Exemples d'utilisation de Que laboran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y las pesadas esperanzas mortales que laboran y pasan.
And heavy mortal hopes that toil and pass.Mis hermanos y hermanas que laboran en otros dominios, tienen una oportunidad similar.
My brothers and sisters who are working in other domains have a similar opportunity.Fundada en 1989,Amscot ofrece empleo a unos 2,000 asociados que laboran.
Founded in 1989,Amscot employs close to 2,000 associates who work at.Hombres rudos que laboran aquí en Atenas y que nunca han trabajado con la mente.
Hard-handed men that work in Athens here who never labor would in their minds till now.Se tomó como población a 62 médicos pediatras y53 odontólogos que laboran en Lima Metropolitana.
In this study participated 62 pediatricians and53 dentists that work in Lima city.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personas que laboran
Utilisation avec des verbes
Pero para los maestros que laboran todos los días en nuestras escuelas para ayudar a nuestros hijos, un"gracias" puede hacer todo un mundo de diferencia.
But for the teachers who work every day in our schools to help our children,"thank you" can make a world of difference.La complejidad de su funcionamiento cotidiano y del mundo en que laboran conduce a la inercia.
The complexity of their daily functioning and of the world within which they operate leads to inertia.Iii Respecto de las empresas contratistas que laboran para packings, del total de mujeres embarazadas, el 78% se encontraban en trabajos peligrosos para su salud.
Iii With regard to contracting companies that work for packing plants, of all pregnant women, 78 per cent held jobs Diariamente nos esforzamos por obtener un entendimiento técnico más profundo de los productos que nuestros clientes hacen y de la industria en la que laboran.
That's why we have dedicated ourselves to gaining a deeper technical understanding of the products our customers make and the industries in which they work.La evidencia se obtiene al detectar trabajadores que laboran 14 horas en un día, y todas son pagadas como ordinarias.
The evidence included workers who worked 14 hours in a day, with all hours paid as regular hours.Se reconoce a las empresas que, siendo consideradas como excelentes lugares de trabajo, valoran, cuidan ydesarrollan a las mujeres en equidad de género con los hombres que laboran en ellas.
It recognizes companies being considered as an excellent workplace, assess, maintain anddevelop women in gender equality with men who work in them.Investigadores mexicanos que laboran en el extranjero y son miembros del SNI no reciben un incentivo económico, y su membresía es considerada una distinción académica.
Mexican researchers that work abroad and are SNI members do not receive an economical incentive, and their membership is considered as an academic distinction.Agradezco al UNICEF, al programa Save the Children y a todos los demás organismos yorganizaciones no gubernamentales que laboran incansablemente en favor de los niños del mundo.
I thank the United Nations Children's Fund(UNICEF), Save the Children and all the other agencies andnon-governmental organizations that work tirelessly on behalf of the children of the world.Varios integrantes de Sinaltrainal que laboran para las embotelladoras de Coca Cola han sido acusados infundadamente por el Departamento Administrativo de Seguridad(DAS), de constituir un peligro para la seguridad nacional.
Several members of Sinaltrainal that work for Coca Cola bottling companies have been unjustifiably accused by the Administrative Department of Security(DAS) of being a danger for national security.Catalina del Cid y sus proyectos personales abren el diálogo y la denuncia sobre poblaciónvulnerable en El Salvador: los niños migrantes en ruta y las mujeres que laboran como empleadas del servicio doméstico.
Catalina del Cid and her personal projects open dialogue andreporting on vulnerable people in El Salvador: migrant children in route and women who work as domestic servants.El diplomado estuvo dirigido a maestros, coordinadores pedagógicos y orientadores, que laboran en el primer ciclo del nivel básico de escuelas que educan niños con necesidades especiales.
The course was targeted at teachers, teaching coordinators and counsellors who work in the first cycle of elementary schools teaching children with special needs.Cabeza de camarón","cabeza de pollo","mierda","cholera",esos son los insultos que en coreano o inglés utilizan los empresarios para ofender a las guatemaltecas que laboran en las maquilas de este país.
Shrimp Head","chicken head","shit","cholera",such are the insults in Korean or English used by entrepreneurs to offend the Guatemalan women who work in sweatshops in this country.Los proyectos productivos agropecuarios tienen como finalidad ocupar ycapacitar a los internos que laboran en las granjas del INPEC de todo el país y además obtener recursos económicos para ellos y sus familias.
Agricultural productive projects are designed to occupy andtrain prisoners who work in the INPEC farms across the countries, and to obtain economic resources for them and for their families.Durante la premiación del ranking, Michael Ferrari, directora general de Great Place to Work México,mencionó que:"7 de cada 10 empleados, al menos, han dicho que laboran en un gran lugar para trabajar….
