Exemples d'utilisation de Ramsa en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nowadays es diseñado por RAMSA en colaboración con Rijnboutt.
Nowadays is designed by RAMSA in collaboration with Rijnboutt.En esta parte puedes averiguar cómo personalizar el producto Panasonic RAMSA WP-1200B/G.
Here you can learn how to customize the product Panasonic RAMSA WP-1200B/G.Gestores Culturales Ramsa("Ramsa" o"nosotros") ha puesto a su disposición el Sitio Web.
Gestores Culturales Ramsa("RAMSA" or"We") has put this Website at its disposal.Puedes añadir el siguiente documento para el aparatoPanasonic Ramsa WS-AT80E Altavoz portátil.
You can add another document for the device Panasonic Ramsa WS-AT80E Portable Speaker.Ramsa no recaba a sabiendas la información de ninguna persona menor de 13 años de edad.
Ramsa does not knowingly accept any information from any person younger than 13 years of age.El 90% de los problemas con Panasonic RAMSA WP-1200B/G se repiten para varios usuarios.
Of the problems with a Panasonic RAMSA WP-1200B/G are common to many users.Ramsa tampoco es responsable de cualquier forma de transmisión recibida de cualquier sitio web enlazado.
Ramsa is also not responsible for any way of transmission received from any linked website.Un mantenimiento apropiado es un elemento necesario para estar contento con Panasonic RAMSA WP-1200B/G.
Proper maintenance is a necessary part of your satisfaction from Panasonic RAMSA WP-1200B/G.Ramsa puede, de vez en cuando, tener servicios de mensajería, servicios de chateo, tableros de noticias, blogs, otros foros y otros servicios disponibles en o a través del Sitio Web.
Ramsa may, from time to time, have messenger services, chat services, news forums, blogs, other forums and other services available in or through the website.Usted además se obliga a no personificar a cualquier otra persona o entidad, ya sea real o ficticia,incluyendo cualquier persona de Ramsa.
Also, you agree not to impersonate any other person or entity, whether real or fictitious,including any members of Ramsa.A las 12.05 horas se oyeron explosiones yráfagas de armas de fuego automáticas en la colina de Ramsa, en las tierras de labranza ocupadas de Shab'a.
At 1205 hours the sounds of an explosion andof bursts of automatic-weapons fire were heard coming from Ramsa hill in the occupied Shab'a farmlands.A las 12.20 horas se oyeron cinco explosiones yráfagas intermitentes de armas de mediano calibre en las cercanías del puesto avanzado israelí de Ramsa.
Todas las Marcas Comerciales que no sean de Ramsa que aparezcan en el Sitio Web o en o a través de los servicios del Sitio Web, si las hubiera, son propiedad de sus respectivos dueños.
All Commercial Brands that don't belong to Ramsa and appear in the Website or through the Website's services, if any, are the property of their rightful owners.Costos no serán atendidos a través de este proceso. Si del correo electrónico einformación proporcionada se desprendiera que se está violando el derecho intelectual de una persona, Ramsa suspenderá de inmediato el acceso público a la información respectiva, y la pondrá a disposición de su titular.
If in the email andinformation provided we found that someone's intellectual property is being violated, Ramsa will immediately suspend public access to said information and will put it at the owner's disposal.Ramsa no puede garantizar los estándares de cualquier sitio web al cual se le proporcionen enlaces en este Sitio Web, ni será Ramsa responsable de los contenidos de dichos sitios, o de cualquier enlace subsecuente.
Ramsa is unable to guarantee the standards of any website whose link is found in this Website, and Ramsa will not be responsible for the contents found in said sites, or for any subsequent link.Nada que esté contenido en el Sitio Web deberá ser interpretado como otorgando, por implicación, desestimación, o de otra manera,alguna licencia o derecho para usar alguna Marca Comercial expuesta en el Sitio Web sin el permiso escrito de Ramsa o de terceros que puedan ser dueños de dicha Marca Comercial.
Nothing that is published or used in this website must be interpreted as given, implied or dismissed, or in any other way,as a right or license to use any Commercial Brand exhibited in the Website without the permission from Ramsa, in written form, or the permission of third parties that may own said Commercial Brand.Ramsa sin embargo, podrá dar por terminada, suspender o interrumpir en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, la prestación de los servicios del Sitio Web y/o de cualquiera de los Servicios incluidos los Servicios Abiertos al Usuario.
However, Ramsa may end, suspend or interrupt the Website services and/or any other Services(including Services Open for Users) at any moment and without needing to give previous notice.Cualquier distribución, publicación o explotación comercial o promocional del Sitio Web, o de cualquiera de los contenidos, códigos, datos o materiales en el Sitio Web, está estrictamente prohibida, a menos de queusted haya recibido el previo permiso expreso por escrito del personal autorizado de Ramsa o de algún otro poseedor de derechos aplicable.
