Exemples d'utilisation de Ratificaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por consiguiente ratificaron las propuestas relativas a un crecimiento real.
Therefore, endorsed the Real Growth proposals.Nepal es uno de los 192 países que ratificaron el tratado hasta 2004.
Nepal is one of 192 countries(as of 2004) which have ratified the treaty.Y ratificaron su compromiso y lealtad a la Patria y a su Comandante Supremo;
And reaffirmed their commitment and loyalty to the homeland and their Supreme Commander;El resto de los Länder la ratificaron, de manera que se convirtió en ley.
All of the other Länder ratified it, and so Varios miembros encomiaron al grupo de tareas por su labor y ratificaron sus conclusiones.
Several members commended the task group on its work and endorsed its conclusions.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ratificado la convención
tratados internacionales ratificadoslos tratados internacionales ratificadosinstrumentos internacionales ratificadosratificado el tratado
ratificado el convenio
tratados ratificadosratificado el protocolo
la posibilidad de ratificarposibilidad de ratificar
Plus
Utilisation avec des adverbes
internacionales ratificadosdebidamente ratificadosaún no han ratificadoratificado aún
todavía no ha ratificadoratificado todavía
ratificado recientemente
ya ha ratificadochipre ratificóratificado casi
Plus
Utilisation avec des verbes
ratificados por colombia
prevé ratificarespera ratificardesea ratificarratificados por kazajstán
kazajstán ratificócamboya ratificómalí ratificócolombia ratificóazerbaiyán ratificó
Plus
Cortes de Lisboa- ratificaron el concordato con el Papa Nicolás V sobre la cuestión episcopal.
Cortes of Lisbon- ratify concordat with Pope Nicholas V, settling the episcopal question.Desde la última vez que nos reunimos,los Estados Unidos ratificaron el Tratado START.
Since we last met,the United States has ratified the START II treaty.Los Ministros ratificaron la decisión del Comité de Altos Funcionarios de establecer una secretaría de la CSCE en Viena, con una oficina en Praga.
Ministers endorsed the decision by the Committee of Senior Officials to establish a CSCE secretariat in Vienna with an office in Prague.Cinco y seis años después lo ratificaron Venezuela y Bolivia respectivamente.
Five and six years later it was ratified by Venezuela and Bolivia, respectively.Desde agosto de 2006 los Estados miembros de Asia y el Pacífico ratificaron 68 convenios.
Sixty-eight conventions were ratified by Asia-Pacific member States since August 2006.Fue uno de los primeros países que firmaron y ratificaron, en 1982, la Convención sobre ciertas armas convencionales.
It had been one of the first countries to sign and ratify the Convention on Certain Conventional Weapons, in 1982.Tres países han presentado sus informes por primera vez desde que ratificaron la Convención.
Three countries have submitted reports for the first time since ratifying the Convention.Albania, Azerbaiyán, la República Checa,Georgia y Moldavia ratificaron los estándares de la Academia IRU en materia de formación y certificación profesional.
Albania, Azerbaijan, Czech Republic,Georgia and Moldova all endorsed IRU Academy standards on training and professional certification.En particular, en ella se recuerda a los Estados partes el carácter imperativo de las obligaciones que asumieron cuando ratificaron la Convención.
In particular, it reminded States parties of the non-derogable nature of the obligations they incurred by ratifying the Convention.El Ecuador estuvo entre los primeros países que suscribieron y ratificaron el Estatuto, y entiende que es necesario que se respete su integridad.
Ecuador had been one of the first countries to sign and ratify the Statute, which must be respected in its entirety.En cuarto lugar, examina el estado de la legislación sobre los derechos de las personas con discapacidad en los países africanos seleccionados después de que ratificaron la CDPD.
Fourthly, it examines the state of disability rights law in the selected African countries after ratification of the CRPD.Los estados son honrados en el orden en el que ratificaron la Constitución Nacional.
States are honored in the order in which they ratified the U.S. Constitution.Sin embargo, aunque fueron pocos, los que la ratificaron representaban el 60% de las exportaciones totales combinadas de los 10 principales países exportadores de la OCDE.
However, although they were few in number, those ratifying represented 60 per cent of combined total exports of the top 10 OECD exporting countries.Los representantes de la comunidad afrobrasileña, en especial los de la Fundación Palmares,con quienes también se reunió el Relator, ratificaron esta evaluación.
The representatives of the Afro-Brazilian community, and of the Palmares Foundation in particular,whom the Special Rapporteur also met, confirmed this assessment.Austria fue uno de los primeros Estados que firmaron y ratificaron la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.
Austria was among the first states to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.En 1981 China participó en la conclusión de la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus protocolos yestuvo en el primer grupo de países que firmaron y ratificaron estos instrumentos.
In 1981, China participated in the conclusion of the CCW and its protocols andwas among the first group of countries to sign and ratify these instruments.Cortes de Évora- ratificaron la Lei Mental, que establecía la primogenitura masculina en la herencia de los patrimonios feudales, que de otra manera deberán revertir a la corona.
Cortes of Évora- ratification of the Lei Mental, establishing direct male primogeniture in the inheritance of feudal grants, otherwise they revert to crown.El Comité, en su 13º período de sesiones de noviembre de 2010,prevé celebrar una sesión en la que los Estados partes puedan compartir los logros conseguidos desde que ratificaron la Convención.
At its thirteenth session, in November 2010,the Committee planned to hold a meeting at which States parties could share their achievements since ratifying the Convention.Tres países presentan su informe por primera vez desde que ratificaron la Convención, y un país ha presentado una actualización de su primer informe elaborado en 1999.
Three countries have submitted reports for the first time since ratifying the Convention, and one country submitted an updated version of its first report, dating from 1999.Las Partes ratificaron la organización de la Secretaría y aprobaron el programa de trabajo y el presupuesto individual y para actividades conjuntas de los tres convenios para el período 2014-2015.
The parties endorsed the organization of the Secretariat, and adopted a programme of work and budget individual and for joint activities of three conventions in 2014-2015.Los Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros de la OSCE también ratificaron la semana pasada en Oslo el rápido establecimiento y entrada en funcionamiento de la Misión de Verificación en Kosovo, de la OSCE.
In Oslo last week, OSCE Foreign Ministers also endorsed the rapid establishment and operation of the OSCE Kosovo Verification Mission.Los Ministros ratificaron también la decisión de establecer una Secretaría de la CSCE en Viena, como un paso importante para incrementar la eficacia de los servicios administrativos y de secretaría.
The Ministers also endorsed the decision to establish a CSCE secretariat in Vienna as an important step towards further efficiency in administrative and secretariat support services.Las resoluciones 58/126 y 58/316 de la Asamblea General,que tienen por objetivo reforzar la autoridad de la Asamblea, ratificaron el papel fundamental de esta Organización en los asuntos internacionales.
General Assembly resolutions 58/126 and 58/316,which are aimed at enhancing the authority of the Assembly, confirmed the fundamental role of this Organization in international affairs.Asimismo, fuimos una de las primeras naciones que firmaron y ratificaron el Tratado y que cumplieron plenamente sus obligaciones y compromisos de conformidad con el régimen mundial de no proliferación.
Also, we were among the very first nations to sign and ratify the CTBT and to implement fully our obligations and commitments under the global non-proliferation regime.En esa oportunidad los gobernantes centroamericanos, a la vez que ratificaron compromisos con la democracia, trazaron nuevos rumbos para la región, materializados en una Alianza para el Desarrollo Sostenible.
On that occasion the Central American leaders, while ratifying their commitment to democracy, laid down a new course for the region, which led to an alliance for sustainable development.
