Que Veut Dire RAZONARON en Anglais - Traduction En Anglais

• reasoned

Exemples d'utilisation de Razonaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Él y Julien razonaron juntos.
He and Julien reasoned together.

Ese es el motivo de que la gripe sea estacional, razonaron.
That's why flu is seasonal, they reasoned.

Knox e Inkster razonaron que las personas que.
Knox and Inkster reasoned that people who.

Otros estimaron el tamaño de la Tierra y la Luna y la distancia entre ellos, y razonaron que ambas debían ser esferas.
Others estimated the sizes of the Earth and the moon and the distances between them, and reasoned both were spheres.

Aarón y Miriam razonaron en su mente primero.
Aaron and Miriam first reasoned in their mind.

Razonaron que los monos vieron la recompensa grande como cierta: si no consiguen la gran recompensa de la primera vez, eventualmente la conseguirían, pero con mayor retraso.
They reasoned that the monkeys viewed the large reward as certain: if they did not get the large reward the first time around, they would eventually get it, but at a longer delay.

Recordemos cómo razonaron los fascistas alemanes.
Let us recall how the German fascists reasoned.

Para stos y otro razonaron los libros de Apocryphal, que est n todos en griego, a menos que uno que es extant solamente en lat n tenga valor solamente como" documentos antiguos, ilustrativos de las maneras, de la lengua, de las opiniones, y de la historia del este se aplica tambi n, en parte, al viejo testamento, y, al nuevo testamento.
For these and other reasons the Apocryphal books, which are all in Greek, except one which is extant only in Latin, are valuable only as"ancient documents, illustrative of the manners, language, opinions, and history of the East applies also, in part, to the Old Testament, and, New Testament.

Pero los labradores, al verle, razonaron entre Sí diciendo:"Este es el heredero.
But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying,'This is the heir.

Ellos razonaron entre sí:«Si contestamos que este asunto venía de Dios, él nos dirá.
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven;

La tierra aquí es demasiado valiosa, razonaron, y la amenaza de demandas es demasiado alta.
The land here is too valuable, they reasoned, and the threat of lawsuits too high.

Ellos razonaron entre sí, diciendo,«Si decimos,'Del cielo' Él dirá'.
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven;

Pero cuando los labradores lo vieron, razonaron entre sí, diciendo: Éste es el heredero;
But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying,‘This is the heir.

Los árbitros razonaron que el vendedor había llegado a considerar algo oneroso el acuerdo y no había querido seguir cumpliéndolo.
Under the arbitrators' reasoning, the seller got to consider somehow burdensome the agreement and it did not want to perform this any longer.

Pero cuando los labradores lo vieron, razonaron entre sí, diciendo:‘Este es el heredero;
And having seen him, the husbandmen reasoned among themselves, saying, This is the heir;

Goodman y Gilman razonaron que este agente podría ser usado en el tratamiento del linfoma, dado que éste es un tumor formado por células linfáticas.
Using that information, Goodman and Gilman reasoned that this agent could be used to treat lymphoma, a tumor of lymphoid cells.

Algunos en la iglesia de Corinto, angustiados a causa de la persecución, razonaron que sería mejor permanecer solteros que tomar sobre sí las responsabilidades del matrimonio.
Some in the Corinthian church, in distress because of persecution, reasoned that it might be better to remain single rather than take on the responsibilities of marriage.

Debido a esto, razonaron que el éxito de los japoneses dependía de su capacidad para extender la ventaja estratégica obtenida en Pearl Harbor con victorias estratégicas adicionales.
Because of this they reasoned that Japanese success hinged on their ability to extend the strategic advantage gained at Pearl Harbor with additional rapid strategic victories.

Y si esto es verdadero para un agujero negro, razonaron, que probablemente es cierto para cualquier región del espacio.
And if this is true for a black hole, they reasoned, it's probably true for any region in space.

