Exemples d'utilisation de Publicasen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aunque no para que lo publicasen.
I didn't say it for publication, though.Antes de que lo publicasen, nunca me habías visto como una chica.
Before it was published, you never thought of me as a girl.Sr. Ryan, no soy responsable de que publicasen esta foto.
Mr. Ryan, I was not responsible for the publication of this picture.Si los periódicos sólo publicasen la verdad no necesitarían abogados como yo.
If newspapers only printed the truth, they needn't employ attorneys like me.El Zodiaco envió cartas a The San Francisco Chronicle para que las publicasen en el periódico.
The Zodiac sent letters to The Chronicle which he wanted published in the paper.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entrada fue publicadaartículo publicadoinformación publicadainforme publicadopublicó un informe
mensajes publicadospublicado por primera vez
estudio publicadodocumentos publicadosdatos publicados
Plus
Utilisation avec des adverbes
publicado recientemente
publicado originalmente
se publicó originalmente
artículo fue publicado originalmente
publicado nuevamente
ya publicadospublicado hoy
publicado en línea
publicado conjuntamente
publicadas anteriormente
Plus
Utilisation avec des verbes
quieres publicaracaba de publicarcomenzó a publicarvolver a publicardesea publicarempezó a publicardecidió publicarcontinuó publicandopublicado por nintendo
dejó de publicarse
Plus
La inclusión de estos motivó que los periodistas publicasen regularmente sobre el asunto, contribuyendo de ese modo a aumentar su perfil en el país.
Their inclusion has resulted in the journalists publishing regularly on the subject, thus contributing to raising the profile of the issue in the country.Se prestaría ayuda financiera y de otra índole a los autores, escritores ytraductores de habla siríaca para que imprimiesen y publicasen sus obras culturales y literarias.
Syriac-speaking authors, writers and translators were to be given financial andother assistance to print and publish their cultural and literary works;Convino en que todos los organismos publicasen una versión provisional del manual, después de que fuese aprobado de forma unánime por el grupo de amigos de la presidencia;
Agreed that an interim version of the handbook be published by all agencies, following unanimous approval by the friends of the Chair;También se prohibió que los medios de comunicación publicasen imágenes de las ejecuciones.
Mass media are also banned from publishing images from executions.También podría solicitarse a los Estados que publicasen datos agregados sobre las transferencias de armas, teniendo en cuenta las actividades existentes y las limitaciones técnicas encontradas.
States might also be asked to publish aggregate data on arms transfers with information on their current activities and on technical problems encountered.Se pidió a los centros de información de las Naciones Unidas que lo insertasen en la prensa local o regional ya los organismos del sistema de las Naciones Unidas que lo publicasen en sus revistas.
United Nations information centres were requested Posteriormente se dispuso mediante la ley antes mencionada que todas las empresas que cotizaran en bolsa publicasen sus estados financieros en dos periódicos de amplia circulación y establecieran un comité de auditores.
Subsequently, the Capital Market Act required all listed companies to publish financial statements in two widely circulated newspapers and establish an audit committee.Después de que científicos publicasen un estudio definitivo ligando el tabaco con el cáncer de pulmón, Philip Morris reposicionó la marca Marlboro como un cigarrillo masculino para cubrir un nicho de mercado de hombres preocupados por esta enfermedad.
After scientists published a major study linking smoking to lung cancer in the 1950s, Philip Morris repositioned Marlboro as a men's cigarette in order to fit a market niche of men who were concerned about lung cancer.El Ministerio de Relaciones Exteriores palestino publicó un mensaje contundente llamando a todos los países a que publicasen su posición clara sobre los intentos de Israel de negar la solución de los dos Estados.
The PA foreign ministry issued a strong statement calling on all countries to announce their formal position on Israel's attempts Asimismo, encomendó a diversos organismos gubernamentales que publicasen directivas apropiadas y formulasen orientaciones políticas sobre el uso de pañuelos o hijabs por parte de las mujeres musulmanas con el fin de que los organismos gubernamentales, escuelas, universidades y centros de formación las aplicasen y cumpliesen.
It also directed various Government agencies to issue the appropriate directives and formulate policy guidelines on the wearing of headscarves or hijabs by Muslim women for implementation and compliance by Government agencies, schools, universities and training centres, and private companies.La iniciativa de crear un DiCi en el área de ciencia de información tuvo como objetivo abrir más de un espacio para que los investigadores brasileños publicasen los resultados de sus investigaciones y estimular la discusión de la producción del área.
The initiative of creating a DiCi in the field of information science was encouraged by the possibility of opening one more space for the Brazilian researchers to publish the results of their researches and Narayan destacó con la ayuda de su mentor yamigo Graham Greene, que fue decisivo al conseguir que publicasen los primeros cuatro libros de Narayan, incluida la trilogía semi-autobiográfica de Swami y sus amigos, El licenciado: un cuento de Malgudi y El profesor de inglés.
Narayan's mentor andfriend Graham Greene was instrumental in getting publishers for Narayan's first four books including the semi-autobiographical trilogy of Swami and Friends, The Bachelor of Arts and The English Teacher.Se alentó a los países a que, antes de 2005, formulasen ciberestrategias nacionales yestableciesen una asociación para las TIC, y a las organizaciones internacionales a que elaborasen estrategias a fin de usar las TIC para el desarrollo y que publicasen información sobre las experiencias de integración de las TIC.
