Que Veut Dire PROVENIDO en Anglais - Traduction En Anglais

• come
• originated

Exemples d'utilisation de Provenido en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Aquel nombre debe haber provenido de que el fue quien construyó el templo.
That name must have come because he made the temple.

Él declara que la ciencia ha probado que todo ha provenido de la nada.
He states that science has proven that everything has come out of nothing.

El 90% de nuestro presupuesto ha provenido en estos años de instituciones públicas.
In recent years, 90% of our budget has come from public institutions.

El PNUD había suministrado una parte de los recursos financieros, pero éstos habían provenido en su mayor parte de donantes.
UNDP had supplied part of the funding but most of it had come from donors.

Hasta el momento las contribuciones han provenido casi exclusivamente de las Partes y los signatarios del Convenio.
In the past, contributions have come almost exclusively from parties and signatories to the Convention.

Ningún habitante, incluyendo la realeza, sabía de donde había provenido ese terrible monstruo.
No inhabitant, including the King, knew from where that terrible monster had come.

De hecho, los éxitos más duraderos obtenidos hasta la fecha han provenido de los programas de investigación agrícola del sector público autóctono que tratan los problemas que son de interés para los agricultores.
In fact, the most enduring successes to date have come from indigenous public-sector crop research programmes addressing farmer-relevant problems.

La preocupación por el paradero de su amigo llevó a Harry Peel al lugar de donde había provenido la llamada pidiendo socorro.
His concern about the whereabouts of his friend led Harry Peel to go to where the call for help had come.

Desde la creación del Comité, el 79% de las propuestas de proyecto aprobadas han provenido de África, que claramente sigue siendo el centro de atención de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI.
Since the establishment of the Committee, 79 per cent of the approved project proposals had come from Africa, which clearly remained UNIDO's TC focus.

Sin embargo, las autoridades de represión de la India estiman que, en los últimos años, una creciente proporción de la heroína incautada en la India ha provenido del Afganistán.
However, Indian law enforcement authorities estimate that in recent years, an increasing proportion of the heroin seized in India has originated in Afghanistan.

El conocimiento de muchas culturas no letradas ha provenido en gran medida de estas fuentes.
Knowledge of many non-literate cultures is drawn largely from these sources.

Han provenido otras contribuciones de países occidentales, principalmente Finlandia, Francia, Noruega y Suecia, y de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Other contributions have come from Western countries, mainly Finland, France, Norway and Sweden, and from the United Nations Educational, Scientific and Social Commission.

La mayoría de los fondos para el estímulo han provenido del erario público o han generado deuda pública.
Most of the bailout money had come out of public funds or had generated public debt.

Supongo que existen solo 2 respuestas, o se construyo en la Tierra, la cual es una teoría, que no apoyo, o la otra respuesta es que pudo haber provenido, del espacio exterior.
And I suppose there are two answers to that. Either it was built on Earth, which is a theory I can't really subscribe to. The other question of course is that it might have come from outer space somewhere.

De igual modo(tathā),(Kaulikasiddhi significa) una"siddhi" o"logro"(siddhiḥ) que ha provenido(āgatā) de Kula(kulāt) que aparece como energía vital, cuerpo físico,etc.
Likewise(tathā),(Kaulikasiddhi means) a"siddhi" or"achievement"(siddhiḥ) which has come(āgatā) from Kula(kulāt) appearing as vital energy, physical body.

La inmigración hacia Chile ha provenido históricamente desde sus países limítrofes, es decir, Argentina, Bolivia y Perú, y de algunos países europeos, Alemania, España e Italia Información de censo y Rector, 2005.
Immigration to Chile has historically come from its neighboring countries, namely Argentina, Bolivia and Peru, and from some European countries, Germany, Spain, and Italy Census Data and Rector, 2005.

Los Estados Unidos han prestado asistencia en algunos casos, y en otros ella ha provenido de las instituciones financieras internacionales.
The United States had provided assistance in some cases, and in others assistance had been provided by the international financial institutions.

La historia hubiera sido distinta si la liquidez hubiera provenido tempranamente del Banco de la Reserva Federal, que era el único capaz de emitir moneda sin correr el riesgo de perder todas sus reservas de oro.
History would have been different if liquidity had come early from the Federal Reserve Bank, the only Central Bank capable of issuing currency without the risk of losing all its gold reserves.

