Exemples d'utilisation de Rayando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Rayando el TOC.
Borderline OCD.Está rayando queso.
She's grating cheese.¡Rayando el disco!
Record scratch!Estás rayando el suelo.
You're scraping the floor.Rayando en la bufonería.
Bordering on buffoonish.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
draco rayadodisco rayadorayar la superficie
el draco rayadoaño de la rayacamisa rayadadiseño rayadorayar la pintura
papel rayado
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
mantener a rayamantenerlos a rayaevite rayar
Las ramas están rayando el auto.
It's scratching the car bad.¿Mona rayando en adorable?
Would you say cute verging on adorable?Mi canción favorita siempre será Rayando el Sol.
My favorite song has always been Rayando el Sol.Incluso rayando lo bueno algunos días.
Even bordering on good some days.Duro trabajo, basta tarea rayando en el milagro.
Tough work, rough task bordering on the miracle.Rayando el acoso policial, si no lo está ya.
Verging on police harassment, if it's not there already.Y ella estaba rayando el coche?
And was she scratching the car?¿Rayando un mensaje en la puerta de un baño en Berlín?
By scrawling a message on a toilet door in Berlin?Pero ya estás rayando en la mayor de las locuras.
But you're verging on major geekdom here.Recuerdo la puntera de sus zapatos rayando la madera.
I remember the toes of her shoes scuffing the wood.Indicativo… incluso rayando con lo sospechoso… pero difícilmente concluyente.
Suggestive, even borderline suspicious, but hardly conclusive.Cualquier fregador abrasivo podría terminar rayando el acero. 3.
Any abrasive scrubber can end up scratching the steel. 3.Placa del sacador, rayando la placa, terraja: SKD11, tratamiento de DC53 -190˚C.
Punch plate, striping plate, die plate: SKD11, DC53 -190˚C treatment.Actúa abiertamente con confianza rayando la arrogancia.
He's operating in the open with confidence bordering on arrogance.La noche terminó rayando discos, mezclando ritmos y explosivas líricas.
The night ended with scratching of records, blending of beats and explosive lyrical rhymes.Las mejores yhonestas embarcaciones son Rayando el Sol y La Güera.
The best andmost honest boats are Rayando el Sol and La Güera.Escritores Pervertidos han recorrido el país, contando lo suyo,compartiendo y sobretodo rayando.
Pervertswriters have traveled the country, telling his own,sharing andespecially scratching.No quiero un minino rayando todos los muebles.
I don't want a moggy scratching all me furniture.El álbum tiene un aire de melancolía,en ocasiones rayando en tristeza.
The album has an air of melancholy,sometimes bordering on sadness.Una forma de eliminar material“rayando” la superficie de la pieza.
A way to remove material by“scratching” the surface of the piece.Escucha, Kauffy, eres perfectamente competente, incluso rayando en bueno.
Listen, Kauffy, you are perfectly competent, bordering on good, even.El breve día de primavera estaba rayando con la'noche del sábado.".
The brief spring day was verging towards the'evening of the Sabbath.'.Becas 2009 FOECA, Creadores con Trayectoria,con el proyecto Rayando para caminar.
Scholarships 2009 FOECA, Creators with Trajectory,with the project Rayando para caminar.Tengo la impresión de estar solamente rayando la superficie del tema.
I have the impression that I'm only scratching the surface of the matter.Los tordos construyen jerarquías en forma de taza,a veces rayándolos con el barro.
Thrushes build cup-shaped nests,sometimes lining them with mud.