Any distribution, publication or commercial or promotional exploitation of this Website or of any of the contents, codes, data or materials found in the Website is strictly prohibited,unless you have received previous permission, in written form, from an authorized representative of Ramsa or from another applicable right holder.Ramsa se reserva el derecho, a su propio costo, de asumir la defensa y control exclusivos de cualquier asunto de otra manera sujeto a indemnización por parte suya, y en dicho caso, usted se obliga a cooperar con Ramsa en la defensa de dicha demanda.
Ramsa reserves the right, at its own cost, to obtain the defense and exclusive control of any matter that would otherwise be subject to compensation from its part, and in said case, you agree to cooperate with Ramsa in the defense of said lawsuit.Cualquier producto o servicio ordenado oproporcionado vía el sitio web es proporcionado por ramsa" tal como está", excepto a el grado, si se diera el caso, de estar de otro modo establecido por escrito, en un contrato de licencia o venta celebrado por separado entre usted y ramsa o su proveedor o la persona que otorga la licencia.
Any product or service ordered orpromoted through the website is provided by ramsa"as it is", except to the degree, if case is given, of being otherwise established in written in a license or purchase contract celebrated separately between you and ramsa or your supplier or the person who grants the license.Ramsa se reserva el derecho, pero no tiene la obligación, de monitorear y/o revisar todos los materiales enviados al Sitio Web o a través de los servicios o artículos del Sitio Web por los usuarios, y Ramsa no es responsable de dichos materiales enviados por los usuarios.
Ramsa reserves the right, but is not obliged, to monitor and/or revise all the materials sent by users to the Website or through the services or articles belonging to the Website, and Ramsa is not responsible for said materials sent by users.Para la interpretación, cumplimiento y ejecución de éstos Términos yCondiciones de Uso del Sitio Web, Ramsa y el Usuario acuerdan que se someten a la jurisdicción de los tribunales competentes en la Ciudad de México, renunciando al fuero que en virtud de sus domicilios actuales o futuros o por cualquier otro motivo pudiera corresponderles y que se regirán por las disposiciones aplicables en las leyes de México.
For the interpretation, effectiveness andexecution of these Terms and Conditions of Website Use, Ramsa and the User agree to submitting to the jurisdiction of the courts located in Mexico City, renouncing the jurisdiction which for reasons of their address may correspond now or in the future, or that for any other reason may correspond to them and that they shall be governed by the provisions that are applicable to the Mexican laws.Ramsa tampoco asume ninguna responsabilidad, y no será responsable de cualquier daño a, o de cualquier virus que pudiera infectar su equipo a causa de su acceso a, uso de, o navegación en el sitio web o por descargar cualquiera de los materiales, datos, textos, imágenes, contenidos de video o contenidos de audio del sitio web.
Also, ramsa does not assume any responsibility and will not held responsible for any damage or any virus that might infect your equipment after accessing, using or surfing the website or for downloading any of the materials, data, texts, images, video contents or audio contents of the website.Sin limitación de lo antes mencionado en esta sección, ramsa, y sus afiliados, proveedores y personas que otorgan las licencias no dan garantías ni representaciones con respecto a cualquier producto o servicio ordenado o proporcionado vía el sitio web, y en el presente renuncian, y usted en el presente desiste, de cualquiera y de todas las garantías y representaciones hechas a literatura en productos o servicios, a preguntas hechas frecuentemente en documentos y de alguna otra manera en el sitio web o en correspondencia con ramsa o con sus agentes.
Without limiting the foregoing, ramsa and its affiliates, purveyors and people who grant licenses do not offer warranties or representations regarding any product or service shown or presented through the website and presently renounce, and you presently waive any and all warranties and representations done in the literature included in products or services, frequently asked questions found in documents and in any other way in the website or in correspondence with ramsa or its agents.Ramsa ni avala ni es responsable de la exactitud o veracidad de cualquier opinión, consejo o declaración en el sitio web, ni de cualquier publicación ofensiva, difamatoria, obscena, indecente, ilegal o violatoria hecha en el mismo por cualquier persona a no ser un empleado portavoz autorizado de ramsa en su carácter oficial.
Ramsa does not valide or is responsible for the accuracy or veracity of any opinion, advice or statement found in the website or any offensive, defamatory, obscene, indecent, illegal or violating publication made trhough the website by any person unlez it's a spokesperson authorized by ramsa in its official character.Ramsa es el único y exclusivo titular de los derechos sobre los títulos, contenido, códigos, datos y materiales del mismo, el aspecto y el ambiente, el diseño y la organización del Sitio Web, la compilación de los contenidos, códigos, datos y los materiales en el Sitio Web, incluyendo pero no limitado a, cualesquiera derechos de autor, derechos de marca, derechos de patente, derechos de base de datos, derechos morales, derechos sui generis y otras propiedades intelectuales, derechos patrimoniales del mismo, y en general de todo el Sitio Web.
Ramsa is the only and exclusive owner of the rights to all titles, content codes, data and materials used in the Website, as well as the appearance, environment, design and organization of the Website, the compilation of contents, codes, information and materials used in the Website, including but not limited to, authors copyright, brand copyright, patent rights, database rights, moral rights, sui generis rights and other intellectual property, property rights and, in general, the whole Website.
