Exemples d'utilisation de Publicano en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Eso era la postura del publicano.
That was the posture of the tax collector.La oración del publicano es muy diferente.
The publican's prayer is very different.Uno era Fariseo y el otro Publicano.
One was a Pharisee and the other a Tax Collector.Sin equívoco, el publicano era un hombre malo.
Make no mistake about it; the tax-collector was a bad man.Uno era fariseo; el otro, un publicano.
One was a Pharisee and the other a Tax Collector.Un fariseo y un publicano subieron al templo a orar.
A Pharisee and a tax collector went up to the Temple to pray.Les invito decir la oracion del publicano.
I invite you today to say the sinner's prayer.Si eres un publicano, te dices:"Yo dominaré al mundo.".
If you are a publican, you will say to yourself:"I will rule the world.".Uno de ellos era fariseo y el otro era publicano.
One of them was Echemos un vistazo ahora al publicano, para ver lo que es la oración.
Let us take a look at the publican now, to see what prayer is.En ella se dice, como rezaban el fariseo y el publicano.
It tells the story of the praying Pharisee and the publican.El publicano por el contrario era un personaje bastante desagradable.
The tax-collector on the other hand is quite a disagreeable character.Y ahora Mateo, despreciable yodioso por ser publicano.
And now Matthew, despicable andhateful for being a publican.El publicano se entrega a la gracia de Dios en su humildad.
The tax collector surrenders himself to God's grace in his humility and openness.Pero no se olvide de la leyenda sobre el publicano y el fariseo.
But don't forget the legend of the publican and the Pharisee.¿Cómo se llamaba el publicano que ofreció a Jesús un gran banquete en su casa?
As called the publican who offered Jesus a great feast in his house?Jesús también enseñó que la oración del publicano fue escuchada por Dios.
Jesus also taught that the Publican's prayer was heard by God.La fortuna del publicano Zaqueo fue ganada en su mayoría por fraude.
The fortune of the tax collector Zacchaeus was in no small measure amassed through fraud.Si todavía se niega, me tratan como sifuera un gentil o publicano.
If he still refuses,treat me as you would a Gentile or tax collector.Por lo tanto no fue capaz de acompañar al publicano y alentar su conversión.
Thus he was unable to accompany the tax collector and encourage his conversion.San Mateo el publicano entre los dos movimientos del tráfico, subiendo y bajando.
St. Matthew the publican between two streams of traffic, going up and coming down.Cuando era invitado a un banquete por un fariseo o un publicano, aceptaba la invitación.
When invited to a feast by Pharisee or publican, He accepted the invitation.Por eso el publicano(el pecador)"descendió a su casa justificado antes que el otro;
Therefore the tax collector"went down to his house justified rather than the other;Orad, en fin, con humildad como el publicano, y no con orgullo como el fariseo.
Finally, pray humbly like the publican, and not self-conceited like the Pharisee.En otro lugar, la mujer es una farisea y el hombre un publicano.
Elsewhere Pero el libro representa el sueño de un publicano llamado Humphrey Chimpden Earwicker.
But the book represents the dream of a publican named Humphrey Chimpden Earwicker.Un publicano era la persona que había traicionado sus paisanos para ganancia personal.
A tax collector was a guy who betrayed his fellow countrymen for personal advantage.En el evangelio encontramos a un publicano llamado Zaqueo- el publicano principal de Jerico.
In today's Gospel we meet a publican named Zacchaeus- the chief tax collector of Jericho.
