Exemples d'utilisation de Prorrogase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Sr. Eliasson se pregunta qué pasaría si la Conferencia no prorrogase el Tratado por un período indefinido.
There was a question as Si el Consejo de Seguridad prorrogase el mandato de la Misión más allá del 30 de septiembre, el Secretario General solicitaría autorización para contraer compromisos de gastos por un monto de 5,5 millones de dólares al mes.
If the Security Council extended the Mission's mandate beyond 30 September, the Secretary-General would request authorization to enter into a commitment of $5.5 million per month.En agosto de 1992,el oficial encargado aprobó la recomendación del Comité de Contratos de que el CCI prorrogase el contrato de limpieza por otros tres años y el contrato de servicios de seguridad por un año.
In August 1992,the Officer-in-Charge approved the recommendation of the Committee on Contracts that ITC should extend the cleaning contract for a further three years, and the security contract for one year.Si el Consejo de Seguridad prorrogase el mandato de los magistrados que no fuesen reelegidos, ello sólo afectaría a las causas que ya estuviesen parcialmente vistas y no a otras actividades judiciales, y ello resultaría en una infrautilización de los recursos judiciales disponibles.
A prolongation by the Security Council of the term of individual judges who were not re-elected would only relate to part-heard cases and not to other judicial activities, and hence lead to underutilization of available judicial resources.Esos proyectos de decisión contenían disposiciones en las que se pedía al Director Ejecutivo del PNUMA que prorrogase los fondos fiduciarios para el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal hasta el 31 de diciembre de 2025.
Those draft decisions included provisions requesting the Executive Director of UNEP to extend the trust funds for the Vienna Convention and the Montreal Protocol Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prorrogar el mandato
decidió prorrogar el mandato
consejo prorrogóconsejo de seguridad prorrogóconsejo prorrogó el mandato
consejo decidió prorrogardecisión de prorrogarprorrogar el plazo
se prorrogó el mandato
prorrogar su mandato
Plus
Utilisation avec des adverbes
estratégico prorrogadose prorrogó indefinidamente
necesario prorrogarprorrogado indefinidamente
prorrogarse indefinidamente
se prorrogó posteriormente
prorrogado recientemente
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió prorrogaracordaron prorrogarconvinieron en prorrogar
Al llegar a su término el primer decenio del mandato y con ello la responsabilidad del actual Relator Especial,el Relator habría acogido complacido la oportunidad de recomendar que no era necesario que la Comisión prorrogase su función.
As the first decade of the mandate and the current portion of it made the responsibility of the present Special Rapporteur draw Recomendó que el Consejo de Seguridad prorrogase el mandato de la MINURSO por un período de cuatro meses hasta el 28 de febrero de 2001.
He recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months, until 28 February 2001.Con respecto a el representante de las Naciones Unidas en la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión, la oradora dice que cuando la Asamblea General examinó las propuestas de financiación para las misiones políticas especiales en 2011 en la parte principal de su sexagésimo quinto período de sesiones,no estaba previsto que el Consejo de Seguridad prorrogase el mandato de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión.
With regard to the United Nations representative to IAMB, she said that, when the General Assembly had considered the funding proposals for special political missions in 2011 at the main part of its sixty-fifth session,it had not been expected that the Security Council would extend the mandate of IAMB.En esas circuntancias,recomendaría que el Consejo de Seguridad prorrogase el mandato actual de la UNAVEM II por un período provisional de 31 días, o sea, hasta el 31 de mayo de 1993.
In these circumstances,I would recommend that the Security Council extend the existing mandate of UNAVEM II for an interim period of 31 days, that is until 31 May 1993.En 2009, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó a Alemania que desarrollase una formación complementaria para los agentes de policía, fiscales y jueces sobre la identificación ycaracterización de los delitos motivados por prejuicios racistas, y prorrogase los actuales programas de formación impartidos por la Academia Judicial de Alemania.
In 2009 the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended that Germany develop additional training for police officers, prosecutors and judges on the identification andcharacterization of racist hate crimes, extending the existing training programmes provided by the German Judicial Academy.El Secretario General también alentó al PCN(maoísta) a que prorrogase la cesación del fuego que había declarado unilateralmente e instó al Gobierno a que declarase también una cesación del fuego en reciprocidad.
The Secretary-General also encouraged CPN(Maoist) to extend its unilateral ceasefire and urged the GovernmentTengo el honor de referir me igualmente a la carta de fecha 14 de marzo de 2005( S/2005/159) de el Presidente de el Consejo de Seguridad, en la cual me informó que el Consejo,en su 5140ª sesión, había decidido aceptar la propuesta que le había formulado en mi carta de fecha 24 de febrero de 2005 de que prorrogase el plazo para la presentación de candidaturas para magistrados ad litem de las Salas de Primera Instancia de el Tribunal hasta el 31 de marzo de 2005.
I also have the honour to refer to the letter dated 14 March 2005(S/2005/159) from the President of the Security Council, in which he informed me of the decisionof the Security Council, which was taken at its 5140th meeting, to agree to the suggestion I had made in my letter of 24 February 2005 that the Council extend the deadline for nominations for ad litem judges of the Trial Chambers of the Tribunal until 31 March 2005.El Gobierno pidió a la Asamblea Nacional que prorrogase de nuevo el estado de excepción hasta el 6 de junio de 2013 a medianoche, aduciendo que no se habían alcanzado los objetivos fijados cuando se decretó por primera vez.