During the ranking, Michael Ferrari, general manager of Great Place to El Programa Nacional Wawa Wasi del MIMDES, realiza esfuerzos, para que las mujeres profesionales que laboran en sus servicios y que forman parte de sus equipos técnicos eleven sus capacidades y competencias para el trabajo.
The National Wawa Wasi Programme of MIMDES is making efforts to help professional women who work in its offices and are part of its technical teams to upgrade their El Viceministerio de Agricultura y el Programa Presidencial de DDHH y DIH han adelantado gestiones con el INCODER, con el fin de que sea renovado el contrato de comodato sobre el bien inmueble en el que laboran.
The Offices of the Deputy Minister of Agriculture and of the Presidential Programme for Human Rights and International Humanitarian Law II.1.1.- Establecer los criterios fundamentales que determinan el comportamiento ético esperado de todas las personas que laboran en o tienen alguna relación con el Grupo ASUR“la Sociedad”.
II.1.1.- To establish the fundamental criteria that inform the ethical conduct expected of all people who work for or have a professional relationship with ASUR“the Company” or“the Group”.Los docentes que laboran en este programa, denominados promotores, evalúan las competencias de los niños y niñas con discapacidad y elaboran y desarrollan programas de atención individual, instruyendo a los padres para su ejecución en el hogar, a fin de facilitar el desarrollo de competencias en los niños.
The teachers who work in this programme, known as Promoters, evaluate the competencies of boys and girls with disabilities and develop individualized programmes, instructing parents about implementing the plan at home, in order to foster the development of the children's competencies.Pertenecer a la Academia Mexicana de Ciencias es un gran honor para mí, ya que agrupa a miembros de destacadas trayectorias académicas y que laboran en diversas instituciones del país y del extranjero.
Belonging to the Mexican Academy of Sciences is a huge honor for me,since it groups together members with outstanding academic backgrounds, who work in diverse institutions in Mexico and abroad.Monitoreo de biomarcadores de nuestros empleados que laboran en laboratorios o instalaciones de fundición(2 veces al año) y monitoreo de los indicadores específicos de salud de todos los empleados en relación con la función de órganos o de otros aspectos de la salud relacionados con el trabajo; por ejemplo, un examen en la región lumbar.
Monitoring bio-markers(lead-in-blood and other blood chemistry) of our employees who work in labs or smelting facilities(twice per year), as well as monitor specific health indicators for all employees relating to organ function or other aspects of work-related health such as lower back testing.Para obtener salarios justos- El juego de herramientas AIP puede ser usado para asegurar el pago de los salarios íntegros a los trabajadores que laboran en proyectos gubernamentales tales como plantaciones forestales, trabajo en el desarrollo de cuencas,etc.
Getting fair wages- The API tool-kit can be used to ensure that full wages are paid to labourers who work on government projects such as forestry plantations, watershed development Informó de su participación en las reuniones, realizadas el 22 de julio en São Paulo, en la Imprenta Oficial del Estado de São Paulo, con los representantes del MINC, IBICT, FEBAB, CFB yel Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas/BN para discutir asuntos sobre el entrenamiento de los bibliotecarios y los profesionales que laboran en las bibliotecas públicas.
She informed about her participation in the meetings, celebrated on July 22, at the Official Printing Office of Sao Paulo State, with representatives from the MINC, IBICT, FEBAB, CFV andthe National System of Public Libraries/BN to discuss matters related to training of librarians and professionals who work in public libraries.Asimismo, aprenden masivamente el ajedrez en las escuelas y reciben la labor cultural yde promoción artística a través de los Instructores de Arte graduados, que laboran no sólo en el sector educacional, sino también en el resto de las instituciones culturales y sociales de la comunidad.
Chess is also taught intensively in all schools, and culture andart are taught by graduate-level art teachers, who work in the schools as well as in other social and cultural community centres.Tome su pasaporte a la acogida y embarque para un viaje a través de las ciudades de Rotterdam, Hamburgo o Viena al descubrimiento de los aduaneros de los países más allá de nuestras fronteras,y sus museos que laboran por la conservación del patrimonio aduanero.
Take your passport in welcome(reception) and board for a journey across the cities of Rotterdam, Hamburg or Vienna(Vienne) in the discovery of the customs officers of countries beyond our borders,and their museums which work at the preservation of customs heritage.El programa de la Sub Gerencia de Turismo de la Municipalidad Provincial de Trujillo" Marinera Para Todos", en edición especial,se trasladó a el Proyecto Chayhuac An de el Complejo Arqueológico de Chan Chan con la finalidad de fortalecer la identidad de nuestra danza nacional en los trabajadores que laboran en la conservación de nuestro legado cultural.
An special edition of"Marinera Para Todos" program of the Deputy of Tourism of the Provincial Municipality of Trujillo,moved to the Chayhuac An Project of the Chan Chan Archaeological Complex with the purpose of strengthening the identity of our national dance in the workers that work in the conservation of our cultural legacy.
