Exemples d'utilisation de Ratifico en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me ratifico en la belleza del traje de gitana;
Me affirm the beauty of a flamenco dress;¡Eso dije aquel día y hoy,54 años después, lo ratifico!
That is what I said on that day and today,54 years later, I endorse it!Ese deseo lo ratifico hoy a través de éste canal.
That desire is ratified by me today through this Channel.Digo, por el amor de Dios,el estado de Misisipi recién ratifico la decimonovena enmienda en 1984.
I mean, for Christ's sake,the state of Mississippi just ratified the 19th Amendment in 1984.Panamá ratifico su lucha contra el blanqueo de capitales.
Panama ratified its fight against money laundering.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ratificado la convención
tratados internacionales ratificadoslos tratados internacionales ratificadosinstrumentos internacionales ratificadosratificado el tratado
ratificado el convenio
tratados ratificadosratificado el protocolo
la posibilidad de ratificarposibilidad de ratificar
Plus
Utilisation avec des adverbes
internacionales ratificadosdebidamente ratificadosaún no han ratificadoratificado aún
todavía no ha ratificadoratificado todavía
ratificado recientemente
ya ha ratificadochipre ratificóratificado casi
Plus
Utilisation avec des verbes
ratificados por colombia
prevé ratificarespera ratificardesea ratificarratificados por kazajstán
kazajstán ratificócamboya ratificómalí ratificócolombia ratificóazerbaiyán ratificó
Plus
Brasil ha hecho su parte y va a colaborar con los países hermanos en esta búsqueda común por un mundo libre del trabajo infantil. Ratifico el compromiso solidario del Gobierno Brasileño con el desafío mundial de erradicación del trabajo infantil”.
Brazil has done its part and will collaborate with its brotherly countries in this common search for a world free of child labor. I affirm the Brazilian Government's solidarity and commitment to the global challenge of eradicating child labor”.Ratifico la segunda enmienda y nuestro derecho a tener….
I affirm the Second Amendment and our Right to Keep….Y ahora, con gusto ratifico su unión como marido y mujer.
I now happily ratify your union as husband and wife.Ratifico el documento anexado que será adjuntado al juicio.
I ratify the appended document, which will be attached to the judgment.El senado rápidamente ratifico el tratado que acompletaba la compra.
The Senate quickly ratified the treaty that completed the purchase.Ratifico la segunda enmienda y nuestro derecho a tener y portar armas.
I affirm the Second Amendment and our Right to Keep and Bear Arms.Por acendrada convicción democrática, ratifico nuestro compromiso con los derechos humanos.
Because of my pure democratic conviction, I reaffirm our commitment to human rights.Ratifico que la música cubana en general, es plato codiciado en todo el mundo.
I confirm that Cuban music in general, is coveted the world over.Luego por la autoridad de la Iglesia, ratifico y bendigo este vínculo de matrimonio en el nombre del Padre.
Then by the authority of the church, I ratify and bless this bond of marriage in the name of the Father.Ratifico la gran verdad de que nuestro Padre Celestial ama a todos Sus hijos.
I affirm the great truth that our Heavenly Father loves all His children.Por lo tanto, yo, George W. Bush,Presidente de los Estados Unidos de América, ratifico y confirmo dicho Protocolo Facultativo, con sujeción a la reserva y las condiciones antes expuestas.
THEREFORE, I, George W. Bush,President of the United States of America, ratify and confirm the said Optional Protocol, subject to the above reservation and understandings.Ratifico la firme decisión de Croacia de mantener su apoyo financiero al Fondo.
I confirm Croatia's strong determination to continue its financial support to the Fund.El orador señala con satisfacción que el Gobierno de su país ratifico el Protocolo Facultativo de la Convenci6n y promulgó, el 30 de octubre de 2003, las leyes nacionales correspondientes.
He was pleased to note that his Government had ratified the Optional Protocol to the Convention and Ratifico todo nuestro respaldo al pueblo ecuatoriano, al presidente Rafael Correa y al gobierno de la Revolución Ciudadana en estas dolorosas circunstancias.
