Exemples d'utilisation de Que ameritan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Investiga las afecciones médicas que ameritan la eutanasia.
Research the medical conditions that warrant euthanasia.¿Qué ocurre si sus clientes son tan importantes que ameritan algo más que una tarjeta de presentación, un bolígrafo, un tarro de cerveza personalizado o cualquiera de los otros regalos comunes que entrega?
What if your clients are so remarkable that they warrant more than a greeting card, a pen, a personalised beer mug or any of the other common gifts you hand out?Sé que hay pasajes en las Escrituras que ameritan estas quejas.
I know there are texts in Scripture which warrant such complaints.Debemos tener en cuenta una variedad de problemas políticos que ameritan una alerta temprana y una acción preventiva, incluido el hecho de que Europa contempla la reaparición de formas casi olvidadas de chauvinismo nacionalista.
We should bear in mind a variety of political issues that merit early warning and preventive action, including the fact Windows Durante todo el año tienes varias fechas especiales que ameritan un presente.
Windows Throughout the year you have several special dates which deserve a present.Nos han dejado mensajes que ameritan un estudio y una reflexión profunda.
They have left us messages which deserve study and deep reflection.Los informes del Secretario General se refieren a varios temas que ameritan especial atención.
The Secretary-General's reports refer to several topics that deserve special attention.Existen muchas otras condiciones que ameritan una evaluación por un Gastroenterólogo Pediátrico.
There are many other conditions that warrant an evaluation by a pediatric gastroenterologist.La contaminación es uno de estos tipos de amenaza o deterioro que ameritan un monitoreo efectivo.
Pollution is one such class of threats or stressor that deserves effective monitoring.En años recientes nos hemos enfrentado con nuevos retos que ameritan toda nuestra atención para afianzar los logros y avances obtenidos en nuestros procesos democráticos.
In recent years, we have been faced with new challenges that require all of our attention if we are to consolidate the achievements and the progress made in our democratic processes.Esos 120 muertos anuales son 120 catástrofes personales y familiares que ameritan reconocimiento.
These 120 annual deaths are 120 personal and family disasters that deserve recognition.No han faltado este año sugerencias constructivas que ameritan detenida consideración en este ámbito.
There has been no lack of constructive suggestions this year which deserve careful consideration in this forum.El objeto de esta investigación es acopiar publicaciones que tratan de la cuestión de la degradación del medio ambiente y la migración e identificar,a través de este análisis, cualquier brecha posible en el conocimiento y cuestiones que ameritan encararse en el futuro.
The aim of this research was to survey the literature addressing the issue of environmental degradation and migration andto identify through this analysis possible knowledge gaps and issues which deserve to be addressed in the future.Pues por diversos motivos pueden desarrollar patologías que ameritan un manejo y atención especializada.
Because for various reasons they can develop pathologies that merit a specialized management and attention.En el tema hidrocarburos,en tiempos recientes se han presentado situaciones que ameritan atención.
In the area of hydrocarbons,several situations have arisen in recent years which merit attention.Solo la Asamblea General genera tratamientos integrales ante situaciones que ameritan mucho más que meras respuestas alejadas de la realidad que se vive en el terreno.
Only the General Assembly can devise comprehensive approaches to situations that deserve much more than just responses divorced from reality as it is experienced on the ground.En ese sentido,entendemos que en Chile existen casos bien documentados sobre plantaciones que nunca debieron haber recibido ese sello y que ameritan su de-certificación.
In such sense,we think Reconocemos asimismo que en nuestra región compartimos desafíos y amenazas comunes, que ameritan esfuerzos de concertación permanente a nivel nacional y regional para enfrentarlos de manera exitosa.
We also acknowledge Sobre el principio de no discriminación, han surgido ciertos avances que ameritan consideración.
In the field of non-discrimination some progress has been achieved which deserves consideration.Seguramente Uds. conocen varios potenciales candidatos que ameritan este reconocimiento.
You probably know IEEE volunteers and contributors who deserve this recognition.Análisis sobre si la petición amerita la elaboración de un expediente de hechos Después de considerar las peticiones SEM-06-003 y SEM-06-004, el Secretariado concluye que, a la luz de la respuesta de México,hay cuestiones centrales abiertas que ameritan la elaboración de un expediente de hechos.
Analysis of whether the submission Aunque no es una lista exhaustiva, los siguientes son algunos temas comerciales-ambientales que ameritan ser analizados en el informe del artículo 13.
Although not exhaustive, some trade-environment issues that merit analysis in the Article 13 report include.En Chile existen casos graves de empresas que nunca debieron haber recibido ese sello y que ameritan su de-certificación.
In Chile there are serious cases of companies No debe permitirse a ningún país o grupo de países interferir uobstaculizar decisiones que ameritan la aplicación de la responsabilidad de proteger, incluido el veto.
No country or group of countries should be allowed to interfere in orhamper decisions that merit the implementation of the responsibility to protect, including by veto.Hablo de nuestra experiencia sólo para decir que en este mundo de odio, violencia, intolerancia y extremismo, hay algunos oasis de tolerancia,paz y tranquilidad que ameritan ser fuente de nueva energía.
I am speaking about our experience only to say Por consiguiente, es difícil brindar una respuesta rápida a los casos que ameritan atención sobre el terreno.
There are challenges, therefore, in being appropriately responsive to cases that merit on-site attention.El subgrupo con fracción de eyección intermedia presentó particularidades que ameritan mayor caracterización.
The sub-group with the intermediate ejection fraction had features that require further characterisation.En El Salvador,las entidades/autoridades competentes para la inscripción de los principales productos que ameritan de registro sanitarios son.
In El Salvador,the entities/authorities responsible for the registration of the main products that deserve Sanitary Registrations are.En el informe se resaltan claramente los estrechos vínculos entre la migración y el desarrollo, ytambién se formulan algunas recomendaciones que ameritan la atención y el examen crítico de la comunidad internacional.
The report clearly brings out the strong linkages between migration and development, andit also makes some recommendations that merit the attention and critical consideration of the international community.Respecto al foro internacional propiamente, el mismo brinda la oportunidad a los Estados de comprometerse públicamente una vez más en valores, mostrar los esfuerzos realizados dentro de los recursos disponibles-,identificar falencias que ameritan nuevos esfuerzos- y eventualmente apoyo de la comunidad internacional-, y compartir buenas prácticas.
With regards to the international forum itself, it affords states the opportunity to publicly commit, once again, to its values; show the efforts they have made with the resources they had available;identify shortcomings that merit both new efforts and also the support- eventually- of the international community; and share best practices.
