Exemples d'utilisation de Prorrogaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El mismo día, el Consejo aprobó la resolución 1673(2006), por la que prorrogaba el mandato del Comité por un período de dos años.
On the same day, the Council adopted resolution 1673(2006), extending the mandate of the Committee for a period of two years.A su juicio,el Consejo prorrogaba con demasiada frecuencia los mandatos, incluidos los establecidos en virtud del Capítulo VII, sin examinar cuidadosamente la cuestión.
The Council, in his view,too often extends mandates, including those under Chapter VII, without carefully scrutinizing the issue at hand.El 29 de julio de 2011,el Consejo aprobó la resolución 2003(2011), en la que prorrogaba el mandato de la UNAMID por un período de 12 meses.
On 29 July 2011,the Council adopted resolution 2003(2011) extending the mandate of UNAMID for a period of 12 months.Dicha ley prorrogaba hasta septiembre de 2015 las disposiciones sobre la concesión de ventajas comerciales a las importaciones de algunos países africanos y la prestación de asistencia técnica para ayudar a esos países a mejorar sus economías.
This legislation renewed provisions that give trade advantages to imports from some African countries as well as technical assistance to help those nations improve their economies through September 2015.El 26 de abril,el Consejo aprobó la resolución 2045(2012), en virtud de la cual prorrogaba las sanciones y el mandato del Grupo de Expertos.
On 26 April,the Council adopted resolution 2045(2012), by which it extended the sanctions and the mandate of the Group of Experts.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prorrogar el mandato
decidió prorrogar el mandato
consejo prorrogóconsejo de seguridad prorrogóconsejo prorrogó el mandato
consejo decidió prorrogardecisión de prorrogarprorrogar el plazo
se prorrogó el mandato
prorrogar su mandato
Plus
Utilisation avec des adverbes
estratégico prorrogadose prorrogó indefinidamente
necesario prorrogarprorrogado indefinidamente
prorrogarse indefinidamente
se prorrogó posteriormente
prorrogado recientemente
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió prorrogaracordaron prorrogarconvinieron en prorrogar
El 7 de junio el Consejo aprobó la resolución 1928(2010), por la que prorrogaba por un año más el mandato del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad relativa a la República Popular Democrática de Corea.
On 7 June, the Council adopted resolution 1928(2010), by which it extended for a further year the mandate of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1874(2009) concerning the Democratic People's Republic of Korea.El 30 de marzo,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1750(2007) en la que prorrogaba el mandato de la UNMIL por otros seis meses.
On 30 March,the Council unanimously adopted resolution 1750(2007), by which it extended the mandate of UNMIL for a further six months.En septiembre de 2008, la Sala de juicios emitió una orden en la que prorrogaba el plazo para que la República de Croacia realizase una investigación, debido a que el tribunal no estaba convencido de la existencia de los documentos solicitados.
In September 2008 the Trial Chamber issued an order whereby the deadline was extended to the Republic of Croatia for conducting an investigation, as the Court El 29 de septiembre,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1712(2006), en la que prorrogaba el mandato de la UNMIL hasta el 31 de marzo de 2007.
On 29 September,the Council unanimously adopted resolution 1712(2006), by which it extended the mandate of UNMIL until 31 March 2007.El Comité de Derechos Humanos también observó que los sospechosos de terrorismo que se hallaban en detención policial no tenían acceso a un abogadohasta pasadas 72 horas, y que dicho acceso podía retrasarse incluso hasta el quinto día si un juez prorrogaba la detención.
HR Committee also noted that terrorism suspects in police custody El 29 de mayo,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1873(2009), en la que prorrogaba el mandato de la UNFICYP hasta el 15 de diciembre de 2009.
On 29 May,the Council adopted resolution 1873(2009), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 December 2009.Aduce además que se han agotado todos los recursos internos, ya que el autor apeló,invocando el artículo 10 del Pacto, del fallo por el que el Tribunal de Distrito de Middelburg prorrogaba por dos años su tratamiento obligatorio.
He further argues that all domesticremedies have been exhausted, since the author has appealed the judgement by the Middelburg District Court to extend his compulsory treatment with two years, invoking article 10 of the Covenant.El 31 de marzo,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1666(2006) por la que prorrogaba el mandato de la UNOMIG por un período de seis meses, hasta el 15 de octubre de 2006.
On 31 March,the Council adopted by unanimity resolution 1666(2006) extending the mandate of UNOMIG for a period of six months, until 15 October 2006.El 27 de noviembre(en la 4428ª sesión)el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1381(2001) por la cual prorrogaba el mandato de la FNUOS hasta el 31 de mayo de 2002.
On 27 November(4428th meeting)the Council unanimously adopted resolution 1381(2001) extending the mandate of UNDOF until 31 May 2002.El 15 de febrero,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1742(2007), en la que prorrogaba el mandato y la ampliación de la dotación de personal de la MONUC hasta el 15 de abril de 2007.