I reaffirm our total support to the Ecuadoran people, President Rafael Correa and the government of the Citizens' Revolution in these painful circumstances.El Comite Cientifico aproba la solicitud de que 10s Miembros y la Secretaria lleven a cab0 las tareas descritas en el parrafo 5.4(ii); inst6 al WG-CEMP a elaborar yacordar instrucciones generales para ello y, ratifico la solicitud de que 10s Miembros presenten propuestas explicitas en la proxima reunion del WG-CEMP.
The Scientific Committee approved the request that both Members and the Secretariat should undertake the work referred to in paragraph 5.4(ii), encouraged WG-CEMP to develop andagree comprehensive instructions for doing this, and endorsed the request to Members to submit explicit proposals to the next meeting of WG-CEMP.Níger ratifico su primera constitución totalmente independiente el 8 de noviembre de 1960, y Jean Colombani dejó el cargo de Alto Comisionado para el 10 de noviembre de 1960.
Niger ratified its first fully independent constitution on 8 November 1960 and Jean Colombani stepped down as High Commissioner on 10 November 1960.Ratifico nuestro compromiso con la Declaración Universal de Derechos Humanos, sobre todo el principio de que todos nacemos libres e iguales en dignidad y derechos.
I reaffirm our commitment to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular to the principle that we are all free and equal in dignity and rights.El Cornit4 Cientifico ratifico las propuestas del Grupo de Trabajo sobre las pautas provisionales para llevar a cab0 prospecciones dei krill(especie-presa) Anexo 4, parrafo 100.
The Scientific Committee endorsed the Working Group's suggestions for interim guidelines for implementing krill(prey) surveys Annex 4, paragraph 100.Ratifico mi profunda preocupación por los efectos devastadores e indiscriminados de la utilización de armas explosivas en zonas habitadas y exhorto a seguir prestando atención a esa tragedia humanitaria.
I reiterate my deep concern about the devastating and indiscriminate impact of the use of explosive weapons in populated areas and call for continued attention to this humanitarian tragedy.China, que ratifico el Protocolo de Kyoto en 2002, espera que las medidas adoptadas por el Gobierno Ruso para iniciar el proceso de ratificación contribuirán a su rápida entrada en vigor y su aplicación efectiva.
China, which had ratified the Kyoto Protocol in 2002, hoped that the steps taken by the Russian Government to initiate the ratification process would contribute to the speedy entry into force and effective implementation of the Protocol.El Cornit6 Cientifico ratifico la conclusion de que el analisis y la evaluacion de 10s datos presentados del CEMP y la formulacion de las recornendaciones basadas en ellos, no requieren y no deberian esperar, la deterrninacion de la naturaleza cuantitativa precisa de las relaciones depredadorlespecie-presalmedio arnbiente.
The Scientific Committee endorsed the conclusion that analysis and evaluation of submitted CEMP data and developments of recommendations based thereon did not require, and should not await, the determination of the precise quantitative nature of predator/prey/environmental relationships.Nicaragua suscribió y ratifico la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional en el año 2000 y sus Protocolos complementarios, así como la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados, del año 1997.
In 2000, Nicaragua signed and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and has signed the Additional Protocols. It has also signed the 1997 Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.Por ello, ratifico en esta oportunidad la propuesta del Perú de suscribir un pacto de amistad y no agresión, que garantice los compromisos para consolidar una zona de paz en América del Sur y lograr la gradual reducción de las compras de armas, así como la creación a un futuro de una fuerza de paz e interposición que impida cualquier conflicto en la región.
To that end, on this occasion I affirm Peru's proposal that a friendship and non-aggression pact be concluded to guarantee the commitments to strengthening a zone of peace in South America, and to achieve the gradual reduction of arms purchases and the future establishment of a peace and interposition force to avert any conflict in the region.El Comité observa con preocupación que el Tribunal Supremo del Estado parte ratificó la prohibición de las visitas de familiares, incluidos los niños, a los palestinos presos en Israel.
The Committee notes with concern that the State party's Supreme Court upheld the ban on family visits to Palestinian prisoners in Israel, including for children.Los países que la ratifican(conocidos como Estados Partes) asumen las obligaciones de salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial presente en su territorio.
Countries that ratify it(known as States Parties) take on the obligations to safeguard the intangible cultural heritage present on their territories.