It specified that, by 2005, countries are encouraged to develop national e-strategies and an ICT partnership, andthat international organizations should develop strategies for the use of ICT for development and should publish information on experiences with mainstreaming ICT.Al concluir sus debates sobre el principal tema del programa,los expertos habían pedido a la UNCTAD que publicasen y diesen la más amplia difusión posible al documento del Grupo sobre las necesidades en el ámbito de la transparencia y la publicación de información para el buen gobierno de las empresas.
In concluding their deliberations onthe main agenda item, the experts had requested UNCTAD to publish and disseminate as widely as possible the Group's paper on transparency and disclosure requirements on corporate governance.La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, celebrada en Ginebra en 1982, aprobó la resolución IV/4, en la que se recomendaba que los países publicasen y mantuviesen actualizadas directrices toponímicas para los editores de mapas y otras publicaciones.
The Fourth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names held in Geneva in 1982 adopted resolution IV/4 recommending that countries publish and keep up-to-date toponymic guidelines for map and other editors.A este respecto debería recordarse que el Consejo Económico y Social, en su resolución 1989/64,instó a los Estados Miembros a que publicasen, para cada categoría de delito para la que se prescribiera la pena de muerte y, de ser posible, desglosada por años, información sobre la aplicación de la pena de muerte.
In this regard, it should be recalled that the Economic and Social Council, in its resolution 1989/64,urged Member States to publish, for each category of offence for which the death penalty was authorized, and if possible on an annual basis, information about the use of the death penalty.Publicación por las organizaciones internacionales de los tratados concertados con sus auspicios y publicación del Anuario Jurídico de las Naciones Unidas Con arreglo al párrafo 24 de esta sección del programa,se pidió a las organizaciones internacionales que publicasen los tratados concertados con sus auspicios si aún no lo habían hecho.
Publication by international organizations of treaties concluded under their auspices; publication of the United Nations Treaty Series and the United Nations Juridical Yearbook Under paragraph 24 of this section of the programme,international organizations were requested to publish treaties concluded under their auspices, if they had not yet done so.Varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas,en reconocimiento de la importancia de esta recomendación en la que se les pedía que publicasen sus logros más importantes en la cooperación para el desarrollo, han señalado que la publicación de esos logros constituye una parte esencial de sus actividades en los países en desarrollo.
A number of organizations of the United Nations system,in recognition of the importance of this recommendation which called for publication of their significant achievements in development cooperation, have pointed out that Según la fuente, el Gobierno Federal del Canadá y el Gobierno de Nueva Escocia dieron instrucciones al Sr. y la Sra. Ofume para que dejaran de defender o hacer campaña en favor de las libertades civiles de los negros, los miembros de la Primera Nación, los mestizos y los inuit en el Canadá,disolvieran sus organizaciones no gubernamentales y publicasen los nombres y direcciones de todos los miembros de las siguientes organizaciones no gubernamentales.
According En el mismo período de sesiones,el Comité invitó a los Estados Partes a que prestasen especial atención a la necesidad de que se tradujesen y publicasen la Convención en los diversos idiomas locales y a que velasen por que se difundiesen ampliamente, por medios activos y adecuados, sus principios y disposiciones entre los adultos y los niños vea se cap. I. E, segundo período de sesiones, recomendación 3.
At the same session,the Committee invited States parties to pay particular attention to the need for translating and publishing the Convention in the various local languages and to ensure that the principles and provisions thereof are made widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike see chap. I. E, second session, recommendation 3.De todo ello surgió la idea de que la UIP y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACDH), el órgano de las Naciones Unidas cuyo mandato específico consiste en promover y proteger el disfrute efectivo por todas las personas de todos los derechos civiles, culturales, económicos,políticos y sociales, publicasen conjuntamente un manual con información básica acerca de los derechos humanos y de los sistemas internacionales y regionales diseñados para promoverlos y protegerlos.
Hence, the suggestion that IPU and the Offi ce of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the United Nations body specifi cally mandated to promote and protect the eff ective enjoyment by all of all civil, cultural, economic, political and social rights,should publish a handbook with basic information about human rights and the international and regional systems designed to promote and protect them.El Comité de Expertos de la OIT pidió que se tomaran medidas para revocar oenmendar la Ley de poderes especiales en virtud de la cual se podían imponer penas de prisión a personas que publicasen informes considerados perjudiciales o contraviniesen órdenes relativas al escrutinio y la aprobación previos de algunas publicaciones o a la suspensión o disolución de algunas asociaciones.
The ILO Committee of Experts called for measures to repeal oramend the Special Powers Act, under which penalties of imprisonment may be imposed on people who publish prejudicial reports or contravene orders for prior scrutiny and approval of certain publications or for the suspension or dissolution of certain associations.En su resolución 49/178 la Asamblea General acogió con agrado la recomendación de la quinta reunión de Presidentes de órganos creados en virtud de tratados de que esos órganos instaran a los Estados Partes a que tradujesen, publicasen y proporcionasen a los medios de difusión el texto íntegro de las observaciones finales acerca de los informes que presentan a los órganos de supervisión de tratados.
In its resolution 49/178, the General Assembly welcomed the recommendation of the Fifth Meeting of the Chairpersons of the Treaty Bodies that the treaty bodies urge the States parties to translate, publish and make available to the media the full text of the concluding observations on their reports to the treaty bodies.Publicado por Eduardo Redondo-Cerezo en 8:32 No hay comentarios: Enlaces a esta entrada.
Publicado por Eduardo Redondo-Cerezo en 8:32 No hay comentarios: Enlaces a.Publicado por Low Chic Blog en miércoles, enero 22, 2014 0 comentarios.
Publicado por Low Chic Blog en sábado, febrero 22, 2014 0 comentarios.
Synonyms are shown for the word 