The Government subsequently asked the National Assembly to extend the state of emergency a second time, until midnight on 6 June 2013, on the grounds that the objectives set in the initial declaration had not yet been achieved.En la Decisión Ministerial de Doha sobre cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación,los Ministros dispusieron que el Comité SMC prorrogase el período de transición para determinadas subvenciones a la exportación de países en desarrollo Miembros de la OMC.
In the Doha Ministerial Decision on Implementation-Related Issues and Concerns,ministers directed the SCM Committee to extend the transition period for certain export subsidies of developing countries in the WTO.Habría sido preferible que la Asamblea General prorrogase el mandato de la Misión hasta el año 2000, como se estipuló en el Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de Paz.
It would Sin embargo, se llegó a un acuerdo y un compromiso para continuar el debate, ylos Estados recomendaron al Consejo de Derechos Humanos que prorrogase el mandato del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta por otros dos años véase A/HRC/22/41.
Nevertheless, there was agreement anda commitment to continue discussions, and States recommended to Por consiguiente, recomendé que el Consejo de Seguridad prorrogase el mandato de la UNOMIL hasta el 30 de junio, a fin de dar tiempo suficiente para que la CEDEAO convocase su reunión en la cumbre y con la esperanza de que finalmente las partes decidiesen cooperar plenamente con los esfuerzos desplegados por la CEDEAO y la comunidad internacional para restablecer la paz en Liberia.
I therefore recommended that the Security Council extend UNOMIL's mandate until 30 June in order to allow sufficient time for ECOWAS to convene the summit and, in the hope that the parties would finally decide to cooperate fully with the ongoing efforts of ECOWAS and the international community, to restore peace in Liberia.Otro acontecimiento favorable ha sido la recomendación del Gobierno a la labor(Asamblea Legislativa) de que prorrogase el plazo durante el que los serbios de Croacia pueden volver a Croacia a reclamar sus propiedades.
In addition, the Government's recommendation El Secretario General recomendó que el Consejo de Seguridad prorrogase el mandato de la MINURSO por un período de cuatro meses y añadió que, a finales de septiembre, evaluaría todos los progresos logrados y, sobre esa base, formularía recomendaciones al Consejo de Seguridad para el cumplimiento del mandato de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental ibíd., párr. 39.
The Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months. Further, by the end of September, he would assess all the progress achieved and, on that basis, make recommendations to the Security Council for the fulfilment of the United Nations mandate in Western Sahara ibid., para. 39.En su octava sesión, celebrada el 26 de mayo, y a propuesta del Presidente,la Comisión decidió recomendar al Consejo Económico y Social que prorrogase el mandato de la Junta por cinco años más, a partir del 1° de enero de 2006 véase cap. I, secc. B, proyecto de decisión I.
At its 8th meeting, on 26 May, on the proposal of the Chairman,the Commission decided to recommend to the Economic and Social Council that it extend the mandate of the Board for an additional five years, beginning from 1 January 2006 see chap. I, sect. B, draft decision I.En la resolución 48/238 B, de 29 de julio de 1994, la Asamblea General autorizó al Secretario General a contraer compromisos para la operación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) por una cifra no superior a 140 millones de dólares en cifras brutas(138.778.800 dólares en cifras netas) al mes durante el período comprendido entre el 1º de octubre y el 30 de noviembre de 1994, en caso de queel Consejo de Seguridad prorrogase el mandato de la Fuerza después del 30 de septiembre de 1994.
By its resolution 48/238 B of 29 July 1994, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) at a rate not to exceed $140 million gross($138,778,800 net) per month for the period from 1 Octoberto 30 November 1994, if the Security Council extended the mandate beyond 30 September 1994.Por consiguiente, el Órgano Subsidiario recomendó que la Conferencia de las Partes prorrogase el plazo del programa de trabajo en seis años más, momento en que se volvería a evaluar su aplicación recomendación VIII/3.
The Subsidiary Body therefore recommended that the Conference of the Parties extend the time period of the programme by an additional six years, at which point its implementation would be re-evaluated recommendation VIII/3.Los partidos del Gobierno opinaban que la decisión de aprobar una resolución que prorrogase el mandato del Parlamento hasta la celebración de las nuevas elecciones era la mejor solución al problema en cuestión y proporcionaba continuidad a la labor del Parlamento.
The Government parties were of the view that their decision to adopt a resolution in Parliament extending their mandate until the new elections were held was the best solution to the problem and provided continuity in the work of the Parliament.Tengo el honor de referirme a la resolución 2079(2012) relativa a Liberia,en la cual el Consejo me pidió que prorrogase, por un período de 12 meses, el Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1521(2003) y prorrogado en resoluciones posteriores.
I have the honour En la declaración presidencial de 3 de mayo de 2001(S/PRST/2001/13),el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que prorrogase el mandato del Grupo de Expertos por un período de tres meses, y que el Grupo de Expertos le presentara, por conducto del Secretario General, una adición a su informe final.
In the presidential statementof 3 May 2001(S/PRST/2001/13), the Security Council requested the Secretary-General to extend the duration of the Expert Panel for a period of three months. It also requested that the Expert Panel submit Consejo: Prorroga de las sanciones económicas contra Rusia.
Council: Extension of economic sanctions against Russia.La prorroga del plazo contratado solo será posible si existe disponobilidad de espacio.
Extension of time contracted will only be possible if space is available.Prorroga para inscripción en el INCES.
Extension for registration in the INCES.Prorroga un año la subida del IRPF y sube el impuesto de sociedades.
Extended one year rise in income tax and corporation tax rises.Prorrogan la prisión preventiva de Zanola por la causa de los medicamentos truchos.
Extended the detention of Zanola for the sake of phony drugs.
