Exemples d'utilisation de Prorratear en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Saldo por prorratear.
Balance to be assessed.Saldo por prorratear correspondiente al bienio 2002-2003 6- 7.
Balance to be assessed for the biennium 2002-2003 6-7.Por presupuestar o prorratear.
Has not been budgeted or assessed.Saldo por prorratear para 2007.
Balance to be assessed for 2007.Prorratear el costo total proporcional del monto de envío por cada envío.
Prorate the total cost proportional to the invoice amount for each shipment.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cuotas prorrateadascontribuciones prorrateadaslas contribuciones prorrateadasprorratear la suma
presupuesto prorrateadorecursos prorrateadossus cuotas prorrateadassuma prorrateadacantidad prorrateadaotros recursos prorrateados
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya prorrateada
Utilisation avec des verbes
decide prorratear
Cuantía bruta por prorratear entre los Estados Miembros.
Gross amount assessed to Member States.El poder de marcar yrecolectar impuestos de las rentas, de cualquier fuente derivada, sin prorratear.
The power to lay andcollect taxes on incomes,""from whatever source derived,""without apportionment.Podemos prorratear la sesión,¿por favor?
Can we prorate this session, please?Hay una estancia mínima de un mes y se pueden prorratear meses adicionales.
There Típicamente, prorratear significa dividir o porción de algo.
Typically, apportioning means to divide or portion something.Menos: consignación que no se ha de prorratear para 2013 resolución 67/244 A.
Less: Appropriation not to be assessed in 2013 resolution 67/244 A.El proceso de prorratear los fondos provenientes de un padre sin custodia, a más de un caso de sustento de menores.
A process of prorating money from one noncustodial parent to more than one child support case.Las áreas de lecho marino utilizadas para prorratear los reclutamientos figuran en la tabla 15.
The seabed areas used to prorate recruitments are provided in Table 15.Consignar y prorratear la suma de 143.500 dólares en cifras brutas(130.500 dólares en cifras netas) en relación con el período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001.
To appropriate and assess the amount of $143,500 gross($130,500 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.Reconoce la necesidad de reformar la metodología vigente para prorratear los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz;
Recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations;La Comisión debería prorratear íntegramente los 450 millones de dólares que ha autorizado a gastar al Secretario General.
The Committee should assess the full $450 million which it had authorized the Secretary-General to spend.Tenga en cuenta que prorratear la carga se establece en yes.
Note that prorating the load is set to yes.Consignar y prorratear los recursos financieros necesarios para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2012 dentro del marco del presupuesto por programas;
Appropriate and assess within the framework of the programme budget the financial requirements for the period 1 January to 30 June 2012;Suma que no se ha de prorratear para 2013 resoluciones 66/240 A y B.
Amount not to be assessed for 2013 resolutions 66/240 A and B.Decidir no consignar ni prorratear entre los Estados Miembros la suma de 10.608.000 dólares en cifras brutas(9.987.600 dólares en cifras netas) autorizada en su decisión 52/437.
To decide not to appropriate or assess on Member States the amount of $10,608,000 gross($9,987,600 net) authorized by its decision 52/437.Ese no puede ser el modo correcto de prorratear los gastos de una actividad tan importante de la Organización.
That could not be the correct method for apportionment of the expenses of such an important activity of the Organization.El Consejo puede también prorratear, entre los Estados que la consientan, cualquier capital circulante requerido.
The Council may also assess to States that consent any working funds that are required.La RFPA se encarga de prorratear parte de los gastos de los servicios comunes.
PFP is charged an apportioned part of these COS costs.La RFPA se encarga de prorratear parte de los gastos de los servicios comunes.
PFP is charged an apportioned part of the Common Services costs.Escala de cuotas para prorratear las medidas para incrementar la seguridad.
Scale of assessments for apportionment of security improvement measures.Es necesario establecer criterios para prorratear los gastos entre los ingresos en concepto de contribuciones voluntarias en concepto de cuotas.
Criteria were needed for apportioning costs between voluntary and assessed budgets.Saldo: Consignación que se ha de prorratear para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1997.
Balance: Appropriation to be assessed for the period from 1 July to 31 December 1997 18 402 500 15 103 700.Debe evitarse cualquier discriminación al prorratear los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz entre los países en desarrollo.
All discrimination must be avoided when apportioning peacekeeping expenses among developing countries.Es imperativo seguir diferenciando al prorratear los gastos entre el presupuesto ordinario y el presupuesto de mantenimiento de la paz.
It was imperative to continue to differentiate in apportioning expenditure between the regular budget and the peacekeeping budget.Esto concuerda con la práctica actual de prorratear los costos de alquiler y operacionales del Palacio Wilson entre fondos del presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios.
This is in line with the existing practice of apportioning rental and operating costs of the Palais Wilson between regular budget and extrabudgetary funds.