Los investigadores razonaron que si las células madre defectuosas son responsables de la osteoporosis, el trasplante de células madre sanas debe ser capaz de prevenir o tratar la osteoporosis, de acuerdo con un científico senior del Hospital de Ottawa y profesor de la Universidad de Ottawa.
According to a Senior Scientist ath the Ottawa Hospital and Professor at the University of Ottowa, researchers reasoned that if defective stem cells are responsible for osteoporosis, transplantation of healthy stem cells should be able to prevent or treat osteoporosis.

Puesto que la guerra es uno de los peores males que puede sufrir el hombre, los integrantes de la Escuela razonaron que no se puede recurrir a ella bajo cualquier condición, sino sólo para evitar un mal mayor.
Given that war is one of the worst evils suffered by mankind, the adherents of the School reasoned that it ought to be resorted to only when it was necessary in order to prevent an even greater evil.

Seguramente, razonaron, el sistema debe derrumbarse bajo sus propias contradicciones.
Surely, they reasoned, the system must crumble under its own contradictions.

Operando bajo la premisa de que la gente del Oeste de Estados Unidos utiliza los caminos de la misma manera que la gente del este utiliza el metro, los desarrolladores del programa razonaron que la falta de leyes en los caminos tenía el mismo efecto que los problemas individuales de los metros en Nueva York.
Operating under the theory that American Westerners use roadways much in the same way that American Easterners use subways, the developers of the program reasoned that lawlessness on the roadways had much the same effect as it did on the New York City Subway.

Después de todo, razonaron ellos equivocadamente, tal vez conseguirían ganar a algunos para la verdad al juntarse con ellos.
After all, they falsely reasoned, perhaps they could win some of them to the truth by mingling with them.

Cuando los vulcanos adoptaron la lógica… razonaron que debían conservar las pruebas de coraje y fortaleza… para evitar que la lógica pura los volviera débiles e indefensos.
When Vulcans turned to logic, they reasoned they must maintain the tests of courage and strength to keep pure logic from making them weak and helpless.

Dicke y sus colegas razonaron que el Big Bang debe haber dispersado no sólo la materia que condensa en las galaxias, sino también debe de haber lanzado una tremenda ráfaga de radiación.
Dicke and his colleagues reasoned that the Big Bang must have scattered not only the matter that condensed into galaxies but also must have released a tremendous blast of radiation.

Los físicos de partículas razonaron que si rebobinamos la película cósmica hasta unos momentos antes del Big Bang, hace unos 14.000 millones de años, cuando el Universo era trillones de veces más caliente, las partículas portadoras para el electromagnetismo y la fuerza nuclear débil habrían sido indistinguibles.
Particle physicists reasoned that if we rewind the cosmic film to the moments just after the Big Bang, some 14 billion years ago when the universe was trillions of degrees hotter, the messenger particles for electromagnetism and the weak force would have been indistinguishable.

Las autoridades razonaron que el nuevo régimen acentuaría la conformidad de la legislación española con las normas internacionales de derechos humanos sobre la detención incomunicada al establecer límites estrictos y claramente definidos al período de tiempo durante el cual un individuo podía estar incomunicado durante la detención preventiva.
The authorities argued that the new regime would bring Spanish legislation more into conformity with international human rights standards vis-à-vis incommunicado detention by placing strict and well-defined time limits on the length of time an individual could be held incommunicado in pre-trial detention.

A el fin y a el cabo, razonaron, la Convención Única también establece que“ no estará vedado a las Partes ni podrá presumir se que les esté vedado, adoptar medidas de fiscalización más estrictas o rigurosas que las previstas en la Convención”( artículo 39); los tratados, por lo tanto, ofrecen a los países la“ suficiente flexibilidad” para mantener medidas como el tratamiento forzoso o la pena de muerte.
After all, they argued, the Single Convention also says that“a Party shall not be, or be deemed to be, precluded from adopting measures of control more strict or severe than those provided by this Convention”(article 39); the treaties therefore provide countries with“sufficient flexibility” to continue with forced treatment or the death penalty.