También utilizo los datos de corrimiento a rojo de Vesto Slipher para mostrar que el grado de corrimiento al rojo incrementa con distancia, por ende provenido evidencia de que el universo se esta expandiendo.
He also used Vesto Slipher's redshift data to show that the degree of redshift increases with distance, thus providing evidence that the universe is expanding.

Cabe señalar que la condena de esos actos de profanación ha provenido no sólo del Gobierno, sino también de los líderes de todo el espectro político, las organizaciones de la sociedad civil y la población en general.
It is pertinent to note that condemnation of these acts of desecration has come not only from the Government, but from leaders across the political spectrum, civil society organizations and the public at large.

Como repercusión en la economía brasileña, la balanza comercial del país, que asciende en la actualidad a 42.000 millones de dólares, ha provenido en el último decenio casi exclusivamente del exitoso sector agroindustrial.
The impact on the Brazilian economy had been that the country's balance of trade, currently standing at $42 billion dollars, had been derived almost exclusively from the success of agribusiness in the past decade.

La ayuda no ha provenido solamente del Gobierno, sino que han participado en ella las comunidades locales y las organizaciones privadas, pues los horrores de la"depuración étnica" han recordado al pueblo israelí su sufrimiento en la Europa ocupada por los nazis.
Such assistance had come not only from the Government but also from local communities and private organizations, since the horrors of ethnic cleansing had reminded the Israeli public of their own people's suffering in Nazi-occupied Europe.

No debemos olvidar que muchas de las mejoras logradas en nuestra Organización no han provenido de enmiendas de la Carta sino de cambios realizados en la práctica.
We should not forget that many of the improvements in the Organization have come about not through Charter revisions but through changes in practice.

A pesar de que los países miembros de la UE han denegado licencias de exportación de material de defensa a Israel en al menos 325 oca- siones entre 2001 y 2011, no se conoce que ninguna de estas negativas haya provenido de España.
Although the member countries of the EU have denied licenses to export defense equipment to Israel on at least 325 occasions between 2001 and 2011, it is known that none of these denials have come from Spain.

En numerosas ocasiones, la iniciativa legislativa del Parlamento o del Consejo de Estado ha provenido de las propuestas elaboradas por organizaciones de masas cubanas.
On many occasions, legislative initiatives of the National Assembly or the Council of State had originated in proposals made by Cuban mass organizations.

Los gastos en que se ha incurrido son de alrededor de 60.000 dólares y los recursos han provenido de la sección 23 del presupuesto por programas(programa ordinario de cooperación técnica), concretamente de los fondos asignados al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
The expenditure incurred had been approximately $60,000 and the resources had come from section 23(Regular programme of technical cooperation) of the programme budget, specifically from the funds allocated to the Department of Economic and Social Affairs.

Sin embargo, la UNFICYP no logró obtener suficientes pruebas para determinar de dónde procedían los disparos, entre otras cosas, debido a la renuencia de las dos partes a proporcionar pronto acceso al sector de la línea de cesación del fuego del que se afirmaba habían provenido los disparos o a responder preguntas sobre el particular.
Nevertheless, UNFICYP was unable to obtain sufficient evidence to determine who had fired owing, inter alia, to the unwillingness of both sides to give timely access to the sector of the ceasefire line from which the shots were said to have originated or to answer questions.

Esperamos a que estos actos públicos de solidaridad, pólizas de ciudades de bienvenida, y espacios santuarios provenido por algunas iglesias en Iowa crearan un sentido de apoyo público para las comunidades inmigrantes en Iowa.
We hope that these public acts of solidarity, local welcoming city policies, and sanctuary spaces provided by churches around Iowa will create a sense of public support for immigrant communities in Iowa.

Desde que empezó a aplicarse el Marco de Gestión de los Recursos Humanos, el 28% de los funcionarios nombrados han provenido de la región de Asia y el Pacífico y el 18% de la de África, mientras que América Latina y el Caribe representan el 4% y los Nuevos Estados Independientes el 9.
Since the implementation of the Human Resources Management Framework, 28 per cent of staff appointed had come from the Asia and the Pacific region and 18 per cent from Africa, while Latin America and the Caribbean accounted for 4 per cent and Eastern Europe and the Newly Independent States(NIS) for 9 per cent.