación sobre el tema después de las elecciones de septiembre.
The Republika Srpska National Assembly is expected to pass its property legislation after the September general elections.Después de que Lituania promulgara la Ley de independencia el 11 de marzo de 1990, la situación económica y social comenzó a cambiar rápidamente.
After Lithuania promulgated the Act of Independence on 11 March 1990, the economic and social situation began to change rapidly.
El grupo ZCRO recomendó que Zimbabwe promulgara leyes para la promoción y el respeto de los derechos de los niños en conflicto con la ley.
ZCRO reported that Zimbabwe promulgate laws in order to promote and respect the rights of children in conflict with the law.La UNESCO recomendó que el Congo promulgara una ley de libertad de información acorde con las normas internacionales y que fortaleciera el mecanismo de autorregulación de los medios de comunicación.
UNESCO recommended that the Congo pass a freedom of information law in accordance with international standards and strengthen the media self-regulatory mechanism.Filipinas alentó a la República de Corea a que promulgara nuevas leyes tendentes a colmar las lagunas en la protección de los derechos de los trabajadores migratorios.
The Philippines encouraged the Republic of Korea to enact further laws Recomendó al Gobierno que promulgara la legislación necesaria para prohibir expresamente el castigo corporal de los niños en todos los entornos, incluido el hogar y como condena por un delito.
GIEACPD recommended that the Government enacts the legislation to explicitly prohibit corporal punishment of children in all settings, including the home and as a sentence for crime.La LTDH también recomendó a Túnez que promulgara una ley que incorporara las disposiciones internacionales relativas a los derechos fundamentales de los refugiados.
LTDH recommended that Tunisia should issue a law incorporating international provisions on refugees' fundamental rights in domestic legislation.También recomendó a Croacia que promulgara una ley electoral y profesionalizara totalmente los órganos electorales, como la Junta Electoral Estatal.
It also recommended that Croatia adopt an Election Act and completely professionalize election bodies, such as the State Election Committee.Después de que el nuevo Parlamento promulgara una ley sobre el Consejo del Trono, el 14 de octubre se eligió Rey a Norodom Sihamoni, hijo de Norodom Sihanouk.
After the new parliament passed a Law on the Throne Council, Norodom Sihamoni, the son of Norodom Sihanouk, was selected King on 14 October.Instó a la comunidad internacional a que promulgara leyes estrictas para impedir las violaciones de los derechos de los niños, en particular en los conflictos armados.
She had called on the international community to enact severe laws Pero casi un siglo antes de que la ONU desarrollara y promulgara la DUDH, la Fe Bahá'í se convirtió en la primera religión en hacer un llamado por los Derechos Humanos universales.
But almost a century before the UN developed and promulgated the UDHR, the Baha'i Faith became the first religion to call for universal human rights.La GIEACPC recomendó al Gobierno que promulgara urgentemente legislación para prohibir los castigos corporales a los niños en todos los entornos, incluido el hogar.
GIEACPC recommended that the Government introduce legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including the home.El CERD recomendó al Pakistán que promulgara una ley general sobre la eliminación de la discriminación por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.
CERD recommended that Pakistan adopt a comprehensive law on the elimination of discrimination on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin.La EWHRA recomendó a Etiopía que promulgara leyes internas rigurosas contra la trata de mujeres y redujera sus condiciones crónicas de pobreza y falta de oportunidades.
EWHRA recommended Ethiopia to enact strong domestic laws against trafficking in women and La Iniciativa recomendó enérgicamente que Lesotho promulgara con carácter urgente legislación que prohibiera todos los castigos corporales de niños en el hogar y todos los demás sitios.
GIEACPC strongly recommend that Lesotho introduce legislation as a matter of urgency to prohibit all corporal punishment of children in the home and all other settings.Esta labor de concienciación propició que el poder legislativo promulgara una ley que permite aprobar un cupo de ese tipo, dentro de la constitucionalidad y sin que pueda ser objeto de derogación.
These efforts provided the legislature with an opportunity to promulgate a law that permits such a quota that is constitutional and not subject El Irish Congress of Trade Unions(ICTU)recomendó a Irlanda que promulgara legislación para respaldar el derecho de todos los trabajadores a la negociación colectiva a través de sus sindicatos.
The Irish Congress of Trade Unions(ICTU)recommended that Ireland enact legislation to underpin the right of all workers to collective bargaining through their trade unions.Así, la Constitución exigió que el legislador promulgara una ley que regulara las condiciones para la adquisición de la nacionalidad iraquí y su conservación en caso de multinacionalidad.
Thus, the Constitution required the legislature to promulgate a law regulating conditions for the acquisition of Iraqi nationality and its retention in the event of multinationality.Por último, recomendó enérgicamente que el Gabón promulgara con carácter de urgencia legislación que prohibiera la imposición de castigos corporales a los niños en todos los entornos, incluido el hogar.
Finally, GIEACPC strongly recommended that Gabon introduce legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.