On 15 February,the Council unanimously adopted resolution 1742(2007), by which it extended the mandate and personnel strength of MONUC until 15 April 2007.El 28 de octubre,el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1634(2005) por la que prorrogaba el mandato de la MINURSO hasta el 30 de abril de 2006.
On 28 October,the Security Council adopted resolution 1634(2005), by which it extended the mandate of MINURSO until 30 April 2006.El ACNUDH había interpretado previamente la decisión 2/102 en el sentido de que prorrogaba los informes anteriores de la Comisión de Derechos Humanos y establecía un ciclo anual para la presentación de informes.
OHCHR had previously interpreted decision 2/102 as extending previous Commission of Human Rights reports and providing for an annual reporting cycle.El 15 de octubre de 2010,el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1946(2010), por la que prorrogaba las sanciones contra Côte d'Ivoire seis meses más.
On 15 October 2010,the Security Council unanimously adopted resolution 1946(2010) extending the sanctions on Côte d'Ivoire for a further six months.El 17 de marzo,el Consejo de Seguridad aprobó su resolución 1972(2011), por la que prorrogaba durante 16 meses la"excepción humanitaria" contenida en el párrafo 5 de la resolución 1916 2010.
On 17 March 2011,the Security Council adopted resolution 1972(2011) extending the"humanitarian carve-out" contained in paragraph 5 of resolution 1916(2010) for 16 months.También disponía la designación de un Presidente de transición de la República con plenos poderes,a excepción del de destitución del Primer Ministro, y prorrogaba un año el mandato de la Asamblea Nacional, que debía terminar en noviembre de 2012.
It also provided for the designation of a Transitional President of theRepublic with full powers, except for the dismissal of the Prime Minister, and extended by one year the mandate of the National Assembly that was due to end in November 2012.El 14 de febrero,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1658(2006) por la que prorrogaba el mandato actual de la MINUSTAH hasta el 15 de agosto de 2006, tal como había pedido el Secretario General.
On 14 February,the Council unanimously adopted resolution 1658(2006) extending the existing mandate of MINUSTAH until 15 August 2006, as requested by the Secretary-General.Al parecer, el Tribunal trató de rectificar su error dictando el 21 de septiembre de 2004 otra decisión firmada por otro magistrado que prorrogaba la detención del autor hasta la misma fecha, es decir, hasta el 1º de noviembre de 2004.
Reportedly, the court tried to rectify its mistake by issuing, on 21 September 2004, yet another ruling signed by another judge, that extended the author's remand in custody until the same date, namely, until 1 November 2004.El 10 de agosto de 2006,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1700(2006), en la que prorrogaba el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq por otros 12 meses.
On 10 August 2006,the Council unanimously adopted resolution 1700(2006), by which it extended the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq for 12 months.El 17 de mayo, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1982(2011), que prorrogaba por tres meses el mandato del Grupo de Expertos sobre el Sudán.
On 17 May, the Council adopted unanimously resolution 1982(2011), extending by three months the mandate of the Panel of Experts on the Sudan.El 29 de septiembre,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1713(2006), en la que prorrogaba el mandato del Grupo de Expertos sobre el Sudán hasta el 29 de septiembre de 2007.
On 29 September,the Council unanimously adopted resolution 1713(2006), by which it extended the mandate of the Panel of Experts on the Sudan until 29 September 2007.El 16 de noviembre, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1573(2004), en la que prorrogaba el mandato de la UNMISET por un último período de seis meses hasta el 20 de mayo de 2005.
On 16 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1573(2004), by which it extended the mandate of UNMISET for a final six months, until 20 May 2005.Recordando la decisión 2011/235del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2011, en la que prorrogaba hasta 2015 el mandato de la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género de la Comisión.
Recalling Economic andSocial Council decision 2011/235 of 26 July 2011 providing for the extension, until 2015, of El 31 de octubre,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1720(2006), por la que prorrogaba el mandato de la MINURSO hasta el 30 de abril de 2007 como había recomendado el Secretario General en el informe mencionado.
On 31 October,the Council unanimously adopted resolution 1720(2006), extending the mandate of MINURSO until 30 April 2007, as recommended in the above-mentioned report of the Secretary-General.La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 1839(2008),por la que el Consejo prorrogaba el mandato de la misión de las Naciones Unidas por un nuevo período terminado el 15 de febrero de 2009.
The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1839(2008),by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for a new period terminating on 15 February 2009.Sin embargo al no cumplirse esa fecha límite se publicó una nueva ley el 31 de diciembre de 1997 que prorrogaba hasta el 31 de diciembre de 1999 la fecha límite para regularizar las detenciones de las personas que estaban detenidas el 31 de diciembre de 1997.
However, as this deadline was not met, a new law was published on 31 December 1997 which extended the deadline for the regularization of detention to 31 December 1999 for persons in detention as at 31 December 1997.
