Exemples d'utilisation de Rata en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ahora la rata soy yo.
And now the mouse is me.Rata,¿cómo estás?
Sorcio, how are you feeling?Morir como la rata que es.
Die like the rodent he is.Esa rata está tras mi puesto.
That weasel is after my job.Disparó y la rata se fue.
Shot and the mouse was gone.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pequeña ratarata blanca
ratas macho
ratas muertas
rata negra
rata gigante
pro ratarata almizclera
rata callejera
dos ratas
Plus
Utilisation avec des verbes
rata muerta
ratas wistar
ratas alimentadas
ratas expuestas
Utilisation avec des noms
veneno para ratasrata de laboratorio
una rata de laboratorio
carrera de rataslas ratas de laboratorio
nido de ratasun nido de ratascara de rataaño de la ratacola de rata
Plus
Rata va a estar bien, supongo.
Mouse will be okay, I guess.Eres una rata, como Calhoun.
You're a weasel, like Calhoun.Donde ellos intentan convertir a un hombre en un rata.
Where they try to turn a man into a mouse.Te oyen, Rata, te oímos todos.
We can all hear you, Sorcio.Eso soy yo, esos excrementos de rata albina.
That's me, there, that pile of albino mouse droppings.Antes de que esa rata se metiera en mi vida.
Before that rodent crawled into my life.Una rata mentirosa como tú no podría resistirlo.
A lying, weasel like you couldn't resist.No dejaré que esa rata me vea flaquear.
And there is no way I'm gonna let that weasel see me squirm.Comentario: En otras palabras,Dershowitz es una rata.
Comment: In other words,Dershowitz is a weasel.Déjalo ya, el Rata me lo ha contado todo.
That's enough! Sorcio told me all about it.Y en cambio está destinado al divorcio con la Rata y el Dragón.
It is destined to divorce with the Mouse and the Dragon.¿Por qué el Rata dice que lo quieres muerto?
Why does Sorcio say you want to kill him?El maíz(y la práctica de sembrarlo) se obtuvo de la rata;
Corn and the practice of planting were obtained from a rodent;La rata de ciudad se convirtió en rata de campo.
The town mouse has become the country mouse.Me dijo que estaba articulando las palabras"McCarthy es una rata.
She said she was mouthing the words"McCarthy is a weasel.Esta rata mutante vive en el centro de volcanes activos.
This mutated mouse dwells in the core of active volcanoes.El Dr. Jetrel va a tener que buscarse otra rata de laboratorio.
Dr Jetrel will have to find himself another laboratory rodent.Hasta que esa rata vuelva de Atenas, estoy atrapado aquí.
Until that rodent comes back from Athens, I'm stuck here.Y si lo estuviera,los gemelos podrían reemplazarme, no una rata como tú.
And if I were,the twins would replace me, not a weasel like you.¿Acabo de ver una rata con una oreja que le sale de la espalda?
Did I see a mouse with an ear growing out of its back?De rata a rata no veía problema,¿pero de humano a humano sí?
Rodent to rodent, no problem. But human to human?Recuerda estas palabras, Rata y díselas al Libanés punto por punto.
Remember these words, Sorcio. Repeat them to Lebanese word for word.Para el Rata, el rey de los camellos que tiene unos huevos así de grandes!
For Sorcio, king of the pushers with balls this big!Fuiste una rata, y te vas a enterar el resto de tu vida.
You were a weasel, and you will hear about it for the rest of time.Al herido, el Rata, se lo ha tragado la tierra y Soleri sale hoy.
The injured party, Sorcio, has vanished, and Soleri will be out today.
